Übersetzung für "As per process" in Deutsch
In
Example
3
the
step
according
to
the
invention
of
water
removal
as
per
process
step
e)
is
absent.
In
Beispiel
3
fehlt
der
erfindungsgemäße
Schritt
der
Wasser-Abtrennung
gemäß
Verfahrensschritt
e).
EuroPat v2
The
combined
washing
and
bleaching
as
per
the
process
of
the
invention
utilizes
a
liquor
having
the
following
constituents:
Beim
kombinierten
Waschen
und
Bleichen
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
eine
Flotte
mit
folgenden
Bestandteilen
verwendet:
EuroPat v2
The
aqueous
mixture
M1)
prepared
as
per
process
step
a)
is
preferably
free
from
further
additives.
Die
gemäß
Verfahrensschritt
a)
hergestellte
wässrige
Mischung
M1)
ist
vorzugsweise
frei
von
weiteren
Additiven.
EuroPat v2
As
per
this
process,
files
are
saved
automatically
whenever
the
changes
are
done
by
the
user.
Gemäß
diesem
Prozess,
Dateien
werden
automatisch
gespeichert,
wenn
die
Änderungen
durch
den
Benutzer
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
a
molded
body
of
homogeneous
structure
can
be
produced
by
the
process
as
per
invention,
the
process
is
particularly
suitable
also
for
the
production
of
the
foamed
ceramics
elements
with
micro-fissures,
as
described
in
the
aforenamed
DE
letter
of
disclosure
No.
27
24
010.
Da
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
Formkörper
homogener
Struktur
herstellbar
ist,
eignet
sich
das
Verfahren
insbesondere
auch
zur
Herstellung
der
Schaumkeramikelemente
mit
Mikrorissen,
wie
sie
in
der
bereits
genannten
DE-OS
27
24
010
beschrieben
werden.
EuroPat v2
These
salts
are
prepared
by
extraction
of
the
sulfonic
acids
from
the
sulfonation
mixture
with
the
amines
as
per
the
process
described
in
EP-A-53
220.
Diese
Salze
werden
durch
Extraktion
der
Sulfonsäuren
aus
dem
bei
der
Sulfierung
erhaltenen
Gemisch
mit
den
Aminen
entsprechend
dem
in
der
EP-A-53
220
beschriebenen
Verfahren
hergestellt.
EuroPat v2
According
to
yet
another
aspect
of
the
invention
there
are
provided
aluminum
platelets
having
a
total
carbon
content
<0.1%
by
weight
obtainable
by
treating
the
conventionally
prepared
aluminum
platelets
as
per
the
process
step
a)
defined
in
claims
3
to
9.
Nicht
zuletzt
wurden
die
Aluminiumplättchen
mit
einem
Gesamtkohlenstoffgehalt
<
0,1
Gew.-%
gefunden,
welche
durch
Behandlung
der
auf
herkömmliche
Weise
hergestellten
Aluminiumplättchen
gemäß
dem
in
den
Ansprüchen
3
bis
9
definierten
Verfahrensschritt
a)
erhältlich
sind.
EuroPat v2
Polyether
alcohols
to
which
hydroxides
have
been
added
as
per
the
process
described
in
WO
94/03519
cannot
be
processed
to
give
flexible
polyurethane
foams.
Polyetheralkohole,
denen
nach
dem
in
WO
94/03519
beschriebenen
Verfahren
Hydroxide
zugesetzt
wurden,
können
nicht
zu
Polyurethan-Weichschaumstoffen
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
carrying
out
the
reductive
treatment
of
these
catalysts
as
per
the
process
described
in
detail
in
DE-A-2
751
336.
Besonders
bevorzugt
führt
man
die
reduktive
Behandlung
dieser
Katalysatoren
analog
zu
dem
in
der
DE-A
27
51
336
ausführlich
beschriebenen
Verfahren
durch.
EuroPat v2
This
use
of
existing
lithium
carbonate
production
technology
(as
per
the
process
flowsheet
detailed
in
the
LCSS)
has
de-risked
San
Jose
and
will
support
the
potential
variation
into
lithium
hydroxide
products.
