Übersetzung für "Assembled data" in Deutsch
An
extremely
high-resolution
image
was
then
assembled
from
the
data
of
the
three
colors.
Aus
den
Daten
der
drei
Farben
wurde
dann
ein
extrem
hochauflösendes
Bild
zusammengesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
assembled
scan
data
are
thus
more
exact
than
independently
correlated
images.
Die
zusammengesetzten
Vermessungsdaten
sind
daher
exakter
als
frei
korrelierte
Aufnahmen.
EuroPat v2
We
assembled
our
raw
data
using
114,871
keywords.
Wir
haben
unsere
Rohdaten
unter
Verwendung
von
114.871
Keywords
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
In
step
S
26,
the
assembled
data
stream
is
output
at
data
output
68
by
the
decoding
device
35
.
Im
Schritt
S26
wird
der
zusammengesetzte
Datenstrom
durch
die
Decodiervorrichtung
35
am
Datenausgang
68
ausgegeben.
EuroPat v2
To
respond
to
them,
Thierry
Meyssan
has
assembled
the
main
data
available
on
the
issue.
Um
ihnen
zu
antworten,
sammelte
Thierry
Meyssan
die
wesentlichen
bekannten
Elemente
dieser
Akte.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
need
for
the
use
of
antibiotics
and
medicines
to
be
more
closely
monitored,
and
also
for
a
system
to
be
established
and
data
assembled
for
the
purposes
of
health
protection.
Wir
brauchen
eine
bessere
Überwachung
der
Verwendung
von
Antibiotika
und
Arzneimitteln,
außerdem
gilt
es,
ein
System
und
eine
Datensammlung
für
den
Gesundheitsschutz
einzuführen.
Europarl v8
Just
to
try
and
get
an
assessment
of
what
our
gene
repertoire
was,
we
assembled
all
the
data
--
including
all
of
ours
thus
far
from
the
expedition,
which
represents
more
than
half
of
all
the
gene
data
on
the
planet
--
and
it
totaled
around
29
million
genes.
Um
zu
versuchen,
einen
Überblick
über
die
Gesamtheit
der
gesammelten
Gene
zu
bekommen,
fügten
wir
alle
Daten
zusammen
--
einschliesslich
all
derer,
die
wir
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
von
der
Expedition
hatten,
also
mehr
als
die
Hälfte
der
Gene
unseres
Planeten
--
und
fanden
insgesamt
ca.
29
Millionen
Gene.
TED2020 v1
The
data
assembled
for
the
background
document
provide
a
good
overview
of
the
availability
of
services
and
facilities
in
the
Member
States.
Aus
den
im
Hintergrunddokument
zusammengestellten
Daten
ist
die
Verfügbarkeit
von
Dienstleistungen
und
Einrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
gut
ersichtlich.
TildeMODEL v2018
The
exercise
established
a
clear
mapping
of
procedures
in
each
Member
State
and
assembled
considerable
data
on
actual
practice,
including
illustrative
cases
of
best
practice.
Das
Ergebnis
ist
ein
klares
Abbild
der
Verfahren
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
eine
umfangreiche
Datensammlung
zur
praktischen
Umsetzung,
einschließlich
anschaulicher
Fallbeispiele
vorbildlicher
Verfahren.
TildeMODEL v2018
The
first
set
of
graphs
(1
to
7)
simply
describes
the
general
data
assembled
in
the
base.
Die
erste
Serie
(Diagramme
1
bis
7)
ist
eine
einfache
Beschreibung
der
in
der
Bank
gespeicherten
allgemeinen
Daten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
work
with
the
Member
States
to
gather
this
information
through
the
High
Level
Group
on
Health
Services
and
Medical
Care,
taking
account
of
the
data
assembled
under
the
information
strategy
described
above.
Die
Kommission
wird
in
der
einzusetzenden
hochrangigen
Gruppe
für
das
Gesundheitswesen
und
die
medizinische
Versorgung
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
daran
arbeiten,
unter
Berücksichtigung
der
in
der
oben
beschriebenen
Informationsstrategie
erhobenen
Daten
diese
Informationen
zusammenzustellen.
