Übersetzung für "Associated with each other" in Deutsch
Classes
can
relate
(be
associated
with)
to
each
other
in
different
ways:
Klassen
können
sich
auf
unterschiedlichen
Wegen
aufeinander
beziehen
(assoziieren):
KDE4 v2
The
electric
motor
M
1
and
the
convertor
UmI
are
associated
with
each
other.
Der
Elektromotor
M1
und
der
Umrichter
UmI
sind
einander
zugeordnet.
EuroPat v2
Finally,
the
electric
motor
M
3
and
the
convertor
UmIII
are
associated
with
each
other.
Schließlich
sind
der
Elektromotor
M3
und
der
Umrichter
UmIII
einander
zugeordnet.
EuroPat v2
Industry
4.0
and
smart
manufacturing
are
frequently
associated
with
each
other.
Industrie
4.0
und
Smart
Manufacturing
werden
häufig
miteinander
in
Verbindung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
Hike
messenger
and
cyber
bullying
are
very
associated
with
each
other.
Der
Wander-Messenger
und
Cyber-Mobbing
sind
sehr
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
These
two
galaxies
may
be
physically
associated
with
each
other.
Es
erhärten
sich
Hinweise,
dass
die
beiden
Galaxien
möglicherweise
auch
physisch
miteinander
verbunden
sind.
WikiMatrix v1
If
these
proteins
are
associated
with
each
other,
they
move
in
a
synchronized
manner.
Wenn
diese
Proteine
auf
einander
sich
beziehen,
ziehen
sie
in
eine
synchronisierte
Art
um.
ParaCrawl v7.1
The
contact
surfaces
18
and
mounting
surfaces
39
which
are
associated
with
each
other,
are
designed
to
be
flat
and
parallel.
Die
einander
zugeordneten
Anlageflächen
18
und
Befestigungsflächen
39
sind
jeweils
eben
und
planparallel
ausgeführt.
EuroPat v2
The
account
identification
and
the
purchased
fuel
quantity
are
associated
with
each
other
and
transmitted
to
a
determination
device
6
.
Die
Kontenidentifizierung
und
die
getankte
Kraftstoffmenge
werden
einander
zugeordnet
und
dann
einer
Ermittlungseinrichtung
6
zugeführt.
EuroPat v2
Anne
Claude
Jeitz
and
Alain
Calliste
are
spouses
and
also
closely
associated
with
each
other
artistically.
Anne
Claude
Jeitz
und
Alain
Calliste
sind
Ehepartner
und
auch
künstlerisch
eng
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
But
we
should
try
to
be
more
efficient
so
that
two
systems
do
not
run
in
parallel
but
are
associated
with
each
other
so
that
something
is
achieved:
so
that
with
the
Schengen
information
system
and
the
EURODAC
information
system
together
we
can
contribute
to
a
safer
Europe.
Aber
es
wäre
notwendig,
daß
man
versucht,
hier
noch
mehr
Effizienz
herbeizuführen,
indem
zwei
Systeme
nicht
parallel
betrieben,
sondern
miteinander
verbunden
werden,
damit
eines
erreicht
wird:
daß
wir
mit
dem
Schengener
Informationssystem,
mit
dem
Eurodac-Informationssystem
insgesamt
zu
einem
sicheren
Europa
beitragen
können.
Europarl v8
Finally,
Mr
Solana,
I
should
like
you
to
explain
the
differences
between
North
Korea
and
Iran,
since
the
two
cases
are
too
often
associated
with
each
other
-
yet
I
believe
that
there
lies
in
the
differences
the
details
of
a
possible
solution.
Abschließend,
Herr
Solana,
möchte
ich
Sie
bitten,
den
Unterschied
zwischen
Nordkorea
und
Iran
zu
erklären,
denn
allzu
oft
werden
diese
beiden
Fälle
in
einen
Topf
geworfen,
wohingegen
ich
der
Auffassung
bin,
dass
gerade
in
den
Unterschieden
die
Details
einer
möglichen
Lösung
liegen
könnten.
Europarl v8
Moreover,
information
has
been
supplied
to
inspectors
in
terms
not
only
of
the
results
of
controls
but
also
of
the
risks
associated
with
each
recipient
and
other
relevant
information
for
the
purposes
of
control.
Die
Kontrolleure
werden
nicht
nur
über
die
Ergebnisse
der
Kontrollen
unterrichtet,
sondern
auch
über
Risikofaktoren
in
Zusammenhang
mit
den
einzelnen
Begünstigten
und
sonstige
für
die
Kontrolle
relevante
Informationen.
TildeMODEL v2018
Since
then,
Planica
and
Cockta
have
gone
hand
in
hand,
and
have
been
associated
with
each
other
for
over
fifty
years.
Seit
damals
gehen
Planica
und
Cocta
Hand
in
Hand
und
werden
seit
über
50
Jahren
miteinander
assoziiert.
Wikipedia v1.0
The
upper
stop
for
inspection-flap
56,
on
upper
wall
4,
is
also
in
the
form
of
a
labyrinth-seal,
a
tooth-shaped
extension
80
projecting
into
a
longitudinal
groove
82
in
the
inspection-flap
and
bent
webs
84,
86,
associated
with
each
other,
being
provided
both
on
upper
wall
4
and
inspection-flap
56.
Auch
der
obere
Anschlag
der
Revisionsklappe
56
an
der
oberen
Wand
4
ist
als
Lanyrinthdichtung
ausgebildet,
wobei
ein
zahnartiger
Vorsprung
80
in
eine
Längsnut
82
der
Revisionsklappe
56
hineinragt
und
sowohl
an
der
oberen
Wand
4
als
auch
an
der
Revisionsklappe
56
einander
zugeordnete
abgewinkelte
Stege
84
bzw.
86
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention,
the
coding
unit
is
freely
programmable
and
contains
a
memory
in
which
adress
signals,
on
the
one
hand,
and
codes,
on
the
other
hand,
are
associated
with
each
other.
Die
Codiereinheit
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
frei
programmierbar
und
enthält
einen
Speicher,
in
welchem
einerseits
die
Adressignale
und
andererseits
die
Codierungen
einander
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first
solution
to
that
problem
the
invention
provides
that
the
two
screening
frames
are
associated
with
each
other
at
different
heights
in
such
a
way
that
the
lower
region
of
the
upper
screening
frame
and
the
upper
region
of
the
lower
screening
frame
lie
in
a
common
plane,
that
the
elastic
screening
lining
is
secured
to
the
two
screening
frames
in
the
common
plane
thereof
and
that
the
upper
screening
frame
is
driven
at
its
feed
end
in
a
circular
configuration
in
a
horizontal
plane
and
the
lower
screening
frame
is
driven
at
its
discharge
end
in
a
circular
configuration
in
a
vertical
plane.
Gemäß
einer
ersten
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
die
Erfindung
darin,
daß
die
zwei
Siebrahmen
mit
Längswänden
derart
einander
zugeordnet
sind,
daß
das
untere
Ende
des
oberen
Siebrahmens
und
das
obere
Ende
des
unteren
Siebrahmens
in
einer
gemeinsamen
Ebene
liegen,
daß
der
elastische
Siebbelag
in
der
gemeinsamen
Ebene
der
beiden
Siebrahmen
an
diesen
befestigt
ist
und
daß
der
obere
Siebrahmen
aufgabeseitig
in
horizontaler
Ebene
und
der
untere
Siebrahmen
abwurfseitig
in
vertikaler
Ebene
jeweils
kreisförmig
angetrieben
ist.
EuroPat v2
By
providing
the
completion
and
creation
dates
not
only
in
the
form
of
a
date
but
as
a
point
in
time
by
specifying
the
respective
day
and
hour,
the
individual
components,
versions
and
objects
can
be
accurately
associated
with
each
other.
Durch
die
Ausgestaltung
der
Abschlußdaten
und
der
Erstelldaten
nicht
nur
als
Angabe
eines
Tages,
sondern
in
der
Form
von
Tag
und
Uhrzeit,
also
in
der
Form
eines
Zeitpunktes,
ist
es
möglich,
die
einzelnen
Komponenten,
Versionen
und
Objekte
genau
einander
zuzuordnen.
EuroPat v2
Between
the
bracing
flanges
14,
15
or
16,
17,
respectively
associated
with
each
other,
approximately
circular-cylindrical
support
segments
18,
19
are
provided
and
are
also
disposed
concentrically
to
the
axis
7.
Zwischen
den
einander
jeweils
zugeordneten
Gegenhalteflansche
14,
15
bzw.
16,
17
sind
etwa
kreiszylindrische
Auflage-Abschnitte
18,
19
ausgebildet,
die
ebenfalls
konzentrisch
zur
Achse
7
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
third
solution
to
the
problem
the
invention
provides
that
the
two
screening
frames
are
associated
with
each
other
at
different
heights
in
such
a
way
that
the
lower
region
of
the
upper
screening
frame
and
the
upper
region
of
the
lower
screening
frame
lie
in
a
common
plane,
that
the
elastic
screening
lining
is
secured
to
the
two
screening
frames
in
the
common
plane
thereof
and
that
the
upper
screening
frame,
at
its
feed
end,
and
the
lower
screening
frame,
at
its
discharge
end,
are
each
driven
in
a
circular
configuration
in
the
same
horizontal
plane.
Gemäß
einer
dritten
Lösung
der
Aufgabe
besteht
die
Erfindung
darin,
daß
die
zwei
Siebrahmen
mit
Längswänden
derart
einander
zugeordnet
sind,
daß
das
untere
Ende
des
oberen
Siebrahmens
und
das
obere
Ende
des
unteren
Siebrahmens
in
einer
gemeinsamen
Ebene
liegen,
daß
der
elastische
Siebbelag
in
der
gemeinsamen
Ebene
der
beiden
Siebrahmen
an
diesen
befestigt
ist
und
daß
der
obere
Siebrahmen
aufgabeseitig
und
der
untere
Siebrahmen
abwurfseitig
jeweils
kreisförmig
in
gleicher
horizontaler
Ebene
angetrieben
sind.
EuroPat v2