Übersetzung für "Area for development" in Deutsch
It
has
been
identified
as
a
potential
area
for
extensive
residential
development.
Es
wurde
als
potenzielles
Gebiet
für
die
intensive
Entwicklung
von
Wohngebieten
identifiziert.
WikiMatrix v1
Polydrug
use
is
becoming
increasingly
recognised
as
a
key
area
for
service
development.
Der
polyvalente
Drogenkonsum
wird
deshalb
zunehmend
als
ein
zentraler
Bereich
der
Dienstentwicklung
eingestuft.
EUbookshop v2
Nanotechnology
is
also
considered
an
important
area
for
the
development
of
innovative
food
packaging.
Nanotechnologie
wird
ebenfalls
als
ein
wichtiger
Bereich
der
Entwicklung
von
innovativen
Lebensmittelverpackungen
erachtet.
ParaCrawl v7.1
Research
and
Development
is
considered
a
key
area
for
the
future
development
of
Czech
economy.
Forschung
und
Entwicklung
gelten
als
ein
Schlüsselbereich
der
zukünftigen
Entwicklung
der
tschechischen
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
city
and
State
incurred
approximately
€210
million
for
area
development
and
infrastructure
improvements.
Darüber
hinaus
hat
die
öffentliche
Hand
rund
210
Millionen
Euro
für
Arealerschließung
und
Infrastruktur
gezahlt.
WikiMatrix v1
The
other
major
area
for
development
is
that
of
the
transfer
of
technology
to
the
small/medium
size
company.
Der
andere
wichtige
Bereich
mit
Entwicklungsperspektiven
ist
der
Technologietransfer
zu
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
EUbookshop v2
Vattenrike
was
designated
as
a
Biosphere
Reserve
in
2011
by
UNESCO,
a
model
area
for
sustainable
development.
Vattenrike
wurde
2011
von
der
UNESCO
zum
Biosphärenreservat
erklärt
und
ist
ein
Modellraum
für
nachhaltige
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Mozambique
has
been
a
pilot
country
for
German
development
cooperation
in
the
area
of
Sport
for
Development
since
2013.
Mosambik
ist
seit
2013
ein
Pilotland
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
im
Bereich
"Sport
für
Entwicklung".
ParaCrawl v7.1
In
11
of
these
countries,
sustainable
economic
development
is
a
priority
area
for
German
Development
Cooperation.
In
elf
dieser
Länder
ist
"Nachhaltige
Wirtschaftsentwicklung"
ein
Schwerpunkt
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
We
await
with
interest
the
release
of
the
'White
Paper
on
European
Union
Transport
Policy
for
2011-2020',
a
key
area
for
economic
development
and
the
Union's
economic
and
social
cohesion.
Wir
erwarten
mit
Interesse
die
Veröffentlichung
des
"Weißbuch
über
die
Verkehrspolitik
der
Europäischen
Union
für
2011-2020",
ein
wichtiges
Feld
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
der
Union.
Europarl v8
In
the
area,
for
example,
of
development
cooperation,
we
do
not
have
any
formal
relationships
with
Cuba,
unlike
the
whole
of
the
rest
of
the
Caribbean
and
Central
and
South
America,
so
there
are
very
great
problems.
Im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit
beispielsweise
unterhalten
wir
keine
formalen
Beziehungen
zu
Kuba,
im
Gegensatz
zu
den
übrigen
karibischen
sowie
mittel-
und
südamerikanischen
Ländern,
obwohl
dort
sehr
große
Probleme
bestehen.
Europarl v8
However,
new
technologies
at
the
service
of
advertising
are
opening
up
a
new
area
for
the
development
of
new,
unfair
promotional
practices,
which
justifies
a
change
to
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive.
Neue
Technologien,
die
der
Werbung
zur
Verfügung
stehen,
eröffnen
jedoch
einen
neuen
Raum
für
Entwicklungen
neuer,
unlauterer
Werbepraktiken,
die
eine
Änderung
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
gerechtfertigen.
Europarl v8
Some
of
the
problems
which
afflicted
the
last
Commission
in
this
area
of
cooperation
for
development
were
sometimes
due
more
to
the
imbalance
between
resources
and
aims
than
to
poor
administration.
Einige
der
Probleme,
die
auf
der
vorangegangenen
Kommission
in
diesem
Sektor
der
Entwicklungszusammenarbeit
gelastet
haben,
waren
mitunter
eher
dem
Ungleichgewicht
zwischen
Mitteln
und
Zielen
als
dem
Mißmanagement
geschuldet.
Europarl v8
Firstly,
foreign
policy
requires
coordination
with
many
other
areas,
and
it
is
difficult
to
separate
it
from
work
in
the
area
of,
for
example,
development
policy,
trade
policy,
the
operation
of
global
financial
institutions
or
economic
affairs
in
a
globalised
world.
Erstens
erfordert
die
Außenpolitik
die
Koordination
mit
vielen
anderen
Bereichen
und
es
ist
schwierig
sie
von
der
Arbeit
zum
Beispiel
im
Bereich
der
Entwicklungspolitik,
Handelspolitik,
von
der
Tätigkeit
globaler
Finanzinstitutionen
oder
von
wirtschaftlichen
Angelegenheiten
in
einer
globalisierten
Welt
zu
trennen.
Europarl v8
This
is
a
major
area
for
the
whole
development
of
healthcare
and
for
business
in
the
future.
Für
die
Entwicklung
der
gesundheitlichen
Versorgung
und
für
die
Wirtschaft
der
Zukunft
ist
dies
ein
wichtiger
Bereich.
Europarl v8
Lastly,
attention
will
be
drawn
to
the
progress
recorded
in
relations
with
other
regions,
notably
the
Mediterranean,
and
in
the
area
of
cooperation
for
development.
Und
schließlich
wird
das
Augenmerk
den
Fortschritten
gelten,
die
in
den
Beziehungen
mit
anderen
Regionen,
besonders
dem
Mittelmeerraum,
und
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklungszusammenarbeit
registriert
wurden.
Europarl v8
The
fact
is
that
we
must
improve
many
things
in
this
area,
primarily
for
the
development
of
small
and
medium
companies
and
their
access
to
finances
and
research
infrastructure.
Wir
müssen
sicherlich
viele
Dinge
in
diesem
Bereich
verbessern,
vor
allem
hinsichtlich
der
Entwicklung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
und
ihres
Zugangs
zu
Finanzen
und
Forschungsinfrastruktur.
Europarl v8
And
I
would
remind
you
that
disability
is,
in
itself,
still
an
area
for
development
within
the
EU.
Und
ich
möchte
Sie
darauf
hinweisen,
dass
in
puncto
Entwicklung
das
Thema
Behinderung
auch
in
der
EU
noch
längst
nicht
abgeschlossen
ist.
Europarl v8
This
initiative
may
have
a
positive
effect
on
other
countries’
readiness
to
carry
forward
initiatives
in
the
area
of
financing
for
development.
Diese
Initiative
könnte
sich
positiv
auf
die
Bereitschaft
anderer
Länder
auswirken,
selbst
Initiativen
im
Bereich
der
Entwicklungsfinanzierung
auf
den
Weg
zu
bringen.
Europarl v8