TildeMODEL v2018
Beyond
these
purposes,
access
to
data,
their
assembly
on
a
sea-basin
level
and
re-use
of
assembled
data
currently
requires
the
consent
of
all
data
owners
concerned.
In
allen
anderen
Fällen
erfordern
der
Zugang
zu
konkreten
Daten,
ihre
Zusammenstellung
für
einen
bestimmten
Meeresraum
und
die
Weiterverwendung
aggregierter
Daten
gegenwärtig
die
Zustimmung
der
jeweiligen
Dateneigentümer.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
work
with
Member
States
to
gather
this
information
through
the
High
Level
Group
on
Health
Services
and
Medical
Care
and
taking
account
of
data
assembled
under
the
information
strategy
described
above.
Die
Kommission
wird
mit
den
Mitgliedstaaten
daran
arbeiten,
diese
Informationen
durch
die
hochrangige
Gruppe
für
das
Gesundheitswesen
und
die
medizinische
Versorgung
zusammenzustellen,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
Daten,
die
im
Rahmen
der
oben
beschriebenen
Informationsstrategie
erhoben
wurden.
TildeMODEL v2018
1993
data
on
blood
donation
and
use
of
blood
and
blood
products
were
currently
being
assembled
and
improved
data
collection
mechanisms
were
being
developed.
Gegenwärtig
würden
Daten
aus
dem
Jahr
1993
über
Blutspenden
und
die
Verwendung
von
Blut
und
Blutprodukten
zusammengestellt
und
verbesserte
Verfahren
zur
Datensammlung
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Should
an
internet
portal
similar
to
those
for
EMODnet
be
set
up
to
provide
access
to
data
held
by
Member
States,
as
well
as
data
assembled
for
particular
stocks,
particular
fleet
segments
or
particular
fishing
areas?
Sollte
ein
Internetportal
ähnlich
denen
für
EMODnet
eingerichtet
werden,
um
Zugang
zu
den
Daten
der
Mitgliedstaaten
sowie
der
Daten
für
bestimmte
Bestände,
bestimmte
Flottensegmente
oder
bestimmte
Fanggebiete
zu
geben?
TildeMODEL v2018
Should
data
that
is
assembled
under
the
Data
Collection
Framework
for
a
particular
purpose
such
as
a
fish
stock
assessment
be
available
for
re-use
without
the
requirement
to
obtain
authorisation
from
the
original
providers
of
these
data?
Sollten
auf
der
Grundlage
der
Rahmenregelung
für
die
Erhebung
von
Fischereidaten
für
einen
bestimmten
Verwendungszweck
(z.
B.
für
die
Bestandabschätzung)
gesammelte
Daten
wiederverwendet
werden,
ohne
der
Verpflichtung
nachzukommen,
die
Genehmigung
der
ursprünglichen
Datenanbieter
einzuholen?
TildeMODEL v2018
Using
the
results
of
the
data
assembled
in
Annex
E:
Doses
from
occupational
exposure,
I
should
like
to
illustrate
what
radiation
risks
face
occupational
ly
exposed
persons
and
what
the
results
are.
Ich
möchte
Ihnen
an
den
Ergebnissen
der
im
Annex
E
:
Exposition
beruflich
strahlenexponierter
Personen
zusammengefassten
Daten
erläutern,
welchen
Strahlenrisiken
beruflich
strahlenexponierte
Personen
ausgesetzt
sind
und
welche
Konsequenzen
sich
hieraus
ergeben.
EUbookshop v2
Process
according
to
claim
1,
wherein
the
teachable,
programmable
information
objects
in
the
server
(2)
are
selectable,
preprogammed
information
building
blocks,
which
are
assembled
in
the
data
access
terminal
(client)
(1)
to
the
new
selection
mask
(web
page).
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
lernfähigen,
programmierbaren
Informationsobjekte
im
Server
(2)
abrufbare,
vorprogrammierte
Informationsbausteine
sind,
die
im
Datenabruf-Endgerät
(Client)
(1)
zu
einer
neuen
Auswahlmaske
(Webseite)
zusammengestellt
werden.
EuroPat v2