Übersetzung für "Assembly charge" in Deutsch
With
a
team
at
our
disposal,
it
would
be
written
in
48
hours
to
be
used
as
a
basis
of
work
for
the
constituent
assembly
in
charge
of
the
development
of
the
organizations
in
networks…
but
the
poet
is
a
Master
of
his
time
or
rather,
he
tries
to
enjoy
time
that
it
remains
to
him
to
pass
under
his
human
condition
before
taking
again
the
way
for
this
time
to
ask
not
to
return
more
on
Earth.
Mit
einem
Team
an
unserer
Bestimmung
wäre
sie
in
48
Stunden
verfaßt,
um
als
Arbeitsgrundlage
für
die
konstituierende
Versammlung
zu
dienen,
die
mit
der
Entwicklung
der
Organisationen
in
Netzen
beauftragt
wurde…,
aber
der
Dichter
ist
Meister
ihrer
Zeit,
oder
eher
versucht
er,
die
Zeit
zu
genießen,
die
es
ihm
noch
unter
seiner
menschlichen
Bedingung
verbringen
muss,
bevor
man
den
Weg
zu
diesem
Mal
zurücknimmt,
zu
verlangen,
nicht
mehr
auf
Erde
zurückzukommen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
coil
assembly
18
may
charge
an
accumulator
which
then
provides
the
electric
power
required
for
the
operation
of
the
drug
pump
at
any
time.
Beispielsweise
kann
die
Spulenanordnung
18
einen
Akkumulator
aufladen,
der
dann
jederzeit
die
erforderliche
elektrische
Energie
für
den
Betrieb
der
Medikamentenpumpe
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
Owing
to
external
conditions
in
a
motor
vehicle,
for
example
a
charge-air
cooler
positioned
in
front
of
the
heat
exchanger
of
the
refrigerant
condenser
assembly,
it
is
necessary
for
the
supercooling
region
to
be
formed
not
at
be
bottom
but
rather
in
the
upper
region
of
the
heat
exchanger
or
of
the
refrigerant
condenser
assembly,
because
the
charge-air
cooler
is
to
be
arranged
in
the
lower
region.
Aufgrund
äußerer
Bedingungen
in
einem
Kraftfahrzeug,
beispielsweise
einem
dem
Wärmeüberträger
der
Kältemittelkondensatorbaugruppe
vorgeschalteten
Ladeluftkühler,
ist
es
erforderlich,
den
Unterkühlungsbereich
nicht
unten,
sondern
am
oberen
Bereich
des
Wärmeübertragers
bzw.
der
Kältemittelkondensatorbaugruppe
auszubilden,
weil
der
Ladeluftkühler
im
unteren
Bereich
anzuordnen
ist.
EuroPat v2
This
assembly
is
in
charge
of
the
general
coordination
of
the
project,
its
political
and
institutional
relationships,
financing
and
outreach
for
the
space.
Diese
Versammlung
übernimmt
die
gesamte
Projektkoordination,
die
allgemeinen
politischen
und
institutionellen
Beziehungen
ebenso
wie
die
Finanzierung
und
Bewerbung
des
Raumes.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
have
installed
more
then
one
part
we
concede
special
conditions.
We
don't
charge
assembly
fee
for
each
particular
part.
Wenn
Sie
mehrere
Ersatzteile
einbauen
lassen
möchten
gewähren
wir
Sonderkonditionen,
es
müssen
nicht
für
jedes
Teil
Einbaukosten
bezahlt
werden.
CCAligned v1
If
you
want
to
have
installed
more
then
one
part
we
concede
special
conditions
.
We
don't
charge
assembly
fee
for
each
particular
part.
Wenn
Sie
mehrere
Ersatzteile
einbauen
lassen
möchten
gewähren
wir
Sonderkonditionen,
es
müssen
nicht
für
jedes
Teil
Einbaukosten
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
three
women
were
sentenced
to
two
months
under
the
two
unlawful
assembly
charges.
Die
drei
Frauen
wurden
wegen
widerrechtlicher
Versammlung
zu
zwei
Monaten
Gefängnis
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
As
has
been
described
above,
the
new
circuit
assembly
permits
the
charging
of
an
accumulator
battery
to
the
set-point
voltage
and
supplies
a
maintaining
charge
until
the
battery
is
disconnected.
Wie
oben
beschrieben
wurde,
erlaubt
die
neue
Schaltungsanordnung
das
Aufladen
einer
Akkumulatorbatterie
auf
die
Sollspannung
und
liefert
bis
zum
Abklemmen
der
Batterie
eine
Frischhalteladung.
EuroPat v2
An
important
drawback
is,
however,
to
be
seen
in
the
fact
that
when
the
assembly
belt
is
charged
irregularly,
carriages
may
"pile
up"
in
the
area
of
the
return
track
if
the
number
of
carriages
taken
off
for
arriving
motor
vehicles
at
the
beginning
of
the
conveyor
belt
is
smaller
than
the
number
of
carriages
arriving
from
the
chain
conveyor
via
the
return
track.
Wesentlich
ist
jedoch,
daß
bei
unregelmäßig
beschicktem
Montageband
sich
im
Bereich
der
Rücklaufbahn
ein
"Stau"
von
Wagen
einstellen
kann,
wenn
nämlich
am
Bandanfang
weniger
Wagen
für
ankommende
Kraftfahrzeuge
abgenommen
werden,
als
gleichzeitig
vom
Kettenförderer
über
die
Rücklaufbahn
ankommen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
assembling
a
hollow-charge
projectile
comprising
a
precision
charge,
a
metallic
jacket
and
an
insert,
whereby
at
least
the
precision
charge
is
cooled
down
and
introduced
into
the
metallic
jacket
under
use
of
the
thermal
expansion
of
the
above
components,
as
well
as
the
use
of
the
method
and
a
hollow-charge
projectile
produced
according
thereto.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Zusammenbau
eines
Hohlladungsgeschosses
enthaltend
eine
Präzisionssprengladung,
eine
metallische
Hülle
und
eine
Einlage,
wobei
zumindest
die
Präzisionssprengladung
abgekühlt
und
in
die
metallische
Hülle
unter
Ausnutzung
der
Wärmedehnung
der
genannten
Teile
eingebracht
wird
sowie
Verwendung
des
Verfahrens
und
danach
hergestelltes
Hohlladungsgeschoss.
EuroPat v2
Thanks
to
the
electrically
switchable
coupling
element,
no
problems
will
arise
even
when
the
assembly
belt
is
charged
irregularly,
because
an
desired
number
of
carriages
may
be
"parked"
in
the
area
of
the
return
track
or
the
transposition
means
at
the
end
of
the
return
track
and
sent
to
the
conveyor
belt
as
required,
by
closing
the
flux
of
force
and
switching
on
the
drive
motor.
Durch
das
elektrisch
schaltbare
Kupplungselement
stellen
sich
auch
keine
Probleme
bei
unregelmäßig
beschicktem
Montageband
ein,
weil
im
Bereich
der
Rücklaufbahn
oder
des
Umsetzers
am
Ende
der
Rücklaufbahn
beliebig
viele
Wagen
"geparkt"
werden
können,
die
dann
je
nach
Bedarf
am
Montageband
durch
Schließen
des
Kraftflusses
und
Einschalten
des
Antriebsmotors
dem
Band
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
circuit
assembly
for
charging
an
accumulator
battery
with
pulsating
direct
current,
containing
at
least
one
controllable
current
valve
disposed
between
the
current
source
and
the
connecting
terminals
for
the
battery
and
a
series
resistor
provided
for
generating
a
reference
voltage
proportional
to
the
charging
current,
and
also
a
device,
capable
of
being
connected
likewise
with
the
connecting
terminals
for
the
battery
and
controlled
by
the
battery
voltage,
for
generating
control
pulses
for
the
current
valve.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zum
Laden
einer
Akkumulatorbatterie
mit
pulsierendem
Gleichstrom,
enthaltend
mindestens
ein
zwischen
der
Stromquelle
und
den
Anschlussklemmen
für
die
Batterie
angeordnetes
steuerbares
Stromventil
und
einen
zum
Erzeugen
einer
dem
Ladestrom
proportionalen
Referenzspannung
vorgesehenen
Seriewiderstand,
sowie
eine
ebenfalls
mit
den
Anschlussklemmen
für
die
Batterie-verbindbare
und
von
der
Batteriespannung
gesteuerte
Einrichtung
zum
Erzeugen
von
Steuerimpulsen
für
das
Stromventil.
EuroPat v2
The
the
object
of
the
present
invention
therefore
is
to
create
a
circuit
assembly
for
charging
an
accumulator
battery,
which
enables
the
charging
current
to
be
switched
off
after
a
presettable
period
has
expired,
the
charging
current
to
be
interrupted
when
the
voltage
of
the
battery
reaches
the
set-point
value
before
expiry
of
the
set
period,
and
which,
after
the
charging
current
has
been
shut
off,
makes
possible
a
maintaining
charge
during
a
period
that
may
be
as
long
as
desired.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
darum
die
Aufgabe
zugrunde,
eine'
Schaltungsanordnung
zum
Laden
einer
Kondensatorbatterie
zu
schaffen,
die
es
ermöglicht,
den
Ladestrom
nach
Ablauf
einer
voreinstellbaren
Zeitspanne
abzuschalten,
den
Ladestrom
zu
unterbrechen,
wenn
die
Spannung
der
Batterie
vor
Ablauf
der
eingestellten
Zeitspanne
den
Sollwert
erreicht
und
nach
dem
Abschalten
des
Ladestroms
während
einer
beliebig
langen
zeitlichen
Dauer
eine
Frischhalteladung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
new
circuit
assembly
enables
the
charging
time
of
an
accumulator
battery
to
be
set
as
a
function
of
the
capacity
and
discharge
current.
Die
neue
Schaltungsanordnung
ermöglicht,
die
Ladezeit
einer
Akkumulatorbatterie
in
Abhängigkeit
von
der
Kapazität
und
dem
Entladestrom
einzustellen.
EuroPat v2
The
switch
is
actuated
only
when
a
buffer
capacitor
arranged
on
the
assembly
is
sufficiently
charged.
Der
Schalter
wird
erst
dann
betätigt,
wenn
ein
auf
der
Baugruppe
angeordneter
Pufferkondensator
hinreichend
aufgeladen
ist.
EuroPat v2