Übersetzung für "Articulates with" in Deutsch

The slider 2 articulates with the handbrake lever 16 by means of the eye 32.
Der Schieber 2 ist mit dem Handbremshebel 16 am Auge 32 gelenkig verbunden.
EuroPat v2
It is covered by joint cartilage and articulates with the trochlea of the humerus.
Sie ist mit Gelenkknorpel überzogen und artikuliert mit der Trochlea des Humerus.
ParaCrawl v7.1
Its upper part articulates with the os ethmoidale and seals the front ethmoid bone cells .
Ihr oberer Teil artikuliert mit dem Os ethmoidale und verschließt die vorderen Siebbeinzellen .
ParaCrawl v7.1
Here the upper jaw articulates with the inferior turbinate (concha nasalis inferior).
Hier artikuliert der Oberkiefer mit der unteren Nasenmuschel (Concha nasalis inferior).
ParaCrawl v7.1
The trochlea articulates flush with the corresponding crescent-formed articular surface of the olecranons of the proximal ulna .
Die Trochlea artikuliert bündig mit der korrespondierenden, halbmondförmigen Gelenkfläche des Olecranons der proximalen Ulna .
ParaCrawl v7.1
The deltoid muscle is part of the group of muscles that articulates the humerus with the scapula.
Der Deltamuskel ist Teil der Muskelgruppe, die den Humerus mit dem Skapula artikuliert.
ParaCrawl v7.1
The toothed belt 12 has initial tension applied by tightening a nut 20, whereby a support mounting 21 for the intermediate toothed pulley 13 is swiveled around an axis 22, on which the support mounting 21 that articulates with the sliding carriage 16 is connected.
Der Zahnriemen 12 wird durch Anziehen einer Schraubenmutter 20 vorgespannt, wodurch eine Halterung 21 für das Zwischenzahnrad 13 um eine Achse 22 verschwenkt wird, an der die Halterung 21 gelenkig mit dem Schlitten 16 verbunden ist.
EuroPat v2
The end of the bell crank 28 remote from the piston rod of the piston and cylinder unit articulates with a lever 30, which is furthermore connected via an arm 31 in an articulating manner with the head part of the C-like plate 17.
Das der Kolbenstange der Kolben-Zylinder-Einheit abgewandte Ende des Winkelhebels 28 ist mit einem Hebel 30 gelenkig verbunden, welcher zudem über einen Arm 31 gelenkig mit dem Kopfteil der C-förmigen Platte 17 verbunden ist.
EuroPat v2
It is the reason why when I speak about editing, I speak in particular of how a very specific place articulates with a very singular human experience and the sounds relating to these experiences, whether they belong to the expressed words or to the various direct sounds.
Das ist der Grund weshalb ich, wenn ich über Editieren rede, insbesondere darüber spreche, wie sich ein sehr spezifischer Ort mit einer ganz einzigartigen menschlichen Erfahrung und den mit diesen Erfahrungen verbundenen Tönen artikuliert, egal ob das ausgedrückte Wörter oder die verschiedenen direkten Töne sind.
ParaCrawl v7.1
DE 199 04 437 A1 discloses a press fit connection between prosthesis components of a joint prosthesis, wherein the first prosthesis component is inserted into the bone tissue and bears a cone, upon which is set a spherical head, which articulates with another joint partner which is formed as a socket, wherein a coupling element which is arranged for homogenising the transfer of forces between the cone and the spherical head.
Aus der DE 199 04 437 A1 ist eine Klemmsitz-Verbindung zwischen Prothesenkomponenten einer GelenkProthese bekannt, bei der die eine Prothesenkomponente in das Knochengewebe eingesetzt ist und einen Konus trägt, auf dem ein Kugelkopf aufgesetzt ist, der einen anderen, pfannenförmigen Gelenkpartner artikuliert, wobei zwischen dem Konus und dem Kugelkopf ein Kopplungselement zur Homogenisierung der Kraftübertragung angeordnet ist.
EuroPat v2
Known from WO 95/23567 is a knee-joint endoprosthesis having a metallic femoral part anchored in the femur that articulates with a tibial part made of polyethylene which is anchored in the tibia bone.
Aus der WO 95/23567 ist eine Kniegelenkendoprothese mit einem im Femur verankerten metallischen Femurteil bekannt, welches mit einem im tibialen Knochen verankerten Tibiateil aus Polyethylen artikuliert.
EuroPat v2
Behind the incisura lacrimalis the maxilla articulates with the os lacrimale, the lamina papyracea of the os ethmoidale, and the processus orbitalis of the palatine bone .
Hinter der Incisura lacrimalis artikuliert die Maxilla mit dem Os lacrimale, der Lamina papyracea des Os ethmoidale und dem Processus orbitalis des Os palatinum .
ParaCrawl v7.1
Now, for example, he no longer works directly for himself, but with his activity articulates himself with the community, not only for his own advantage, but for the advantage of all.
Er arbeitet nun z. B. nicht mehr unmittelbar für sich selbst, sondern gliedert sich mit seiner Tätigkeit in den Rahmen der Gesamtheit ein, nicht nur zum eigenen Nutzen, sondern zum Nutzen aller.
ParaCrawl v7.1
It is a part of the bony skeleton of the leg, sitting at the posterior aspect of the joint where the third phalanx bone articulates with the second phalanx bone.
Er ist ein Teil des Beinskeletts und sitzt am hinteren Teil des Hufgelenkes, wo der dritte Phalanx Knochen und der zweite Phalanx Knochen zusammengefügt sind.
ParaCrawl v7.1
The distal portion of the ulna has a small head that articulates both with the radio and with the bones of the wrist.
Der distale Teil der Ulna hat einen kleinen Kopf, der sowohl mit dem Funkgerät als auch mit den Knochen des Handgelenks artikuliert.
ParaCrawl v7.1
On the rib neck, you can observe the tubercle of the rib, which articulates with the transverse process of the thoracic vertebra on the same level via a small articular surface (facies articularis tuberculi costae).
Am Rippenhals befindet sich der Rippenhöcker (Tuberculum costae), der über eine kleine Gelenkfläche (Facies articularis tuberculi costae) mit dem Querfortsatz des Brustwirbels auf gleicher Höhe artikuliert.
ParaCrawl v7.1
The top edge of the frontal process articulates with the os frontale, the anterior edge with the os nasale .
Der Oberrand des Processus frontalis artikuliert mit dem Os frontale, der anteriore Rand mit dem Os nasale .
ParaCrawl v7.1
It articulates with the main fundamental concepts of psychoanalysis such unconscious, repetition, the pulsion, desire, topic.
Es artikuliert mit den wichtigsten Grundbegriffe der Psychoanalyse solche unbewussten, Wiederholung, pulsion, Wunsch, Thema.
ParaCrawl v7.1
On its lateral side it is roughened because the maxilla articulates here with the pyramidal process of the os palatinum .
An seiner lateralen Seite ist er aufgeraut, da die Maxilla hier mit dem Processus pyramidalis des Os palatinum artikuliert.
ParaCrawl v7.1
It is quite characteristic, that he articulates his identity with the others by means of the metaphor of the nudity .
Durchaus charakteristisch ist es, dass er diese seine Identitaet mit den anderen mit der Metapher der Nacktheit mehrfach artikuliert.
ParaCrawl v7.1
A bony process, called the dens, articulates with the atlas allowing the head to turn from side to side, such as for making a "no" motion.
Ein knöcherner Fortsatz, der Dens, artikuliert mit dem Atlas und ermöglicht dem Kopf sich von Seite zu Seite zu drehen, wie zum Beispiel beim Kopfschütteln.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe