Übersetzung für "Assign meaning" in Deutsch

We assign meaning to the information we have filtered through.
Wir geben den gefilterten Informationen Bedeutung.
TED2020 v1
The enemy has the power to assign the meaning and morality to our acts.
Der Feind hat die Macht, unseren Taten Bedeutung und Moral zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
It is they, and they alone, who may assign authoritative meaning to their breasts, their bodies, and the difficult events related to them.
Sie, und nur sie allein, können ihren Brüsten, ihren Körpern und den schwierigen Ereignissen, die damit zusammenhängen maßgebliche Bedeutung zuweisen.
News-Commentary v14
This involves allowing the child to assign meaning to the written word and to make his/her initial assumptions on the way in which text functions.
Das Kind soll erkennen können, welchen Sinn Geschriebenes hat, und es soll seine ersten Hypothesen darüber aufbauen können, wie Geschriebenes funktioniert.
EUbookshop v2
And seeing that in Mt 24,7 the Lord does not just speak of nations and kingdoms, but also mentions famines and earthquakes, these prophecies too must be fulfilled – in the one case, as in the other – if we are assign an unambiguous meaning to these passages.
Und nachdem der Herr in Mt 24,7 nicht nur von Nationen und Königreichen, sondern auch von Hungersnöten und Erdbeben spricht, müssen auch diese Prophezeiungen "da und dort" erfüllt sein, um diese Texte eindeutig zuordnen zu können.
ParaCrawl v7.1
It was a way to assign meaning to an object that was both secretive and creative.
Es war ein Weg, um Sinn zu einem Objekt, das sowohl geheimnisvoll und kreativ war zuweisen.
ParaCrawl v7.1
As this process continues, children will start to identify the separate parts of what they are hearing and assign meaning to them.
Im weiteren Verlauf dieses Prozesses lernen Kinder, die einzelnen Teile der gehörten Sprache zu identifizieren und ihnen Bedeutungen zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1
While studiying different cultures and calendars I discoverd a common human need to define our origins in time, what time is made from and to sort moments and to assign meaning.
In den Untersuchungen verschiedener Kulturen und Kalender, entdeckte ich ein gemeinsames, menschliches Bedürfnis, nämlich den Ursprung verschiedener „Zeiten“ zu definieren, Zeitpunkte zu sortieren und ihnen Bedeutung zukommen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
Semantic technologies such as RDF (Resource Description Framework) can, in conjunction with underlying ontologies, which supply vocabulary and structures of meaning, assign a well-defined meaning to text information.
Semantische Technologien wie RDF (Resource Description Framework) können in Verbindung mit zugrundeliegenden Ontologien, die Vokabulare und Bedeutungsstrukturen bereitstellen, Textinformationen eine wohldefinierte Bedeutung zuweisen.
ParaCrawl v7.1
That way, you can be sure that Lilypond will not assign meaning to the returned value regardless of where it encounters it.
Auf diese Weise kann man sicher sein, dass LilyPond dem ausgegebenen Wert keine Bedeutung zuweist, unabhängig davon, wo er angetroffen wird.
ParaCrawl v7.1
It is not enough to assign meaning to these terms based on technical knowledge, because in some cases, the authors of the Regulation have created their own definitions, which do not always coincide with those of the previous version from 2006.
Es reicht nicht aus, mit Fachwissen Inhalte den Begriffen zuzuordnen. Die Autoren der Verordnung haben bisweilen eigene Definitionen erstellt, die sich auch nicht mit denen der alten Verordnung von 2006 decken.
ParaCrawl v7.1
Everything conveyed to you by My spirit will concur in its meaning.... It is certainly left up to people's own will to assign a different meaning to the Words My spirit reveals to you, in which case such a person is not spiritually enlightened, nevertheless, it cannot be claimed that contradictory spiritual knowledge was conveyed to you by Me .
Alles, was euch der Geist aus Mir vermittelt, wird auch übereinstimmen in seinem Sinn.... Wohl steht es den Menschen frei, sich eigenwillig eine andere Bedeutung zu unterlegen den Worten, die Mein Geist euch kundtut, doch dann ist dessen Geist nicht erleuchtet, aber es kann nicht behauptet werden, daß von Mir aus Sich-widersprechendes- Geistesgut euch zugeleitet wurde.
ParaCrawl v7.1
Every star of this type may usually be assigned a certain mean period.
Jeder Stern dieses Typs kann gewöhnlich einer bestimmten Periode zugeordnet werden.
Wikipedia v1.0
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
Für die Zwecke dieses Abkommens haben die nachstehend definierten Begriffe folgende Bedeutung:
TildeMODEL v2018
Furthermore, there are also reactions in the electronic switching means assigned to the adjacent electromagnets.
Außerdem ergeben sich Rückwirkungen auf die den benachbarten Elektromagneten zugeordneten, elektronischen Schalteinrichtungen.
EuroPat v2
The spring means assigned to the individual portions can be correspondingly prestressed for register corrections.
Die den einzelnen Abschnitten zugeordneten Federmittel können für Registerkorrekturen entsprechend vorgespannt werden.
EuroPat v2
Now that I am older, I have assigned meaning to it.
Jetzt wo ich älter bin, habe ich dem eine Bedeutung zugemessen.
ParaCrawl v7.1
Components may be assigned unambiguously by means of a filter.
Bauteile können mittels einem Filter eindeutig zugeordnet werden.
EuroPat v2
In an advantageous configuration, the apparatus comprises a magnetic actuating means assigned to the lever.
In vorteilhafter Ausgestaltung umfasst die Vorrichtung eine dem Hebel zugeordnete, magnetische Betätigungsvorrichtung.
EuroPat v2
The camshaft 64 is assigned latching means 114 .
Der Nockenwelle 64 sind Rastmittel 114 zugeordnet.
EuroPat v2
Each drinking valve 12 is assigned an actuating means 25 .
Jedem Tränkeventil 12 ist ein Betätigungsmittel 25 zugeordnet.
EuroPat v2
The monitoring on board the vehicle is configured as adapted for the monitoring of an assigned lighting means.
Üblicherweise ist die fahrzeugseitige Überwachungseinrichtung für die Überwachung eines zugeordneten Leuchtmittels angepasst ausgebildet.
EuroPat v2
The master authorization key is assigned a mean period of validity, for example, one day.
Dem Generalautorisierungsschlüssel wird eine mittlere Gültigkeitsdauer, beispielsweise ein Tag zugeordnet.
EuroPat v2
These preferably run transversely to the transport direction of the assigned conveyance means.
Diese verlaufen vorzugsweise quer zur Transportrichtung des zugeordneten Fördermittels.
EuroPat v2
Each of the different averaging periods can therefore be assigned a different mean disconnect value.
Jeder der unterschiedlichen Mittlungszeiten kann damit ein anderer Abschaltmittelwert zugeordnet werden.
EuroPat v2
The mail feeders can each be connected to a singularizing means assigned only to it.
Die Sendungszuführungen können jeweils mit einem ihr allein zugeordneten Vereinzelungsmittel verbunden sein.
EuroPat v2
For the purposes of these General Terms and Conditions, the following words shall have the meanings assigned to them below:
Im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben die folgenden Wörter die nachfolgend festgelegten Bedeutungen:
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe