Übersetzung für "Areas of weakness" in Deutsch

Nonetheless, areas of weakness in competitiveness remain.
Dennoch weist die Wettbewerbsfähigkeit in bestimmten Bereichen Schwachpunkte auf.
TildeMODEL v2018
Nevertheless there are areas of weakness.
Schwachstellen gibt es jedoch nach wie vor.
EUbookshop v2
Nonetheless, areas of weakness in competitiveness re­main.
Dennoch weist die Wettbewerbsfähigkeit in bestimmten Bereichen Schwachpunkte auf.
EUbookshop v2
Creative leaders can develop teams to support them in areas of weakness.
Kreative Führer können Mannschaften entwickeln, um sie in den Bereichen der...
ParaCrawl v7.1
This eliminates welding steps, which can create impurities and areas of weakness in the metal.
Dies beseitigt Schweißschritte, die für Narben und Schwachstellen im Metall bekannt sind.
ParaCrawl v7.1
It will concentrate on individual areas of strength and weakness and offer suggestions for future action.
Er wird sich auf einzelne Stärken und Schwächen konzentrieren und Anregungen für weiteres Handeln bieten.
EUbookshop v2
Africa's history over the last fifty years has been blighted by two areas of weakness.
Die Geschichte Afrikas war in den vergangenen fünfzig Jahren von starken Defiziten in zwei Bereichen gebrandmarkt.
ParaCrawl v7.1
And there are new areas of weakness to prepare for, in connection with teleworking, the security and health of the population and the protection of employees, in which the Commission can set out the ground rules via directives.
Aber es lassen sich schon heute Schwachstellen bei der Telearbeit, der Sicherheit und der Gesundheit der Menschen, dem Schutz der Arbeitnehmer vorhersagen, wo man durch Richtlinien die Grenzen festlegen könnte.
Europarl v8
America’s reluctance to target areas of weakness or fragility leaves the impression externally that QE2’s real goal is to weaken the dollar.
Amerikas Widerstreben, schwache und instabile Bereiche gezielt zu stützen, lässt im Ausland den Eindruck entstehen, das wirkliche Ziel von QE2 sei, den Dollar zu schwächen.
News-Commentary v14
These two long-standing areas of persistent weakness have constituted a major drag on the type of cyclical dynamics that traditionally thrust the US out of its periodic economic slowdowns.
Diese beiden seit langem schwächelnden Bereiche haben bisher eine deutliche Bremswirkung auf die Art von zyklischer Dynamik ausgeübt, die die USA traditionell aus ihren periodischen Konjunkturabschwüngen herauskatapultiert hat.
News-Commentary v14
This could help national policy makers with focusing their innovation strategies on existing strengths and overcome areas of weakness.
Dies könnte nationalen politischen Entscheidungsträgern dabei helfen, ihre Innovationsstrategien auf vorhandene Stärken auszurichten und Schwachpunkte zu beseitigen.
TildeMODEL v2018
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Er weist darauf hin, dass das Ziel der Verhandlungen darin besteht, dass Island den Besitzstand der EU vollständig übernimmt und dessen uneingeschränkte Anwendung und Durchsetzung gewährleistet, wobei bestehende Verpflichtungen wie diejenigen, auf die die EFTA-Über­wachungsbehörde im Rahmen des EWR-Abkommens hingewiesen hat, sowie in der Stellungnahme der Kommission aufgezeigte Schwachstellen, unter anderem im Bereich der Finanzdienstleistungen, zu behandeln sind.
TildeMODEL v2018
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
Der Rat erinnert daran, dass der Verhandlungsfortschritt zum einen von den Fortschritten Montenegros bei den Beitrittsvorbereitungen – ein­schließlich der Erfüllung seiner Verpflichtungen aus dem Stabilisierungs- und Asso­ziierungsabkommen – und zum anderen von den Fortschritten Montenegros bei der Behebung der in der Stellungnahme der Kommission aufgezeigten Schwachstellen abhängt.
TildeMODEL v2018
On the basis of the Commission opinion, EU Member States concluded unanimously that Iceland meets the political criteria for membership but that it will have to address existing obligations under the EEA, and areas of weakness, including financial services, during accession negotiations.
Auf der Grundlage dieser Stellungnahme gelangten die EU-Mitgliedstaaten einstimmig zu der Überzeugung, dass Island die politischen Kriterien für eine Mitgliedschaft zwar bereits erfüllt, aber während der Beitrittsverhandlungen bestehende EWR-Verpflichtungen und Schwachstellen, u. a. im Bereich der Finanzdienstleistungen, in Angriff nehmen muss.
TildeMODEL v2018
The website then generates results for the institution, highlighting areas of strength and weakness.
Auf Grundlage der Angaben generiert die Website einen Bewertungsbericht, der die Stärken und Schwächen der Hochschule aufzeigt.
TildeMODEL v2018
The innovation scoreboard is one component of a framework provided by the Commission to identify areas of weakness, and of strength, in efforts by Member States and the Union as a whole to achieve the Lisbon target of the most competitive economy globally, built on knowledge and innovation, providing a firm basis for strong and sustained growth, full employment, and social cohesion.
Der Innovationsanzeiger fügt sich in den Rahmen ein, den die Kommission bereitstellt, um festzustellen, wo die Stärken und Schwächen der Mitgliedstaaten und der Union als Ganzes liegen, wenn es darum geht, das in Lissabon gesetzte Ziel zu erreichen und zur wettbewerbsfähigsten Wirtschaft der Welt zu werden, die auf Wissen und Innovation aufbaut und eine sichere Grundlage für starkes und anhaltendes Wachstum, Vollbeschäftigung und sozialen Zusammenhalt bietet.
TildeMODEL v2018
Other measures include coaching programmes to assist companies in areas of weakness such as management and marketing.
Weitere Maßnah­men betreffen beispielsweise Betreuungs­programme, um Unternehmen in erwiese­nermaßen schwachen Bereichen wie Management und Marketing zur Seite zu stehen.
EUbookshop v2
This should involve identifying areas where the FLAG members or staff are experiencing diculties or areas of perceived weakness where problems might be anticipated.
Dabei sollten die Bereiche bestimmt werden, in denen die FLAG-Mitglieder oder -Mitarbeiter Schwierigkeiten haben oder in denen Schwächen zu erkennen sind und Probleme zu befürchten sind.
EUbookshop v2
Other measures include coaching pro­grammes to assist companies in areas of weakness like management and market­ing, while some address the imbalance between large and small companies in the state.
Andere Maßnahmen umfassen Coaching-Programme zur Unterstützung von Unter nehmen in ihren „schwachen" Bereichen, wie Management und Marketing, während einige sich mit dem Ungleichgewicht zwischen großen und kleinen Unternehmen in diesem Bundesland befassen.
EUbookshop v2
Aggregate figures for these five categories show immediately a given country’s main areas of weakness and strength, which can then be examined in more detail by looking at individual indicators.
Die Gesamtzahlen für diese fünf Kategorien zeigen sofort die wichtigsten Schwachpunkte und Stärken eines bestimmten Landes, die anschließend durch einen genaueren Blick auf die individuellen Indikatoren näher untersucht werden können.
EUbookshop v2
Other measures include coaching programmes to assist companies in areas of weakness like management and market ing, while some address the imbalance between large and small companies in the state.
Andere Maßnahmen umfassen Coaching-Programme zur Unterstützung von Unter nehmen in ihren „schwachen" Bereichen, wie Management und Marketing, während einige sich mit dem Ungleichgewicht zwi schen großen und kleinen Unternehmen in diesem Bundesland befassen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe