Übersetzung für "Articulated train" in Deutsch
This
is
necessary
so
that
the
maximum
length
of
the
articulated
train
5
is
not
exceeded.
Dieses
ist
notwendig,
damit
die
maximale
Länge
des
Gliederzuges
5
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
Using
an
articulated
train,
the
air
resistance
can
be
greatly
reduced
if
the
gap
between
the
two
structures
can
be
closed
off
from
the
penetrating
air
stream.
Bei
einem
Gliederzug
lässt
sich
der
Luftwiderstand
am
stärksten
reduzieren,
wenn
der
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Aufbauten
für
den
eindringenden
Luftstrom
verschlossen
würde.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
efforts
have
already
been
made
to
reduce
the
gap
during
straight
travel
of
the
articulated
train
and
to
increase
it
when
traveling
on
a
curve
in
order
to
prevent
a
bumping
of
the
opposite
corners
of
the
cargo
space
of
the
tractor
vehicle
and
trailer.
In
der
Vergangenheit
wurden
bereits
Bestrebungen
unternommen,
den
Spaltraum
bei
Geradeausfahrt
des
Gliederzuges
zu
verringern
und
bei
Kurvenfahrt
zu
vergrößern,
um
ein
Anstoßen
der
sich
gegenüberstehenden
Ecken
des
Laderaums
von
Motorwagen
und
Anhänger
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
this
way,
the
primary
speed-dependent
adjustment
of
the
gap
while
the
articulated
train
is
moving
along
a
curve
can
be
further
refined,
wherein
the
following
embodiments
take
into
account
the
actually
occurring
distance
of
the
tractor
vehicle
from
the
trailer
as
additional
parameter.
Hierdurch
kann
die
in
erster
Linie
geschwindigkeitsabhängige
Einstellung
des
Spaltraumes
bei
Kurvenfahrten
des
Gliederzuges
weiter
präzisiert
werden,
wobei
die
nachfolgenden
Ausführungsformen
als
zusätzlichen
Parameter
den
tatsächlich
vorliegenden
Abstand
des
Motorwagens
zu
dem
Anhänger
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
actually
occurring
gap
is
measured
in
the
region
of
the
outer
vehicle
corners,
since
these
regions
are
also
the
first
to
collide
with
the
trailer
when
the
articulated
train
is
moving
on
a
curve.
Im
Bereich
der
äußeren
Fahrzeugecken
wird
unmittelbar
der
tatsächlich
vorhandene
Spaltraum
erfasst,
da
diese
Bereiche
im
Falle
einer
Kurvenfahrt
des
Gliederzuges
auch
als
erstes
mit
dem
Anhänger
kollidieren.
EuroPat v2
Any
travel
on
a
curve
is
initiated
by
a
change
in
position
of
these
parts
of
the
steering
system,
so
that
an
especially
near-simultaneous
signal
can
be
detected
before
the
articulated
train
begins
its
actual
travel
on
the
curve.
Eventuelle
Kurvenfahrten
werden
durch
eine
Lageänderung
dieser
Teile
des
Lenksystems
ausgelöst,
so
dass
ein
besonders
zeitnahes
Signal
erfasst
werden
kann,
bevor
der
Gliederzug
mit
der
eigentlichen
Kurvenfahrt
beginnt.
EuroPat v2
To
prevent
trailer
3
and
tractor
vehicle
2
from
bumping
together,
a
telescoping
of
the
hitch
4
should
occur
when
the
minimum
distance
is
passed,
regardless
of
the
detected
speed
of
travel
of
the
articulated
train.
Um
eine
Kollision
von
Anhänger
3
und
Motorwagen
2
zu
verhindern,
sollte
ein
Teleskopieren
der
Deichsel
4
bei
einem
Unterschreiten
des
Mindestabstandes
unabhängig
von
der
erfassten
Fahrgeschwindigkeit
des
Gliederzuges
erfolgen.
EuroPat v2
The
tractor
vehicle
and
the
trailer
in
the
coupled-together
condition
form
a
load
train
or
articulated
train,
wherein
both
the
tractor
vehicle
and
the
trailer
are
configured
with
a
boxlike,
high-rising
cargo
space
to
maximize
their
transport
volume.
Der
Motorwagen
und
der
Anhänger
bilden
in
zusammen
gekuppeltem
Zustand
einen
Last-
oder
Gliederzug,
wobei
sowohl
der
Motorwagen
als
auch
der
Anhänger
zur
Maximierung
ihres
Transportvolumens
mit
einem
kastenförmigen,
hoch
aufbauenden
Laderaum
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Another
drawback
is
the
exclusively
angle-dependent
control
of
the
length-adjustable
hitch,
not
taking
into
account
the
travel
speed
of
the
articulated
train.
Ein
weiterer
Nachteil
liegt
in
der
ausschließlich
winkelabhängigen
Steuerung
der
längenverstellbaren
Deichsel
ohne
Berücksichtigung
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Gliederzuges.
EuroPat v2
Basically,
a
larger
gap
is
advantageous
in
the
low
speed
range,
since
the
aerodynamic
disadvantages
are
of
little
effect
and
the
articulated
train
is
generally
traveling
on
a
stretch
with
many
curves,
which
means
large
deflections
about
a
vertical
pivot
axis
between
tractor
vehicle
and
trailer.
Grundsätzlich
ist
im
niedrigen
Geschwindigkeitsbereich
ein
großer
Spaltraum
von
Vorteil,
da
sich
die
aerodynamischen
Nachteile
kaum
auswirken
und
der
Gliederzug
in
der
Regel
eine
kurvenreiche
Strecke
befährt,
die
zwischen
Motorwagen
und
Anhänger
große
Abwinklungen
um
eine
vertikale
Schwenkachse
voraussetzt.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
panic
braking
of
the
articulated
train
with
concomitant
load-shift
reactions
or
a
sudden
avoidance
maneuver,
the
controller
can
determine
a
distance
or
angle
gradient
from
the
change
in
distance
or
angle
per
unit
of
time
and
set
the
actuator
in
operation
in
dependence
on
a
distance
or
angle
gradient
stored
in
the
controller,
which
increases
or
decreases
the
gap
between
the
tractor
vehicle
and
the
trailer.
Für
den
Fall
einer
Panikbremsung
des
Gliederzuges
mit
einhergehenden
Lastwechselreaktionen
oder
eines
plötzlichen
Ausweichmanövers
kann
das
Steuergerät
aus
der
Abstands-
oder
Winkeländerung
pro
Zeiteinheit
einen
Abstands-
oder
Winkelgradienten
bestimmen
und
den
Aktuator
in
Abhängigkeit
eines
in
dem
Steuergerät
hinterlegten
Abstands-
oder
Winkelgradienten
in
Betrieb
nehmen,
wodurch
sich
der
Spaltraum
zwischen
dem
Motorwagen
und
dem
Anhänger
vergrößert
oder
verkleinert.
EuroPat v2
This
results
in
better
air
flow
across
the
gap
1
and
less
turbulence,
so
that
the
fuel
consumption
and
pollution
emissions
of
the
articulated
train
are
reduced.
Hierdurch
resultiert
eine
verbesserte
Überströmung
des
Spaltraumes
1
und
eine
Verringerung
von
Verwirbelungen,
wodurch
der
Kraftstoffverbrauch
und
Schadstoffausstoß
des
Gliederzuges
verringert
wird.
EuroPat v2
When
a
sharp
braking
is
initiated,
the
brake
system
31
is
the
first
in
time
to
be
involved
in
the
process,
so
that
a
signal
is
available
very
early
to
the
electronic
controller
8
to
increase
the
distance
x
regardless
of
the
actually
measured
speed
of
the
articulated
train.
Das
Bremssystem
31
ist
bei
Einleitung
einer
scharfen
Bremsung
zeitlich
als
erstes
beteiligt,
so
dass
dem
elektronischen
Steuergerät
8
sehr
früh
ein
Signal
zur
Verfügung
steht,
den
Abstand
x
unabhängig
von
der
tatsächlich
gemessenen
Geschwindigkeit
des
Gliederzuges
zu
vergrößern.
EuroPat v2
The
wind
deflector
4
a
now
has
available
to
it
the
same
movement
path
y
1
in
terms
of
magnitude
as
the
movement
path
x,
without
exceeding
the
maximum
permitted
length
of
the
articulated
train
5
.
Dem
Windabweiser
4a
steht
nunmehr
der
dem
Betrag
nach
zum
Verfahrweg
x
identische
Verfahrweg
y
1
zur
Verfügung,
ohne
die
maximal
zulässige
Länge
des
Gliederzuges
5
zu
überschreiten.
EuroPat v2
Unlike
a
semitrailer
3,
both
the
tractor
1
and
the
trailer
2
of
the
articulated
train
5
are
configured
with
a
cargo
space
21
.
Abweichend
von
einem
Sattelzug
3
sind
sowohl
das
Zugfahrzeug
1
als
auch
das
Anhängerfahrzeug
2
des
Gliederzuges
5
mit
einem
Laderaum
21
ausgebildet.
EuroPat v2
Road
trains
in
the
form
of
a
semitrailer
or
articulated
train
generally
have
a
maximum
transport
volume.
Lastzüge
in
der
Form
eines
Sattel-
oder
eines
Gliederzuges
weisen
in
der
Regel
ein
maximales
Transportvolumen
auf.
EuroPat v2
Likewise,
the
adjusting
mechanism
can
be
a
shifting
mechanism
for
a
trailer
coupling,
if
the
invention
is
implemented
on
an
articulated
train.
Ebenso
kann
die
Verstelleinrichtung
eine
Verschiebeeinrichtung
für
eine
Anhängerkupplung
sein,
sofern
die
Erfindung
an
einem
Gliederzug
verwirklicht
ist.
EuroPat v2