Übersetzung für "Assigned debtor" in Deutsch

Greece has, like a private insolvent debtor, assigned its sovereignty to its creditors.

In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivable, the debtor may raise against the assignee all defences and rights of set-off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor could avail itself as if the assignment had not been made and such claim were made by the assignor.

Thus the Convention aims to protect the assigned debtor by ensuring that his obligations remain governed by the same law, the only one which can reasonably be expected, and that he does not owe the bank more than he owed the supplier.

If the card key K, after being used one or more times, comes into one or more of such service stations SA which, due to the absence of on-line connections, can also be at greater distances from the hotel, for instance at the hotel beach, and again by returning the re-codeded card key K into the region of the central unit Z, then, by means of the change in coding which has been effected and a corresponding reader in the central unit Z and associated evaluation station which may be a service station SO, the value factor corresponding to the change in coding is determined and assigned to the debtor via the lock-related code (closure code/car-holder identity code).

If the orderer defaults on payment, we can demand that the debt assigned and its debtor are made known to us and that all statements necessary for the collection are made by the orderer and the documents for this are handed out and the third party is informed about the assignation by the orderer.

However, if this is the case, we may request that the buyer disclose the claim assigned and the debtor in question, make all indications required for collection, surrender the relevant documents, and notify the debtor (third party) of such assignment of claims.

Since the trustee's remuneration in the restructuring depends mainly on his agreement with the debtor, what will the remuneration of a trustee who is assigned to the debtor electronically by chance be?

We are herewith authorized to announce the assignment to the debtors on the purchaser’s behalf.

This solution has the advantage that third parties will be familiar with this law, but it would further complicate the multiple business credit assignments when debtors are resident abroad, a single business operation being subject to several laws;

Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.

If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.

On our request the customer has to tell us the debtors of the assigned demands and to announce the assignment to the debtor.

Should this however be the case, then we can demand that the purchaser via us makes known the receivables assigned and his debtors, gives all details necessary for their collection, submits all documents pertaining to the matter and informs the debtors (third parties) of the assignment.

However if this is the case, we may request that the customer informs us of the assigned claims including debtors and all information required to collect payment, delivers all the related documents and informs the debtors (third parties) of such assignment.

But if this is the case, Customer shall upon request notify us of the receivables assigned and the debtors, give us all information necessary for collection, hand over the pertinent documents and notify the debtor (third party) of the assignment.

Upon demand the buyer is obliged to make public the assignment to his debtors and to give the seller the respective information and documents needed for enforcement of his rights towards his debtors.

But if this is the case, Reusch Elektronik may demand that the customer disclose the claims assigned and their debtors, hand over to Reusch Elektronik all necessary information and associated documents concerning collection and notify his debtors of such assignment.

The customer, or its successor, administrator in bankruptcy or composition must, upon our demand, notify us of the debts assigned and the debtors and their addresses, provide all details required for collection, hand over the relevant documents and notify the debtor of the assignment.

Should this however be the case we shall be entitled to demand that the customer notifies us of the assigned receivables and their debtor, discloses all relevant data required for collection, hands over all appropriate documents and communicates the assignment to the debtors (third pparties).

However, if this is the case, we can call upon the purchaser to inform us of the claims which have been assigned and debtors, to provide all details necessary for collection, to hand over the relevant documentation and to inform the debtors (third parties) immediately of the assignment.

At our request, the buyer must immediately inform us of the debtors of claims assigned, and to give notice of the assignment to the debtors.

Should the ordering party not meet his payment duties properly or be in arrears with payment the supplier can demand that the ordering party inform the supplier of the assigned claims and debtors, provide all information necessary for collection, submit the corresponding documents and inform the debtors (third parties) of the assignment.

The Purchaser shall notify us of all assigned claims and debtors on request, to give us all information and relevant documents necessary to assert our rights and to inform the debtors of the assignment.

The customer must, upon our demand, notify us of the debts assigned and the debtors and their addresses, provide all details required for collection, hand over the relevant documents and notify the debtor of the assignment.

However, if this is the case, EFAFLEX may request that the customer notifies EFAFLEX of the receivables assigned and their debtors, provides any and all information required for the collection, hands over the related documents and informs the debtors (third parties) of the assignment.

The Supplier may then require the Customer to disclose the assignment to its debtors, to make available all the information necessary for recovery and hand over the accompanying documentation.

In such cases, we may demand that the Buyer states which claims have been assigned from which debtors, furnishes all the information necessary for the collection, hands over the appurtenant documents and notifies the debtors (third parties) of the assignment.

At our request the Customer shall notify the debtors of the assigned receivables about the assignment, disclose the debtors and the sums they owe to us and hand out to us all documents that we need to assert the claim that has been assigned.

In any such event, the purchaser is obligated to disclose the assignment to the debtors of the assigned receivables and require payment to Hallufix up to the amount of the purchase price claims to which Hallufix is entitled.