Übersetzung für "Arrange the signing" in Deutsch
We
arrange
for
the
signing
of
the
public
deeds
at
the
Notary’s.
Wir
veranlassen
die
Unterzeichnung
der
öffentlichen
Urkunden
beim
Notar.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
in
December
the
Copenhagen
European
Council
will
set
a
date
for
accession
to
take
effect
sometime
in
2004
and
will
arrange
for
the
signing
of
the
Accession
Treaty
in
March
2003.
Anschließend
wird
der
Europäische
Rat
von
Kopenhagen
im
Dezember
festlegen,
wann
die
neuen
Mitgliedstaaten
im
Jahre
2004
beitreten,
und
wann
die
Beitrittsakte
im
März
2003
unterzeichnet
wird.
TildeMODEL v2018
The
graphic
7.17
displays
six
possible
load
arrangements
depending
on
the
sign
of
the
force
coefficient.
Dabei
gibt
die
Grafik
7.17
abhängig
vom
Vorzeichen
des
Kraftbeiwertes
sechs
mögliche
Lastanordnungen.
ParaCrawl v7.1
In
use,
the
joint
device
9
is
arranged
between
the
sign
post
95
and
a
pedestal
or
basis
99
.
Im
Gebrauch
ist
die
Gelenkvorrichtung
9
zwischen
dem
Schildpfosten
95
und
einem
Unterbau
99
angeordnet.
EuroPat v2
As
part
of
the
arrangement,
the
Group
signed
an
agreement
to
purchase
a
minority
stake
in
EP
Equipment.
Dazu
unterzeichnete
der
Konzern
ein
Abkommen
über
den
Erwerb
einer
Minderheitsbeteiligung
an
EP
Equipment.
ParaCrawl v7.1
We
arranged
the
28
signs
in
a
table
(7*4
matrix).
Wir
haben
die
28
Zeichen
in
einer
Tabelle
(7*4
-
Matrix)
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
recommendations
follows
a
similar
arrangement
which
the
Commission
signed
in
1998
with
ACEA,
the
European
Automobile
Manufacturers'
Association.
Die
Empfehlungen
folgen
einer
ähnlichen
Vereinbarung,
die
die
Kommission
1998
mit
dem
Europäischen
Verband
der
Automobilhersteller
(ACEA)
unterzeichnet
hatte.
TildeMODEL v2018
When
several
legal
entities
are
grouped
in
a
common
legal
entity
acting
as
a
single
participant
in
accordance
with
Article
13(5),
that
legal
entity
shall
take
on
the
duties
outlined
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
and
shall
be
liable
to
the
Community,
notwithstanding
the
arrangements
signed
between
the
legal
entities
forming
the
common
legal
entity.
Sind
mehrere
Rechtspersonen
in
einer
gemeinsamen
Rechtsperson
zusammengeschlossen,
die
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
als
alleiniger
Teilnehmer
tätig
wird,
übernimmt
diese
die
in
den
Absätzen
1
und
2
dieses
Artikels
genannten
Aufgaben
und
ist
gegenüber
der
Gemeinschaft
haftbar,
ungeachtet
der
Vereinbarungen,
die
die
Rechtspersonen,
aus
denen
sie
sich
zusammensetzt,
getroffen
haben.
TildeMODEL v2018
When
several
legal
entities
are
grouped
in
a
common
legal
entity
acting
as
a
single
participant
in
accordance
with
Article
13
6(5),
that
legal
entity
shall
take
on
the
duties
outlined
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
and
shall
be
liable
to
the
Community,
notwithstanding
the
arrangements
signed
between
the
legal
entities
forming
the
common
legal
entity.
Sind
mehrere
Rechtspersonen
in
einer
gemeinsamen
Rechtsperson
zusammengeschlossen,
die
gemäß
Artikel
136
Absatz
5
als
alleiniger
Teilnehmer
tätig
wird,
übernimmt
diese
die
in
den
Absätzen
1
und
2
dieses
Artikels
genannten
Aufgaben
und
ist
gegenüber
der
Gemeinschaft
haftbar,
ungeachtet
der
Vereinbarungen,
die
die
Rechtspersonen,
aus
denen
sie
sich
zusammensetzt,
getroffen
haben.
TildeMODEL v2018
When
several
legal
entities
are
grouped
in
a
common
legal
entity
acting
as
a
single
participant
in
accordance
with
Article
13
5(5),
that
legal
entity
shall
take
on
the
duties
outlined
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
and
shall
be
liable
to
the
Community,
notwithstanding
the
arrangements
signed
between
the
legal
entities
forming
the
common
legal
entity.
Sind
mehrere
Rechtspersonen
in
einer
gemeinsamen
Rechtsperson,
die
gemäß
Artikel
13
5
Absatz
5
als
alleiniger
Teilnehmer
tätig
wird,
zusammengeschlossen,
so
übernimmt
diese
die
in
den
Absätzen
1
und
2
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Aufgaben
und
haftet
gegenüber
der
Gemeinschaft,
unbeschadet
der
Vereinbarungen,
die
die
Rechtspersonen,
aus
denen
sie
sich
zusammensetzt,
untereinander
getroffen
haben.
TildeMODEL v2018
Tax
and
customs
arrangements
the
signing
of
this
Convention,
upon
the
recommendation
of
the
ACPEEC
Development
Finance
Cooperation
Committee
referred
to
in
Article
325
of
this
Convention.
Steuer
and
ZoUrcgclung
nach
Unterzeichnung
dieses
Abkommens
auf
Empfehlung
des
in
Artikel
325
dieses
Abkommens
genannten
AKP—EWGAusschusses
für
die
Zusammenarbeit
bei
der
Entwicklungsfinanzierung
beschließt.
EUbookshop v2
Evangelos
Vardakas,
Director
for
Standardisation
and
Conformity
Assessment
in
the
Enterprise
Directorate-General,
participated
in
the
ILAC
conference,
during
which
the
arrangement
was
signed.
An
der
Konferenz
nahm
auch
Evangelos
Vardakas
teil,
der
Direktor
für
Normungs-
und
Konformitäts-Bewertung
in
der
Generaldirektion
Unternehmen
der
EU-Kommission.
EUbookshop v2
It
is
known
from
these
references
to
arrange
the
visual
signs
on
a
disk-shaped
carrier,
which
is
transilluminated
by
a
light
source.
Bekannt
ist
es
aus
diesen
Druckschriften,
die
Sehzeichen
auf
einem
scheibenförmigen
Träger
anzuordnen,
der
von
einer
Lichtquelle
durchleuchtet
wird.
EuroPat v2
The
Agreement
thus
negotiated
with
Australia
is
the
first
of
its
kind
between
the
European
Community
and
an
industrialized
third
country
outside
Europe,
and
is
intended
to
replace
the
arrangement
signed
in
November
1986,
which
aimed
to
initiate
a
form
of
cooperation
through
the
exchange
of
non-confidential
information
arising
from
research
in
Australia
and
the
European
Community.
Mit
der
Einführung
dieses
Grundsatzes,
der
vom
Ausschuß
in
der
vor
genannten
Stellungnahme
übrigens
befürwortet
wurde,
sollten
die
für
die
Forschungsarbeiten
unverzichtbare
Kontinuität
sichergestellt
und
die
Prioritäten
in
diesem
Bereich
nach
Maßgabe
der
bei
der
Programmdurchführung
gewonnenen
Erkenntnisse
und
der
Entwicklung
des
Forschungsbedarfs
neu
ausgerichtet
werden.
EUbookshop v2
But
if
one
arranges
the
signs
so,
that
the
signs
of
every
column
are
equally
broad,
the
result
is
not
more
a
matrix:
Aber
wenn
man
die
Zeichen
so
anordnet,
daß
die
Zeichen
jeder
Spalte
gleich
breit
sind,
ist
das
Ergebnis
keine
Matrix
mehr:
ParaCrawl v7.1
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
said
quantized
spectral
values
are
signed
and
wherein
said
encryptor
is
further
arranged
to
change
the
signs
of
quantized
spectral
values
based
on
the
key.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
bei
der
die
quantisierten
Spektralwerte
vorzeichenbehaftet
sind,
und
bei
der
die
Verschlüsselungseinrichtung
(18)
ferner
angeordnet
ist,
um
auf
der
Basis
des
Schlüssels
Vorzeichen
von
quantisierten
Spektralwerten
zu
verändern.
EuroPat v2
Two
coupling
discs
22
and
23
provided
with
bores
18,
19
for
the
pivot
pin
14
and
with
locking
protrusions
20
and
locking
recesses
21
are
arranged
between
the
information
sign
2
and
the
support
1
.
Zwischen
dem
Informationsschild
2
und
dem
Träger
1
sind
zwei
mit
Bohrungen
18,
19
für
den
Schwenkzapfen
14
sowie
mit
Rastvorsprüngen
20
und
Rastausnehmungen
21
versehene
Kupplungsscheiben
22
und
23
angeordnet.
EuroPat v2
Arranging
the
signing
of
the
purchaser´s
Spanish
wills
(testaments)
in
which
the
buyer
declares
that
he
want
his
personal
/
national
law
to
apply
(advisable
for
both
non-residents
and
must-have
for
residents).
Testament:
Vorbereitung
der
Unterlagen
für
die
Unterschrift
des
Testaments
in
dem
der
Käufer
erklärt,
dass
seinpersönliches/nationales
Recht
eintritt
(empfehlenswert
sowohl
für
Einwohner
als
auch
Nicht-Einwohner).
ParaCrawl v7.1
Coincidence
of,
the
arrangement
of
the
pictorial
signs
in
space
makes
visible
the
temporality
of
the
creative
process
and
clarifies,
since
order
is,
in
part,
missing,
the
correlation
between
chance
and
freedom,
art
and
life.
Der
Zu-Fall
des
Anordnens
der
Bildzeichen
im
Raum
macht
die
Zeitlichkeit
des
schöpferischen
Prozesses
sichtbar
und
verdeutlicht
-
im
partiellen
Fehlen
von
Ordnung
-
den
Zusammenhang
von
Zufall
und
Freiheit,
von
Kunst
und
Leben.
ParaCrawl v7.1
But
at
the
same
time,
each
work
is
also
an
experimental
arrangement,
the
sign
of
a
sensual
pleasure
in
creating
states
of
tension,
whose
vibration
Ali
Kaaf
regards
as
the
real
"result"
of
his
–
in
a
new
sense
of
the
term
–
"open
works
of
art".
Gleichzeitig
ist
aber
jedes
Werk
auch
immer
eine
Versuchsanordnung,
Zeichen
einer
sinnlichen
Freude
an
der
Schöpfung
von
Spannungszuständen,
deren
Vibration
Ali
Kaaf
als
das
eigentliche
"Ergebnis"
seiner
im
neuen
Sinne
des
Wortes
"offenen
Kunstwerke"
ansieht.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
individual
signs
by
means
of
the
technique
of
sewing
adds
an
artisanal
level
to
the
work
and
augments
the
whole
with
a
sensation
of
fragility.
Die
Anordnung
der
einzelnen
Zeichen,
mittels
der
Technik
des
Nähen,
erweitert
das
Werk
um
eine
handwerkliche
Ebene
und
fügt
dem
Ganzen
die
Wahrnehmung
von
Fragilität
hinzu.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
arrangement,
the
KIONGroup
signed
an
agreement
to
purchase
a
non-controlling
interest
in
EP
Equipment,
Co.,
Ltd.
Dafür
unterzeichnete
die
KION
Group
ein
Abkommen
über
den
Erwerb
einer
Minderheitsbeteiligung
an
EP
Equipment,
Co.,
Ltd.
ParaCrawl v7.1
The
most
prominent
example
is
the
division
of
the
zodiac
into
twelve
signs
and
houses,
with
the
same
names
for
the
signs
as
the
modern
Western
system
uses,
but
in
Tibetan
translation.Thus,
natal
horoscopes
arrange
the
planets
in
signs
and
houses,
much
as
in
a
Western
chart.
Das
markanteste
Beispiel
ist
die
Einteilung
des
Zodiak
(Tierkreis)
in
zwölf
Zeichen
und
Häuser,
mit
gleichen
Benennungen
für
die
Zeichen
wie
im
neuzeitlichen
europäischen
System,
nur
eben
in
tibetischer
Obersetzung.
Bei
Geburtshoroskopen
werden
die
Planeten
in
den
Zeichen
und
Häusern
ähnlich
angeordnet
wie
in
einem
europäischen
Diagramm.
ParaCrawl v7.1