Übersetzung für "As a sideline" in Deutsch
But
as
a
sideline,
he
happens
to
collect
cornets.
Aber
als
Nebeneffekt
sammelt
er
Kornette.
TED2020 v1
Agriculture
is
nowadays
only
practised
as
a
sideline.
Landwirtschaft
wird
nur
noch
im
Nebenerwerb
betrieben.
Wikipedia v1.0
As
a
sideline
he
thinks
that
he
could
successfully
start
snailfarming
for
the
foodmarket.
Nebenbei
verspricht
er
sich
auch
von
einer
Schneckenzucht
für
den
Lebensmittelmarkt
einigen
Erfolg.
EUbookshop v2
Margret
Rufener
has
often
considered
drawing
as
a
sideline.
Zeichnen
hat
Margret
Rufener
oft
als
Nebenbeschäftigung
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
There
are
even
a
number
of
temples
that
run
hostels
as
a
sideline.
Es
gibt
sogar
einige
Tempel,
die
nebenbei
eine
Herberge
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
then
run
as
a
sideline
operation
of
three
Frankish
morning
was
increased
gradually.
Der
damals
im
Nebenerwerb
geführte
Betrieb
von
drei
fränkischen
Morgen
wurde
nach
und
nach
vergrößert.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
parents,
we
manage
the
beautifully
situated
farm
at
the
entrance
to
the
Erzenbachtal
as
a
sideline.
Zusammen
mit
den
Eltern
bewirtschaften
wir
den
schön
gelegenen
Hof
am
Eingang
des
Erzenbachtals
im
Nebenerwerb.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
energy
and
environmental
policies
are
only
pursued
as
a
sideline,
I
am
afraid
that
even
a
highly
ambitious
programme
like
Altener
II
will
bring
no
real
improvement.
Solange
wir
Energie-
und
Umweltpolitik
nicht
als
eine
Querschnittspolitik
betreiben,
werden
auch
so
rührende
Programme
wie
ALTENER
II
bedauerlicherweise
keine
grundsätzliche
Besserung
bringen.
Europarl v8
Thirdly,
I
think
it
important
that
socio-economic
research
is
not
just
carried
out
as
a
sideline,
but
is
connected
horizontally
to
the
other
research
areas.
Drittens:
Wichtig
ist
mir,
daß
sozio-ökonomische
Forschung
nicht
nur
nebenbei
gemacht
wird,
am
Rand
steht,
sondern
horizontal
verbunden
wird
mit
den
anderen
Forschungsbereichen.
Europarl v8
Most
farmers
took
work
in
the
nearby
cities
of
Offenbach
and
Frankfurt
and
thereafter
ran
their
farms
only
as
a
sideline.
Die
meisten
Landwirte
nahmen
Arbeit
in
den
nahe
gelegenen
Städten
Offenbach
und
Frankfurt
an
und
führten
ihre
Höfe
nur
noch
als
Nebenerwerb.
Wikipedia v1.0