Übersetzung für "Articulating joint" in Deutsch
Articulating
spacers
or
joint
spacers
replicate
the
function
of
the
joint
and
allow
the
afflicted
limbs
to
have
a
certain
degree
of
mobility.
Artikulierende
Spacer
oder
Gelenkspacer
bilden
die
Gelenkfunktion
nach
und
erlauben
eine
gewisse
Beweglichkeit
der
betroffenen
Gliedmaßen.
EuroPat v2
The
method
of
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
articulating
joint
(2615)
is
frangible.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Gelenkverbindung
(2615)
zerbrechlich
ist.
EuroPat v2
The
extent
of
maximal
lift-off
27
of
the
gripping
surface
or
seat
of
the
pregripper
16
from
the
sheet
feed
path
28
corresponds
to
the
diameter
of
the
circular
path
24
described
by
the
pivot
point
or
articulating
joint
30
during
a
revolution
of
the
second
gear
17.
Das
Maß
der
größten
Aushebung
27
der
Greiferauflage
von
der
Bogenzuführungsbahn
28
entspricht
dabei
dem
Durchmesser
der
Kreisbahn
24,
die
der
Gelenkpunkt
30
während
einer
Umdrehung
des
zweiten
Zahnrades
17
beschreibt.
EuroPat v2
The
lever
48
is
seated
in
an
articulating
joint
50
on
a
runner
51
which
is
disposed
on
the
surface
42.
Der
Hebel
48
sitzt
in
einem
Gelenk
50
an
einer
Kufe
51,
die
auf
der
Oberfläche
42
aufsitzt.
EuroPat v2
The
lock
cylinder
of
claim
16,
wherein
the
arms
(83)
are
joined
by
an
articulating
joint
(81)
and,
at
ends
distant
from
the
joint
(81),
have
locking
members
(75a)
for
fixation
on
the
profile
housing.
Schließzylinder
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schenkel
(83)
durch
ein
Gelenk
(81)
klappbar
miteinander
verbunden
sind
und
an
ihren
vom
Gelenk
(81)
fernen
Enden
Rastorgane
(75a)
zur
Fixierung
an
dem
Profilgehäuse
tragen.
EuroPat v2
To
that
end
an
articulating
joint
is
provided
at
the
upper
movable
post
section,
to
which
the
upper
end
of
the
gear
rack
can
be
selectively
hooked
up.
Für
diesen
Zweck
ist
eine
Gelenkverbindung
an
dem
oberen
beweglichen
Abschnitt
des
Ständers
vorgesehen,
an
welche
das
obere
Ende
der
Zahnstange
wahlweise
anschließbar
ist.
EuroPat v2
Recognizing
that
a
successful
solution
would
most
likely
involve
an
articulating
joint,
he
scanned
the
market
for
the
right
parts.
Er
erkannte,
dass
eine
erfolgreiche
Lösung
höchstwahrscheinlich
aus
einer
Gelenkverbindung
bestehen
musste,
und
so
durchsuchte
er
den
Markt
nach
den
richtigen
Teilen.
ParaCrawl v7.1
The
objects
of
the
invention
are
solved
by
an
articulating
joint
spacer
for
temporary
replacement
of
a
joint,
whereby
the
joint
spacer
comprises
two
spacer
parts,
which
each
comprise
one
sliding
surface
on
which
the
spacer
parts,
in
the
patient-inserted
state,
touch
against
each
other
in
mobile
manner
and
roll
off
on
each
other,
and
the
remaining
spacer
parts
are
made,
at
least
in
part,
of
a
second
bone
cement
that
contains
at
least
one
water-soluble
antibiotic.
Die
Aufgaben
der
Erfindung
werden
gelöst
durch
einen
artikulierenden
Gelenkspacer
zum
temporären
Ersetzen
eines
Gelenks,
wobei
der
Gelenkspacer
zwei
Spacerteile
aufweist,
die
jeweils
eine
Gleitfläche
aufweisen,
auf
der
die
Spacerteile
im
beim
Patienten
eingesetzten
Zustand
beweglich
aneinander
anliegen
und
aufeinander
abrollen,
wobei
die
Gleitflächen
durch
einen
abriebarmen
ersten
Knochenzement
gebildet
sind
und
die
restlichen
Spacerteile
zumindest
teilweise
aus
einem
zweiten
Knochenzement
gebildet
sind,
der
wenigstens
ein
in
Wasser
lösliches
Antibiotikum
enthält.
EuroPat v2
Moreover,
the
objects
of
the
invention
are
solved
by
a
method
for
producing
a
two-part
articulating
joint
spacer,
in
which
a
sliding
surface
is
formed
in
both
spacer
parts
from
a
low-abrasion
first
bone
cement
and
at
least
the
surfaces
of
the
remaining
spacer
parts,
at
least
50%
thereof,
are
formed
with
a
second
bone
cement
that
contains
at
least
one
water-soluble
antibiotic.
Die
Aufgaben
der
Erfindung
werden
ferner
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
zweiteiligen
artikulierenden
Gelenkspacers,
bei
dem
bei
beiden
Spacerteilen
eine
Gleitfläche
aus
einem
abriebarmen
ersten
Knochenzement
ausgeformt
wird
und
zumindest
die
Oberflächen
der
restlichen
Spacerteile
zu
zumindest
50%
mit
einem
zweiten
Knochenzement
ausgeformt
werden,
der
wenigstens
ein
wasserlösliches
Antibiotikum
enthält.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
articulating
joint
spacer
for
temporary
replacement
of
a
joint,
whereby
the
joint
spacer
comprises
two
spacer
parts
which
each
comprise
one
sliding
surface
on
which
the
spacer
parts,
in
the
patient-inserted
state,
touch
against
each
other
in
mobile
manner
and
roll
off
on
each
other,
and
the
remaining
spacer
parts
are
made,
at
least
in
part,
of
a
second
bone
cement
that
contains
at
least
one
water-soluble
antibiotic.
Die
Erfindung
betrifft
einen
artikulierenden
Gelenkspacer
zum
temporären
Ersetzen
eines
Gelenks,
wobei
der
Gelenkspacer
zwei
Spacerteile
aufweist,
die
jeweils
eine
Gleitfläche
aufweisen,
auf
der
die
Spacerteile
im
beim
Patienten
eingesetzten
Zustand
beweglich
aneinander
anliegen
und
aufeinander
abrollen,
wobei
die
Gleitflächen
durch
einen
abriebarmen
ersten
Knochenzement
gebildet
sind
und
die
restlichen
Spacerteile
zumindest
teilweise
aus
einem
zweiten
Knochenzement
gebildet
sind,
der
wenigstens
ein
in
Wasser
lösliches
Antibiotikum
enthält.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
producing
a
two-part
articulating
joint
spacer,
in
which
a
sliding
surface
is
formed
in
both
spacer
parts
from
a
low-abrasion
first
bone
cement
and
at
least
the
surfaces
of
the
remaining
spacer
parts,
at
least
50%
thereof,
are
formed
with
a
second
bone
cement
that
contains
at
least
one
water-soluble
antibiotic.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
zweiteiligen
artikulierenden
Gelenkspacers,
bei
dem
bei
beiden
Spacerteilen
eine
Gleitfläche
aus
einem
abriebarmen
ersten
Knochenzement
ausgeformt
wird
und
zumindest
die
Oberflächen
der
restlichen
Spacerteile
zu
zumindest
50%
mit
einem
zweiten
Knochenzement
ausgeformt
werden,
der
wenigstens
ein
Antibiotikum
enthält.
EuroPat v2
Another,
not
illustrated,
cost
effective
mounting
of
the
light
10
comprises
connecting
the
articulating
joint
14
of
the
light
integrally
through
a
film
joint
with
the
support
arm
12
.
Eine
weitere,
nicht
dargestellte
kostengünstige
Aufhängung
der
Leuchte
10
besteht
darin,
das
Gelenk
14
der
Leuchte
einstückig
über
ein
Filmgelenk
mit
dem
Tragarm
12
verbunden
ist.
EuroPat v2