Diese
Nutzung
der
bestehenden
Lithiumcarbonat-Produktionstechnologie
(gemäß
dem
im
LCSS
dargestellten
Prozessfließbild)
hat
San
Jose
von
Risiken
befreit
und
wird
die
mögliche
Variation
von
Lithiumhydroxidprodukten
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
the
invention,
the
process
comprises
a
wet
flue
gas
desulfurization
and
the
introduction
of
the
suspension
as
per
process
step
c)
into
the
dry,
hot
flue
gas
is
effected
upstream,
in
the
flow
direction
of
the
flue
gas,
of
the
flue
gas
desulfurization,
preferably
at
a
temperature
of
the
flue
gas
in
the
range
from
100°
C.
to
220°
C.
at
which
the
flue
gas
stream
is
undersaturated
with
water
vapor,
so
that
the
water
of
the
suspension
can
vaporize
comparatively
quickly
and
the
above-described
effects
occur.
Gemäss
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Verfahren
eine
nasse
Rauchgasentschwefelung
umfasst
und
dass
die
Einbringung
der
Suspension
gemäß
Verfahrensschritt
c)
in
das
trockene,
heiße
Rauchgas
in
Strömungsrichtung
des
Rauchgases
vor
der
Rauchgasentschwefelung
erfolgt,
bei
einer
Temperatur
des
Rauchgases
zwischen
100°
C
und
220°
C,
bei
der
der
Rauchgasstrom
Wasserdampf
untersättigt
ist,
so
dass
das
Wasser
der
Suspension
verhältnismäßig
schnell
verdampfen
kann
und
die
zuvor
beschriebenen
Effekte
eintreten.
EuroPat v2
In
a
further
variant
of
the
process
of
the
invention,
the
process
comprises
a
dry
keeping-out
of
the
mercury-laden
adsorbent
as
per
process
step
d),
using
at
least
one
filter
device
selected
from
the
group
consisting
of
electrofilters,
centrifugal
precipitators,
woven
fabric
filters,
tube
filters,
filter
cloths,
bag
filters
and
candle
filters.
Bei
einer
weiteren
Variante
des
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Verfahren
eine
trockene
Aushaltung
des
mit
Quecksilber
beladenen
Adsorbens
gemäß
Verfahrensschritt
d)
umfasst,
und
zwar
unter
Verwendung
wenigstens
einer
Filtereinrichtung,
die
ausgewählt
ist
aus
einer
Gruppe
umfassend
Elektrofilter,
Fliehkraftabscheider,
Gewebefilter,
Schlauchfilter,
Tuchfilter,
EuroPat v2
They
can
therefore
advantageously
be
reused,
preferably
in
further
reactions
as
per
process
step
c).
Sie
können
daher
in
vorteilhafter
Weise
wiederverwendet
werden,
vorzugsweise
im
Rahmen
weiterer
Umsetzungen
gemäß
Verfahrensschritt
c).
EuroPat v2
The
resulting
suspension
or
solution
was
adjusted
to
the
particular
pH
p
desired
by
portionwise
addition
of
glacial
acetic
acid
or
half-concentrated
sulfuric
acid
and
then
reoxidized
as
per
the
following
process
variants,
in
which
the
reoxidation
could
be
monitored
by
observing
the
change
in
color
from
blackish
violet
to
dark
red
or
reddish
orange
(depending
on
the
substrate
used)
to
constant
color:
Die
entstandene
Suspension
bzw.
Lösung
wurde
durch
portionsweise
Zugabe
von
Eisessig
oder
halbkonzentrierter
Schwefelsäure
auf
den
jeweils
gewünschten
pH-Wert
p
eingestellt
und
dann
gemäß
den
folgenden
Verfahrensvarianten
reoxidiert,
wobei
die
Reoxidation
durch
einen
Farbumschlag
von
schwarzviolett
nach
dunkelrot
bis
orangerot
(je
nach
dem
eingesetzten
Substrat)
bis
zur
Farbkonstanz
zu
verfolgen
war:
EuroPat v2
Each
reaction
mixture
emerging
from
the
reactor
was
quenched
to
50°
C.,
reoxidized
with
hydrogen
peroxide
as
per
process
variant
VA
and
worked
up
as
described
above.
Das
jeweils
aus
dem
Reaktor
austretende
Reaktionsgemisch
wurde
auf
50°C
abgeschreckt,
gemäß
Verfahrensvariante
VA
mit
Wasserstoffperoxid
reoxidiert
und
wie
oben
beschrieben
aufgearbeitet.
EuroPat v2
The
stream
comprising
the
esters
of
the
C
6
acids,
either
as
an
overall
top
stream
or
as
a
side
stream,
can
then,
depending
on
how
much
caprolactone
is
to
be
prepared,
be
fed
into
stage
12
only
partly
or
as
a
complete
stream
as
per
the
process
preferred
according
to
WO
97/31883.
