Übersetzung für "As a last resort" in Deutsch
Should
it
be
used
as
a
last
resort,
if
diplomacy
fails?
Als
äußerstes
Mittel,
wenn
die
Diplomatie
versagt?
Europarl v8
Military
and
civil
defence
resources
should
only
be
used
in
disasters
as
a
last
resort.
Militärische
und
zivile
Verteidigungsmittel
sollten
bei
Katastrophen
nur
als
letzter
Ausweg
verwendet
werden.
Europarl v8
But
such
measures
can
only
be
regarded
as
a
last
resort.
Aber
solche
Schritte
können
nur
die
letzte
Konsequenz
bilden.
Europarl v8
We
will
resort
to
safeguards
only
as
a
last
resort.
Schutzmaßnahmen
werden
wir
nur
anwenden,
wenn
alle
anderen
Mittel
ausgeschöpft
sind.
Europarl v8
As
I
said
earlier,
however,
this
would
only
be
regarded
as
a
last
resort.
Wie
ich
bereits
sagte,
wäre
dies
jedoch
nur
das
letzte
Mittel.
Europarl v8
Disposal
is
to
be
used
only
as
a
last
resort
and
comes
after
separate
collection,
recycling
and
so
on.
Die
Beseitigung
ist
nur
als
Ultima
Ratio
nach
Mülltrennung,
Recycling
usw.
zulässig.
Europarl v8
Recall
shall
take
place
as
a
last
resort.
Der
Rückruf
wird
als
letztes
Mittel
eingesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Detaining
someone
was
used
only
as
a
last
resort.
Jemand
festzunehmen,
wurde
nur
als
letztes
Mittel
genutzt.
TED2020 v1
However,
forced
returns
may
be
necessary
as
a
last
resort.
Als
letztes
Mittel
kann
jedoch
eine
Rückführung
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
The
common
EU
list
is
intended
as
a
"last
resort"
option.
Die
gemeinsame
EU-Liste
ist
als
„letztes
Mittel“
gedacht.
TildeMODEL v2018
Force
should
be
used
only
as
a
last
resort.
Gewalt
sollte
nur
als
letztes
Mittel
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
detention
or
any
form
of
coercion
should
only
be
used
as
a
means
of
last
resort.
Ingewahrsamnahme
und
jede
Form
von
Zwangsmitteln
sollten
nur
als
letztes
Mittel
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Remedial
measures
are
to
be
considered
as
a
means
of
last
resort;
Sanierungsmaßnahmen
sind
nur
zu
erwägen,
wenn
keine
weiteren
Mittel
bleiben.
TildeMODEL v2018
As
a
last
resort,
we
tried
testing
them
in
electronic
analyzers.
Die
letzte
Möglichkeit
war,
zu
versuchen,
sie
im
Elektronenanalysator
zu
testen.
OpenSubtitles v2018
The
imposition
of
such
measures
is
always
done
as
a
very
last
resort.
Die
Verhängung
solcher
Maßnahmen
ist
immer
nur
ein
allerletztes
Mittel.
TildeMODEL v2018