Übersetzung für "Assign a right" in Deutsch

To assign a different style, right click on this component and select the "Set one Door Style " option from the list.
Um einen anderen Stil zuzuweisen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Komponente und wählen Sie im Kontextmenü "Set one Door Style ".
ParaCrawl v7.1
To assign a different style, right click on this component and select the "Set one Column Style " option from the list.
Um einen anderen Stil zuzuweisen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Komponente und wählen Sie im Kontextmenü die Option "Set one Column Style ".
ParaCrawl v7.1
The adjustable stop is advantageously assigned to a right tool of the processing machine.
Der verstellbare Anschlag ist vorteilhaft einem rechten Werkzeug der Bearbeitungsmaschine zugeordnet.
EuroPat v2
Moreover, the artist is assigned a right of information so that he can make his claims to royalties known to a professional art dealer during a period of up to three years, which is reasonable since the dealer has to keep the accounts of his purchases and sales.
Darüber hinaus wird dem Künstler ein Auskunftsrecht zuerkannt, seine Ansprüche innerhalb einer Frist von bis zu drei Jahren bei einem professionellen Kunsthändler in Erfahrung zu bringen, was sinnvoll ist, da sie über die An- und Verkäufe Buch führen müssen.
Europarl v8
The Security Council took no note that the assignment of a human rights rapporteur for Iraq was abruptly terminated by the UN Human Rights Commission in Geneva following the illegal war.
Der Sicherheitsrat interessierte sich nicht dafür, dass die UN-Menschenrechtskommission in Genf nach dem Krieg ihre Ernennung eines Berichterstatters für die Menschenrechtre im Irak sofort zurückzog.
ParaCrawl v7.1
You can enter a "pinch" (a single string) by assigning the note a right-hand thumb attack indication.
Sie können ein "pinch" (eine einzelne Saite) eingeben, indem Sie der Note einen Anschlag mit dem rechten Daumen zuordnen.
ParaCrawl v7.1
The German approach, breaking with the principle of numerus clausus, assigns a new right in
Unter Durchbrechung des Prinzips des numerus clausus ist dem Käufer ein neues dingliches Recht zugesprochen worden, nämlich – auf der Grundlage der aufschiebend bedingten Übereignung – ein Anwartschaftsrecht auf den Eigentumserwerb.
EUbookshop v2
The implantable cardiac stimulator according to claim 1, wherein the stimulation control unit (54) is configured to detect an interval comprising a respective intrinsic VV interval in a biventricular CRT stimulation mode, wherein said interval reflects an interval of time between the contraction of the right ventricle detected by the at least one right ventricular sensing unit (58) and a contraction of the left ventricle to be causally assigned to a right ventricular contraction detected by the at least one left ventricular sensing unit (66), and to determine a left ventricular stimulation point in time that occurs after the end of the respective intrinsic VV interval thereby determined.
Implantierbarer Herzstimulator nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Stimulationssteuereinheit (54) ausgebildet ist, in dem biventrikulären Stimulationsmodus regelmäßig ein jeweiliges intrinsische VV-Intervall zu erfassen, das den zeitlichen Abstand zwischen einer von der rechtsventrikulären Sensingeinheit (58) erfassten Kontraktion des rechten Ventrikels und einer von der linksventrikulären Sensingeinheit (66) erfassten, der rechtsventrikulären Kontraktion kausal zuzuordnenden Kontraktion des linken Ventrikels widerspiegelt, und einen linksventrikulären Stimulationszeitpunkt jeweils so zu bestimmen, dass er nach dem Ende des so bestimmten intrinsischen VV-Intervall liegt.
EuroPat v2
The productivity is assigned to a (left-hand lower) corner 214 of the body 210, the quality is assigned to a (right-hand lower) corner 216 of the body 210, and the efficiency is assigned to a (middle upper) corner 218 .
Einer (linken, unteren) Ecke 214 des Körpers 210 ist die Produktivität zugeordnet, einer (rechten, unteren) Ecke 216 des Körpers 210 die Qualität und einer (mittleren, oberen) Ecke 218 die Effizienz.
EuroPat v2
Here the reduced first surround signal is assigned to a left-hand rear sound channel, and the reduced second surround signal is assigned to a right-hand rear sound channel.
Dabei wird das reduzierte erste Umgebungssignal einem hinteren linken Tonkanal zugeordnet und das reduzierte zweite Umgebungssignal einem hinteren rechten Tonkanal zugeordnet.
EuroPat v2
Accordingly, the speaker 17 is assigned to a driver seat of the driver 12, the speaker 18 is assigned to a front passenger seat, the speaker 19 is assigned to a rear right seat, and the speaker 20 is assigned to a rear left seat.
So ist der Lautsprecher 17 einem Fahrersitz des Fahrers 12 zugeordnet, der Lautsprecher 18 einem Beifahrersitz, der Lautsprecher 19 einem hinteren rechten Sitz und der Lautsprecher 20 einem hinteren linken Sitz.
EuroPat v2
The implantable cardiac stimulator according to claim 1, wherein the stimulation control unit (54) is configured to determine the signal that indicates a duration of a QRS signal interval, so that the signal that indicates the duration of the QRS signal interval reflects an interval of time between the contraction of the right ventricle detected by the at least one right ventricular sensing unit (58) and the contraction of the left ventricle that is to be causally assigned to a right ventricular contraction detected by the at least one left ventricular sensing unit (66).
Implantierbarer Herzstimulator nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Stimulationssteuereinheit (54) ausgebildet ist, das die Dauer eines QRS-Signalabschnitts anzeigende Signal so zu bestimmen, dass das die Dauer eines QRS-Signalabschnitts anzeigende Signal den zeitlichen Abstand zwischen einer von der rechtsventrikulären Sensingeinheit (58) erfassten Kontraktion des rechten Ventrikels und einer von der linksventrikulären Sensingeinheit (66) erfassten, der rechtsventrikulären Kontraktion kausal zuzuordnenden Kontraktion des linken Ventrikels widerspiegelt.
EuroPat v2
The adjustment device preferably has at least two adjustment motors, specifically one which is assigned to a right hand side of the securing element and one which is assigned to its left hand side.
Bevorzugt weist die Verstelleinrichtung mindestens zwei Verstellmotoren auf, nämlich einen, der einer rechten Seite des Sicherungselements zugeordnet ist, und einen, der dessen linker Seite zugeordnet ist.
EuroPat v2
When starting the system or restarting it (Power On or Reset) the assignment of a transmission right will be negotiated between the IDS via a management function by management telegrams, regarding which the IDS recognize that those are management telegrams.
Eine Senderechtsvergabe wird beim Start des Systems bzw. Neustart (Power On oder Reset) über eine Managementfunktion mittels Managementtelegramme, wobei die IDS erkennen, dass es sich um Managementtelegramme handelt, zwischen den IDS ausgehandelt.
EuroPat v2
Rather, the signal processing unit checks whether the particular ascertained direction of the summation vector falls into one of multiple angle ranges, one of these angle ranges being assigned to a stimulated right-ventricular ventricular contraction, for example, while another angle range is assigned to a stimulated left-ventricular ventricular contraction and a third angle range is assigned to a ventricular contraction because of natural stimulation conduction from the atrium to the ventricle.
Vielmehr prüft die Signalverarbeitungseinheit, ob die jeweils ermittelte Richtung des Summenvektors in einen von mehreren Winkelbereichen fällt, wobei einer dieser Winkelbereiche beispielsweise einer stimulierten rechtsventrikulären Kammerkontraktion zugeordnet ist, während ein anderer Winkelbereich einer stimulierten linksventrikulären Kammerkontraktion zugeordnet ist und ein dritter Winkelbereich einer Kammerkontraktion aufgrund natürlicher Reizleitung vom Atrium zum Ventrikel zugeordnet ist.
EuroPat v2
Their members "inherit" the rights that were assigned to this group, i.e. you are assigned a right either directly, as an individual, or indirectly, as the member of a group.
Deren Mitglieder „erben“ die Rechte, die an diese Gruppe vergeben wurden, d.h. man erhält eine Berechtigung entweder direkt als Einzelperson oder indirekt als Mitglied einer Gruppe zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
This is because, in both cases, the form of ownership assigns to a minority the right to control the production process: either directly, through private ownership, which gives a minority the right to control the means of production (capitalism), or indirectly, through state ownership, which assigns a similar right to the bureaucratic elite in control of the planning mechanism ("actually existing socialism").
Im Zusammenhang mit der Eigentümerfrage müssen wir feststellen, dass sowohl unter dem privatkapitalistischen als auch unter dem staatssozialistischen System vor allem Partialinteressen verfolgt werden, weil nämlich in beiden Fällen auf Grund des Eigentumsrechts einer Minorität die Kontrolle über die Produktion zufällt - in der Marktwirtschaft direkt, kraft privaten Eigentums, im "real existierenden Sozialismus" indirekt, durch das bürokratische Verfügungsrecht über Staatseigentum.
ParaCrawl v7.1
When there is comparatively little foot traffic and the vehicle can be assigned a relatively broad right-of-way which few pedestrians should cross, the technology is already good enough.
Wenn es vergleichsweise geringen Fußgängerverkehr gibt und dem Fahrzeug ein recht breiter Raum zur Verfügung steht, den nur wenige Fußgänger queren, ist die Technologie bereits geeignet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe