Übersetzung für "As a first approach" in Deutsch
It
can
still
be
used
as
a
first
approach.
Es
kann
dennoch
als
erster
Ansatz
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
must
activate
'Customs
2000'
as
a
first
approach
to
reforming
the
transit
system
and
to
a
single
European
customs
system.
Abschließend
muß
als
erster
Ansatz
"Zoll
2000"
geändert
werden,
um
die
Reform
des
Versandverfahrens
und
des
europäischen
Zolldienstes
zu
ermöglichen.
Europarl v8
It
seems
appropriate
as
a
first
approach
to
define
two
modes
of
communication
(HUSAT,
p.17,
after
Christie
(12)):
Es
erscheint
sinnvoll,
in
erster
Näherung
zwei
Kommunikationsarten
zu
definieren:
(HUSAT,
S.17,
nach
Christie
/12/)
EUbookshop v2
On
the
basis
of
these
processes
a
control
framework
can
be
developed
which
serves
as
a
first
approach
for
the
conversion
and
regulative
control
of
the
informational
unbundling.
Anhand
dieser
Prozesse
wird
ein
Kontrollrahmen
entwickelt.
Dieser
dient
als
erster
Ansatz
zur
Umsetzung
und
regulatorischen
Kontrolle
des
informatorischen
Unbundling.
ParaCrawl v7.1
The
effort
made
to
make
the
OTC
market
more
transparent
to
enable
the
supervisory
authorities
to
recognise
systemic
risks
as
early
as
possible,
is
a
first
approach.
Das
Bemühen,
den
OTC-Markt
transparenter
zu
gestalten,
um
den
Aufsichtsbehörden
zu
ermöglichen,
möglichst
frühzeitig
systemische
Risiken
zu
erkennen,
ist
dazu
ein
erster
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
according
to
the
invention,
a
comparable
setting
of
the
ratio
of
dialysate
streams
to
feed
streams
of
3-6
can
be
selected
as
a
first
approach
and
is
as
a
rule
adapted
experimentally
to
the
properties
of
the
product.
In
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
eine
vergleichbare
Einstellung
des
Verhältnisses
von
Dialysatstroms
zu
Feedstroms
von
3
-
6
als
erster
Ansatzpunkt
gewählt
werden
und
wird
in
der
Regel
experimentell
an
die
Eigenschaften
des
Produkts
angepasst.
EuroPat v2
In
order
to
satisfy
the
above
constraints
in
respect
of
low
current
draw,
provision
is
preferably
made
for
the
sign
of
operator
control
to
be
defined
merely
as
a
first
approach
by
the
user
to
the
sensor
arrangement
1,
which
in
the
coarse
evaluation
7
is
detected
by
means
of
a
threshold
value
16,
17
being
exceeded
by
the
sensor
measured
values
5
a,
6
a
or
a
critical
slope
for
the
time
profile
of
the
sensor
measured
values
5
a,
6
a
being
exceeded.
Um
die
obigen
Rahmenbedingungen
hinsichtlich
geringer
Stromaufnahme
zu
erfüllen,
ist
es
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
das
Bedienanzeichen
lediglich
als
erste
Annäherung
des
Benutzers
an
die
Sensoranordnung
1
definiert
ist,
die
in
der
Grobauswertung
7
über
ein
Überschreiten
eines
Schwellwerts
16,
17
durch
die
Sensormesswerte
5a,
6a
oder
ein
Überschreiten
einer
Grenz-Steigung
des
zeitlichen
Verlaufs
der
Sensormesswerte
5a,
6a
erfasst
wird.
EuroPat v2
As
a
first
approach,
the
field
approximation
using
an
inclined
plane
and
calculation
of
the
coordinates
using
a
stored
reference
table
is
described.
Als
erster
Ansatz
wird
hierbei
die
Feldapproximation
mit
einer
geneigter
Ebene
und
Ausrechnung
der
Koordinaten
mit
Hilfe
einer
hinterlegten
Referenztabelle
beschrieben.
EuroPat v2
In
a
refined
embodiment
of
step
(D),
the
positioning
of
the
induction
heater
can
be
made
more
precise,
in
that
the
information
from
step
(B1)
is
only
used
as
a
first
approach:
In
einer
verfeinerten
Ausführungsform
von
Schritt
(D)
kann
die
Positionierung
des
Induktionsheizgerätes
präzisiert
werden,
indem
die
Informationen
aus
Schritt
(B1)
nur
als
erste
Annäherung
Verwendung
finden:
EuroPat v2
To
achieve
this,
the
aforesaid
reference
proposes,
as
a
first
approach,
to
reverse
the
direction
of
rotation
of
the
friction
disks
and
to
convey
one
of
the
three
sets
of
friction
disks
out
of
its
position
on
the
one
side
of
the
other
two
sets
of
friction
disks
into
a
corresponding
position
on
the
other
side
of
the
other
two
sets
of
friction
disks,
with
the
sequence
in
which
the
yarn
comes
into
contact
with
the
friction
disks
remaining
the
same.
Dazu
wird
in
der
genannten
Fundstelle
zum
einen
vorgeschlagen,
den
Drehsinn
der
Friktionsscheiben
umzukehren
und
eine
der
drei
Friktionsscheibensätze
aus
seiner
Position
auf
der
einen
Seite
der
beiden
anderen
Friktionsscheibensätze
in
eine
entsprechende
Position
auf
der
anderen
Seite
der
beiden
anderen
Friktionsscheibensätze
zu
überführen,
wobei
die
Kontaktfolge
des
Garnes
an
den
Friktionsscheiben
unverändert
bleiben
soll.
EuroPat v2
It
can
be
a
bit
tricky
to
know
which
way
to
use
as
a
first
approach,
that’s
why
we
may
have
a
solution.
Es
kann
ein
wenig
kompliziert
sein
zu
wissen,
welche
Methode
als
erster
Ansatz
verwendet
werden
soll.
Deshalb
haben
wir
vielleicht
eine
Lösung.
CCAligned v1
In
the
field
of
fertility,
on
condition
of
absence
of
reasonable
mechanical
physics,
allergic,
sterilizing
medical
treatment,
a
Dietary
correction
of
base
will
be
proposed
as
a
first
approach.
Im
Bereich
der
Fruchtbarkeit,
unter
der
Bedingung
der
Abwesenheit
von
vernünftigen
mechanischen
Physik,
Allergiker,
Sterilisierung
medizinischer
Behandlung,
ein
Dietary
Korrektur
der
Basis
wird
als
ein
erster
Ansatz
vorgeschlagen
werden.
CCAligned v1
The
Board
cannot
recognise
any
prejudice
that
could
have
stopped
a
person
skilled
in
the
art,
who
wanted
to
optimise
the
iron
loss
values
of
the
high
grade
magnetic
steel
sheets
produced
by
using
the
new
inhibitor
system
disclosed
in
document
B(3)
from
repeating,
at
least
as
a
first
approach,
the
same
systematic
experiments
which
according
to
document
B(1)
-
and
there
before
according
to
document
A(2)
-
had
proved
to
be
apt
for
finding
out
which
parameters
influenced
the
iron
loss
values
of
the
new
class
of
magnetic
material.
Für
die
Kammer
ist
nicht
ersichtlich,
welches
Vorurteil
einen
Fachmann,
der
den
Eisenverlust
der
unter
Einsatz
des
neuen
Inhibitorsystems
gemäß
der
Druckschrift
B(3)
hergestellten
hochwertigen
Magnetstahlbleche
optimieren
wollte,
davon
abgehalten
haben
könnte,
zumindest
im
ersten
Anlauf
wiederum
dieselben
systematischen
Experimente
durchzuführen,
die
sich
der
Druckschrift
B(1)
und
auch
der
früheren
Druckschrift
A(2)
zufolge
als
taugliches
Instrument
für
die
Klärung
der
Frage
erwiesen
hatten,
welche
Parameter
den
Eisenverlust
der
neuen
Magnetmaterialklasse
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
As
a
first
approach
to
Gnome-Python
programming,
I
propose
a
simple
color
game
where
kids
have
to
recognize
shapes
of
the
same
color.
Für
den
Einstieg
in
die
Gnome-Python
Programmierung
dient
ein
einfaches
Farben
Spiel,
bei
welchem
Kinder
Figuren
der
gleichen
Farbe
erkennen
sollen.
ParaCrawl v7.1