Übersetzung für "Arisen" in Deutsch
The
problem
has
arisen,
however,
of
this
market's
ability
to
function.
Zum
Problem
ist
jedoch
die
Funktionalität
dieser
Märkte
geworden.
Europarl v8
Great
political
and
institutional
confusion
has
arisen.
Es
ist
eine
große
politische
und
institutionelle
Verwirrung
entstanden.
Europarl v8
Parliament
has
always
opposed
the
hierarchy
of
grounds
for
discrimination
that
has
arisen.
Das
Parlament
war
immer
schon
gegen
die
dadurch
entstandene
Hierarchie
der
Diskriminierungsgründe.
Europarl v8
Where
this
approach
has
not
been
followed,
difficulties
have
arisen
in
certain
Member
States.
Wo
dieser
Ansatz
nicht
verfolgt
wurde,
sind
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
Schwierigkeiten
aufgetreten.
Europarl v8
Certain
new
facts
have
arisen
during
1996.
Im
Laufe
des
Jahres
1996
gab
es
einige
neue
Entwicklungen.
Europarl v8
The
extremist
Belgrade
leadership
bears
sole
responsibility
for
the
situation
that
has
arisen.
Die
Verantwortung
für
die
entstandene
Lage
trägt
allein
die
extremistische
Belgrader
Führung.
Europarl v8
No
such
problem
has
arisen
within
the
Council.
Im
Bereich
des
Rates
ist
ein
solches
Problem
nicht
aufgetreten.
Europarl v8
A
suitable
time
has
also
arisen
for
an
in-depth
debate
here
in
Parliament.
Damit
ist
der
richtige
Zeitpunkt
für
eine
ausführliche
Aussprache
hier
im
Parlament
gegeben.
Europarl v8
Certain
misunderstandings
have
arisen
in
that
connection.
In
diesem
Zusammenhang
hat
es
gewisse
Mißverständnisse
gegeben.
Europarl v8
This
is
a
debate
in
which
problems
of
both
procedure
and
substance
have
arisen.
In
dieser
Debatte
sind
sowohl
verfahrensrechtliche
als
auch
inhaltliche
Probleme
offenkundig
geworden.
Europarl v8
The
EU
is
aware
that
a
number
of
problems
have
arisen
here.
Die
EU
ist
sich
bewußt,
daß
dabei
auch
manche
Probleme
entstehen.
Europarl v8
So
a
horrendous
problem
has
arisen
here.
Das
ist
ein
Riesenproblem,
das
hier
entstanden
ist.
Europarl v8
Problems
have
arisen
in
some
cases,
in
particular
with
the
German
authorities.
In
einigen
Fällen
sind
Probleme
aufgetreten,
insbesondere
mit
den
deutschen
Behörden.
Europarl v8
A
tricky
situation
has
arisen
within
the
industry
in
recent
years.
Für
sie
ist
in
den
vergangenen
Jahren
eine
schwierige
Lage
entstanden.
Europarl v8