Der
die
Ester
der
C
6
-Säuren
enthaltende
Strom,
entweder
als
Gesamt-Kopfstrom
oder
als
Seitenstrom
kann
dann,
je
nachdem
wie
viel
Caprolacton
hergestellt
werden
soll,
gemäß
dem
nach
WO
97/31883
bevorzugten
Verfahren
nur
zum
Teil
oder
als
Gesamtstrom
in
die
Stufe
12
eingespeist
werden.
EuroPat v2
The
tube
reactor
used
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
the
crude
nitroaromatic
with
the
washing
medium
surprisingly
ensures
such
intimate
and
fine
dispersion
of
the
crude
nitroaromatic
and
the
washing
medium
that
all
or
at
least
essentially
all
impurities
are
transferred
into
the
washing
medium
or
neutralized
thereby
in
the
treatment
in
the
tube
reactor
as
per
process
step
(b),
so
that
the
impurities
can
subsequently
(i.e.
after
conclusion
of
process
step
(b))
be
separated
off
together
with
the
washing
medium
from
the
then
purified
nitroaromatic.
Überraschenderweise
gewährleistet
der
erfindungsgemäß
für
die
Behandlung
des
rohen
Nitroaromaten
mit
dem
Waschmedium
eingesetzte
Rohrreaktor
eine
derart
innige
und
feine
Verteilung
von
rohem
Nitroaromaten
einerseits
und
Waschmedium
andererseits,
dass
im
Rahmen
der
Rohrreaktorbehandlung
gemäß
Verfahrensschritt
(b)
sämtliche
bzw.
zumindest
im
Wesentlichen
sämtliche
Verunreinigungen
in
das
Waschmedium
überführt
bzw.
hierdurch
neutralisiert
werden,
so
dass
sie
anschließend
(d.
h.
nach
Abschluss
des
Verfahrensschritts
(b))
zusammen
mit
dem
Waschmedium
von
dem
dann
aufgereinigtem
Nitroaromaten
abgetrennt
werden
können.
EuroPat v2
While
a
polydispersity
PD=1.36
was
obtained
for
example
31
as
per
the
process
according
to
the
invention,
a
very
“broad
distribution”
with
a
polydispersity
PD=10.1
is
obtained
for
comparative
example.
Während
für
Beispiel
31
nach
erfindungsgemäßen
Verfahren
eine
Polydispersität
PD
=
1,36
erhalten
wurde,
wird
für
Vergleichsbeispiel
eine
sehr
"breite
Verteilung"
mit
einer
Polydispersität
PD
=
10,1
erhalten.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
high
level
of
parallelisation
of
assembly
steps,
as
many
of
the
above-mentioned
components
as
possible
per
process
step
and
per
tool
are
to
be
fitted
simultaneously.
Um
eine
hochgradige
Parallelisierung
von
Montageschritten
zu
erreichen,
sollen
möglichst
viele
der
oben
genannten
Komponenten
pro
Prozessschritt
und
pro
Werkzeug
gleichzeitig
eingerüstet
werden.
EuroPat v2
Annealing
the
dried
foam
as
per
process
step
e)
took
place
at
a
temperature
of
about
240°.
Das
Tempern
des
getrockneten
Schaumstoffs
gemäß
Verfahrensschritt
e)
erfolgte
bei
einer
Temperatur
von
ca.
240°.
EuroPat v2
In
this
context,
preference
is
given,
in
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
process
of
the
invention
for
preparing
acrolein
in
which
the
crude
glycerol
from
cleavage
of
fats
or
transesterification
of
fats
is
used
as
glycerol
phase
G2,
to
the
separation
as
per
process
variants
i)
and
ii)
being
carried
out
by
nanofiltration,
reverse
osmosis
or
a
combination
of
these
methods,
but
particularly
preferably
by
nanofiltration.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
von
Acrolein,
bei
der
Rohglycerin
aus
der
Fettspaltung
oder
der
Fettumesterung
als
Glycerinphase
G2
eingesetzt
wird,
bevorzugt,
dass
das
Abtrennen
gemäß
den
Verfahrensvarianten
i)
und
ii)
durch
Nanofiltration,
Umkehrosmose
oder
durch
eine
Kombination
dieser
Verfahren,
besonders
bevorzugt
jedoch
durch
Nanofiltration
erfolgt.
