Übersetzung für "Arousing interest" in Deutsch
To
a
greater
or
lesser
extent
women's
affairs
are
arousing
growing
interest
in
all
Member
States.
In
allen
Mitgliedstaaten
nimmt
das
Interesse
für
Frauenfragen
mehr
oderminder
stark
zu.
EUbookshop v2
Polymer
mixtures
are
arousing
increasing
interest
in
engineering,
since
they
provide
specifically
tailored
combinations
of
properties.
Polymermischungen
finden
in
der
Technik
zunehmendes
Interesse,
da
diese
maßgeschneiderte
Eigenschaftskombinationen
bieten.
EuroPat v2
This
very
dynamic
science
is
arousing
growing
interest
among
an
ever
wider
audience.
Diese
tatkräftige
Wissenschaft
zieht
schließlich
das
Interesse
eines
weiten
Publikums
auf
sich.
ParaCrawl v7.1
The
WAGNER
delivery
range
is
arousing
great
interest
on
the
Indian
sub-continent.
Auch
auf
dem
indischen
Subkontinent
stößt
das
Lieferspektrum
von
WAGNER
auf
großes
Interesse.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
when
our
products
are
arousing
your
interest.
Wir
freuen
uns,
wenn
unsere
Produkte
Ihr
Interesse
geweckt.
CCAligned v1
Guided
and
individual
trips
to
Asia
are
arousing
strong
interest,
as
well.
Auch
Rund-
und
Individualreisen
nach
Asien
finden
reges
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Arousing
interest
is
one
of
the
most
important
tools
in
sales.
Interesse
wecken
ist
eines
der
wichtigsten
Werkzeuge
beim
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
One
thing
counts
above
all
at
trade
fairs:
attracting
attention
and
arousing
interest.
Auf
Messen
zählt
vor
allem
eins:
Aufmerksamkeit
erregen
und
Interesse
wecken.
ParaCrawl v7.1
Are
we
arousing
your
interest?
Haben
wir
Ihr
Interesse
geweckt?
ParaCrawl v7.1
Have
we
succeeded
in
arousing
your
interest?
Haben
wir
Ihre
Neugierde
geweckt?
CCAligned v1
Therefore
they
can
be
produced
more
cost
effectively
and
are
arousing
more
interest
with
the
consumers.
Dadurch
können
sie
kostengünstiger
produziert
werden,
was
wiederum
das
Interesse
der
Kunden
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
We
have
not
always
succeeded
in
arousing
public
interest
in
the
financial
markets
and
in
the
real
economic
processes.
Es
ist
uns
nicht
immer
gelungen,
das
öffentliche
Interesse
am
Finanzmarkt
und
an
den
realen
wirtschaftlichen
Abläufen
zu
wecken.
Europarl v8
They
are
responsible,
though,
for
arousing
interest
in
consumers,
so
that
they
want
to
come
back
again
and
read.
Sie
sind
jedoch
dafür
verantwortlich,
Interesse
bei
den
Konsumenten
zu
wecken,
damit
diese
wieder
zurückkommen
und
sich
mit
dem
Lesen
beschäftigen.
Europarl v8
That
is
why
the
rapporteur’s
approach
of
arousing
interest
in
Europe
in
areas
that
citizens
are
passionate
about,
for
example
sports
clubs,
cultural
initiatives
and
leisure
activities,
is
a
very
viable
one.
Deshalb
ist
der
Ansatz
des
Berichterstatters,
das
Interesse
für
Europa
dort
zu
wecken,
wo
die
Bürger
mit
Leidenschaft
dabei
sind,
etwa
bei
Sportvereinen,
Kulturinitiativen
und
Freizeitbeschäftigungen,
sehr
praktikabel.
Europarl v8
Now,
keeping
these
ideas
firmly
in
mind,
we
can
say
that
the
experience
of
beauty
is
one
of
the
ways
that
evolution
has
of
arousing
and
sustaining
interest
or
fascination,
even
obsession,
in
order
to
encourage
us
toward
making
the
most
adaptive
decisions
for
survival
and
reproduction.
Nun,
mit
diesen
Ideen
im
Kopf
können
wir
sagen,
dass
das
Erfahren
von
Schönheit
eine
der
Möglichkeiten
der
Evolution
ist,
zur
Erregung
und
Aufrechterhaltung
von
Interesse
oder
Faszination,
sogar
Obsession,
um
uns
zu
ermutigen,
um
die
verwendbarsten
Entscheidungen
zu
treffen
für
das
Überleben
und
die
Vermehrung.
TED2013 v1.1