Übersetzung für "As joint and several debtors" in Deutsch
Co-exhibitors
which
become
direct
contractual
partners
of
the
organiser
in
addition
to
the
exhibitor
shall
be
liable
with
the
exhibitor
as
joint
and
several
debtors.
Mitaussteller,
die
neben
dem
Aussteller
unmittelbar
Vertragspartner
des
Veranstalters
werden,
haften
gemeinsam
mit
dem
Aussteller
als
Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1
If
a
third
party
placed
the
order,
then
that
party
shall
be
liable
vis-à-vis
the
hotel
for
all
obligations
arising
from
the
hotel
accommodation
contract
as
joint
and
several
debtor
with
the
customer,
insofar
as
the
hotel
has
a
corresponding
statement
by
the
third
party.
Hat
ein
Dritter
für
den
Kunden
bestellt,
haftet
er
dem
Hotel
gegenüber
zusammen
mit
dem
Kunden
als
Gesamtschuldner
für
alle
Verpflichtungen
aus
dem
Hotelaufnahmevertrag,
sofern
dem
Hotel
eine
entsprechende
Erklärung
des
Dritten
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
that
a
third
party
has
placed
the
order
on
behalf
of
the
guest,
it
shall
be
liable
to
the
hotel
along
with
the
guest
as
the
joint
and
several
debtor
for
all
the
obligations
arising
from
the
hotel
accommodation
contract
insofar
as
a
corresponding
declaration
from
the
third
party
is
made
available
to
the
hotel.
Hat
ein
Dritter
für
den
Gast
bestellt,
haftet
er
dem
Hotel
gegenüber
zusammen
mit
dem
Gast
als
Gesamtschuldner
für
alle
Verpflichtungen
aus
dem
Hotelaufnahmevertrag,
sofern
dem
Hotel
eine
entsprechende
Erklärung
des
Dritten
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
If
one
stand
is
allocated
to
two
or
several
companies
together,
each
of
these
exhibitors
shall
be
liable
to
the
organiser
as
joint
and
several
debtor.
Wird
ein
Stand
zwei
oder
mehreren
Firmen
gemeinsam
zugeteilt,
so
haftet
gegenüber
dem
Veranstalter
jeder
dieser
Aussteller
als
Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1
The
particularity
of
this
procedure
was
the
fact
that
the
shareholder
has
been
held
liable
as
a
joint
and
several
debtor
for
the
debts
of
its
subsidiary.
Die
Besonderheit
dieses
Verfahrens
beruht
darin,
dass
die
Anteilseignerin
als
Gesamtschuldnerin
aufgrund
der
Schuld
ihrer
Tochtergesellschaft
zur
Zahlung
an
unseren
Mandanten
verurteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
the
marital
property
is
divided
before
a
marital
property
obligation
has
been
discharged,
the
spouse
who,
at
the
time
of
the
division,
did
not
have
such
a
liability
is
also
personally
liable
to
the
creditor
as
a
joint
and
several
debtor.
Wird
das
Gesamtgut
geteilt,
bevor
eine
Gesamtgutsverbindlichkeit
berichtigt
ist,
so
haftet
dem
Gläubiger
auch
der
Ehegatte
persönlich
als
Gesamtschuldner,
für
den
zur
Zeit
der
Teilung
eine
solche
Haftung
nicht
besteht.
ParaCrawl v7.1
If
a
third
party
placed
the
order
on
behalf
of
the
customer,
then
that
party
shall
be
liable
vis-àvis
the
hotel
for
all
obligations
arising
from
the
hotel
accommodation
contract
as
joint
and
several
debtor
together
with
the
customer,
insofar
as
the
hotel
has
a
corresponding
statement
by
the
third
party.
Hat
ein
Dritter
für
den
Kunden
bestellt,
haftet
er
dem
Hotel
gegenüber
zusammen
mit
dem
Kunden
als
Gesamtschuldner
für
alle
Verpflichtungen
aus
dem
Hotelaufnahmevertrag,
sofern
dem
Hotel
eine
entsprechende
Erklärung
des
Dritten
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
A
partnership
company
is
concluded
by
a
partnership
agreement
and
it
is
entered
in
the
Register
of
Partnership
The
partners
are
liable
for
the
liabilities
of
the
partnership
with
the
assets
of
the
partnership
company
and
in
addition
as
joint
and
several
debtor
with
their
personal
assets.
Die
Partnerschaftsgesellschaft
wird
durch
einen
Partnerschaftsvertrag
geschlossen
und
ist
im
Partnerschaftsregister
einzutragen.
Für
Verbindlichkeiten
der
Partnerschaft
haften
die
Partner
mit
dem
Vermögen
der
Partnerschaftsgesellschaft
und
darüber
hinaus
als
Gesamtschuldner
mit
ihrem
Privatvermögen.
ParaCrawl v7.1