EuroPat v2
The
corresponding
polyacrylate
(VT
1
and
VT
2)
is
melted
as
per
Process
1
in
a
feeder
extruder
1
and
is
conveyed
by
this
extruder,
in
the
form
of
a
polymer
melt,
via
a
heatable
hose
11
into
a
planetary
roller
extruder
2
(PRE)
from
Entex
(Bochum)
(more
particularly
a
PRE
with
four
modules
heatable
independently
of
one
another,
T
1,
T
2,
T
3
and
T
4,
was
used).
Das
entsprechende
Polyacrylat
(VT
1
und
VT
2)
wird
gemäß
Verfahren
1
in
einem
Fütterextruder
1
aufgeschmolzen
und
mit
diesem
als
Polymerschmelze
über
einen
beheizbaren
Schlauch
11
in
einen
Planetwalzenextruder
2
(PWE)
der
Firma
ENTEX
(Bochum)
gefördert
(es
wurde
insbesondere
ein
PWE
mit
vier
unabhängig
voneinander
heizbaren
Modulen
T
1,
T
2,
T
3,
T
4
eingesetzt).
EuroPat v2
If
the
EDA
comprised
in
the
mixture
(G1)
used
in
the
process
of
the
invention
is
prepared
using
hydrocyanic
acid
which
is
completely
free
or
largely
free
of
sulfur
dioxide
(SO
2),
a
further
advantage
of
the
process
of
the
invention
is
that
the
operating
life
of
the
hydrogenation
catalyst
(i.e.
of
the
catalyst
used
in
step
A3)
as
per
process
A)
is
improved.
Sofern
das
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
im
Gemisch
(G1)
enthaltene
EDA
unter
Verwendung
von
Blausäure
hergestellt
wird,
die
vollständig
frei
oder
weitgehend
frei
von
Schwefeldioxid
(SO
2)
ist,
ist
ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
darin
zu
sehen,
dass
die
Standzeit
des
Hydrierkatalysators
(also
des
Katalysators,
der
in
Schritt
A3)
gemäß
Verfahren
A
eingesetzt
wird)
verbessert
wird.
EuroPat v2
All
the
aforementioned
impurities
can
be
at
least
essentially
completely
removed
within
the
scope
of
the
process
of
the
invention,
the
applicant
having
found
that,
surprisingly,
this
is
possible
only
when
the
process
step
(b)
of
stripping
gas
treatment
or
stripping
which
is
envisaged
in
accordance
with
the
invention
is
conducted
in
addition
to
a
wash
of
the
crude
dinitrotoluenes
as
per
process
step
(a)
and
when,
in
particular,
the
stripping
gas
treatment
follows
downstream
of
the
wash
of
the
crude
dinitrotoluenes.
Alle
vorgenannten
Verunreinigungen
können
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zumindest
im
Wesentlichen
vollständig
entfernt
werden,
wobei
die
Anmelderin
überraschend
herausgefunden
hat,
dass
dies
nur
möglich
ist,
wenn
der
erfindungsgemäß
vorgesehene
Verfahrensschritt
(b)
der
Strippgasbehandlung
bzw.
Strippung
zusätzlich
zu
einer
Wäsche
der
Rohdinitrotoluole
gemäß
Verfahrensschritt
(a)
durchgeführt
wird
und
wenn
vor
allem
die
Strippgasbehandlung
der
Wäsche
der
rohen
Dinitrotoluole
nachgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
in
the
process
of
the
invention
for
the
acrolein
reaction
phase
before
partial
separation
as
per
process
step
(b)
to
be
under
a
higher
pressure
than
during
partial
separation.
Weiterhin
ist
es
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorteilhaft,
dass
die
Acroleinreaktionsphase
vor
dem
Abreichern
gemäß
dem
Verfahrensschritt
(b)
unter
einem
höheren
Druck
als
beim
Abreichern
steht.
EuroPat v2
Preference
is
also
given,
according
to
the
invention,
to
the
acrolein
concentration
in
the
acrolein
reaction
phase
before
the
partial
separation
as
per
process
step
(b)
being
at
least
5%
higher,
preferably
at
least
10%
higher
and
particularly
preferably
at
least
50%
higher,
than
after
the
partial
separation.
Auch
ist
es
erfindungsgemäß
bevorzugt,
dass
die
Acroleinkonzentration
in
der
Acroleinreaktionsphase
vor
dem
Abreichern
gemäß
dem
Verfahrensschritt
(b)
um
mindestens
5,
vorzugsweise
mindestens
10
und
besonders
bevorzugt
mindestens
50
%
höher
ist
als
nach
dem
Abreichern.
EuroPat v2