Übersetzung für "As a goodwill gesture" in Deutsch

The ‘free time’ period is often extended as a goodwill gesture.
Oftmals wird als eine Art „kommerzielle Geste“ die kostenlose Zeitspanne verlängert.
EUbookshop v2
As a goodwill gesture, I would like to express my full support for the compromise achieved.
Als Zeichen des Entgegenkommens darf ich meine volle Unterstützung für den erreichten Kompromiss zum Ausdruck bringen.
Europarl v8
As a goodwill gesture, the Dalai Lama, whose authority is recognised worldwide, should be allowed to visit his homeland.
Als eine Geste des guten Willens sollte dem Dalai Lama, dessen Autorität weltweit anerkannt wird, erlaubt werden, sein Heimatland zu besuchen.
Europarl v8
And Turkey could give a tremendous boost to confidence in the peace process by announcing a symbolic withdrawal of some troops from northern Cyprus as a goodwill gesture – a move that would also greatly assist Turkey’s convergence with Europe.
Und die Türkei könnte dem Vertrauen in den Friedensprozess einen enormen Schub verleihen, indem sie als Geste guten Willens einen symbolischen Abzug einzelner Truppenteile aus Nordzypern bekannt gibt – ein Schritt, der zugleich in starkem Maße zur Annäherung der Türkei an Europa beitragen würde.
News-Commentary v14
There are proposals for the house be offered to the government of Pakistan to establish a consulate in the city as a goodwill gesture, but Dina Wadia has also asked for the property.
Es gibt Vorschläge, der pakistanischen Regierung die Einrichtung eines Konsulats als Geste guten Willens anzubieten, aber die Familie Dina Wadia erhebt Ansprüche auf den Besitz.
Wikipedia v1.0
For us, they also have financial implications: repairs and maintenance services which we carry out under warranty or as a goodwill gesture incur quality-related costs.
Für uns haben sie überdies finanzielle Folgen: Reparaturen und Serviceleistungen, die wir in Garantie oder aus Kulanz durchführen, gehen in Form von Qualitätskosten zu unseren Lasten.
ParaCrawl v7.1
After expiration of the fourteen-day cancellation period we will exchange your order as a goodwill gesture if the following conditions are met:
Nach Ablauf der vierzehntägigen Widerrufsfrist tauschen wir Ihren Artikel auf Kulanz um, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
ParaCrawl v7.1
The Inuit people once considered live maggots (fat and protein) a delicacy in their diet, and as a goodwill gesture always offered their guests the first morsels.
Die Inuit betrachteten lebende Maden (Fett und Eiweiß) einst als Delikatesse in ihrer Nahrung und als Geste des guten Willens boten sie ihren Gästen immer die ersten Leckerbissen an.
ParaCrawl v7.1
While Napoleon then had the most powerful army in Europe, he saw the sale of his American territory as a goodwill gesture and a strategic move against the British.
Napoleon, der zu jener Zeit über die stärkste Armee in Europa verfügte, betrachtete den Verkauf seiner amerikanischen Territorien als Geste des guten Willens gegenüber den USA und als strategischen Schachzug gegen die Briten .
ParaCrawl v7.1
Israel transferred the remains of 91 terrorist operatives to Mahmoud Abbas as a goodwill gesture.
Israel hat in dieser Woche 91 Leichen von Terroristen an die Palästinensische Autonomie überführt, als Geste des guten Willens an Abu Mazen.
ParaCrawl v7.1
They are probably not legally obligated to help you, but may be willing to do so as a goodwill gesture (this may be particularly true if it's a ham radio operator, or nearby broadcast station).
Sie sind wahrscheinlich nicht gesetzlich dazu verpflichtet, Ihnen zu helfen, aber als Geste guten Willens dazu bereit sind (Dies ist vor allem, wenn es eine Amateurfunk ist möglicherweise oder in der Nähe der Sender).
ParaCrawl v7.1
Three months of union protests in Ankara brought no results, but as a goodwill gesture the union ceased public action and waited for a response to their demands for new employment with acquired rights - as required under Turkish law.
Dreimonatige gewerkschaftliche Proteste blieben ergebnislos, als Zeichen ihres guten Willens stellte die Gewerkschaft die öffentlichen Aktionen jedoch ein und wartete auf eine Reaktion auf ihre Forderungen nach einem neuen Arbeitsverhältnis mit erworbenen Rechten – wie dies nach türkischem Recht vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe