Übersetzung für "Assumed liability" in Deutsch

It has assumed the guarantor liability and the maintenance liability.
Er hat die Gewährträgerhaftung und die Anstaltslast übernommen.
WikiMatrix v1
For the correctness of the translation is any liability assumed!
Für die Richtigkeit der Übersetzung wird keine Haftung übernommen!
CCAligned v1
Nevertheless, it can be assumed that the liability for links will be limited in future.
Es ist aber davon auszugehen, daß die Haftung für Links zukünftig eingeschränkt wird.
ParaCrawl v7.1
We have no influence over the contents of linked pages and therefore do not assumed any liability in this regard.
Auf die Inhalte verlinkter Seiten haben wir keinerlei Einfluss und übernehmen somit keine Haftung.
CCAligned v1
It reclassifies the associated gains and losses that were recognised directly in equity in accordance with paragraph 95 into profit or loss in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that depreciation expense or cost of sales is recognised).
Die entsprechenden Gewinne und Verluste, die gemäß Paragraph 95 unmittelbar im Eigenkapital erfasst wurden, sind in das Ergebnis derselben Berichtsperiode oder der Berichtsperioden umzubuchen, in denen der erworbene Vermögenswert oder die übernommene Verbindlichkeit den Gewinn oder Verlust beeinflusst (wie z.B. in den Perioden, in denen Abschreibungsaufwendungen oder Umsatzkosten erfasst werden).
DGT v2019
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised directly in equity in accordance with paragraph 95 shall be reclassified into profit or loss in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised).
Resultiert eine Absicherung einer erwarteten Transaktion später in dem Ansatz eines finanziellen Vermögenswertes oder einer finanziellen Verbindlichkeit, sind die damit verbundenen, direkt im Eigenkapital erfassten Gewinne oder Verluste gemäß Paragraph 95 in derselben Berichtsperiode oder denselben Berichtsperioden in das Ergebnis umzubuchen, in denen der erworbene Vermögenswert oder die übernommene Verbindlichkeit das Ergebnis beeinflusst (wie z.B. in den Perioden, in denen Zinserträge oder Zinsaufwendungen erfasst werden).
DGT v2019
In the case of carriage of this nature, the passenger or any person entitled to compensation in respect of him or her can take action only against the carrier which performed the carriage during which the accident or the delay occurred, save in the case where, by express agreement, the first carrier has assumed liability for the whole journey.
Bei einer solchen Beförderung kann der Reisende oder die sonst anspruchsberechtigte Person nur den Luftfrachtführer in Anspruch nehmen, der die Beförderung ausgeführt hat, in deren Verlauf der Unfall oder die Verspätung eingetreten ist, es sei denn, dass der erste Luftfrachtführer durch ausdrückliche Vereinbarung die Haftung für die ganze Reise übernommen hat.
TildeMODEL v2018
Instead, the acquirer shall recognise as of the acquisition date a contingent liability assumed in a business combination if it is a present obligation that arises from past events and its fair value can be measured reliably.
Stattdessen hat ein Erwerber eine bei einem Unternehmenszusammenschluss übernommene Eventualverbindlichkeit zum Erwerbszeitpunkt anzusetzen, wenn es sich um eine gegenwärtige Verpflichtung handelt, die aus früheren Ereignissen entstanden ist und deren beizulegender Zeitwert verlässlich bestimmt werden kann.
DGT v2019
Therefore, contrary to IAS 37, the acquirer recognises a contingent liability assumed in a business combination at the acquisition date even if it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation.
Im Gegensatz zu IAS 37 setzt daher der Erwerber eine in einem Unternehmenszusammenschluss übernommene Eventualverbindlichkeit zum Erwerbszeitpunkt selbst dann an, wenn es unwahrscheinlich ist, dass ein Abfluss von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen erforderlich ist, um diese Verpflichtung zu erfüllen.
DGT v2019
For example, the acquirer might have assumed a liability to pay damages related to an accident in one of the acquiree’s facilities, part or all of which are covered by the acquiree’s liability insurance policy.
Der Erwerber könnte beispielsweise eine Schuld übernommen haben, die in Schadenersatzleistungen aufgrund eines Unfalls in einem der Betriebe des erworbenen Unternehmens besteht, die insgesamt oder teilweise von der Haftpflichtversicherung des erworbenen Unternehmens gedeckt sind.
DGT v2019
The Banca d’Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the 4CB under the Level 2-Level 3 agreement.
Die Banca d’Italia ist für die ordnungsgemäße Durchführung des Auswahlverfahrens verantwortlich und ihre besondere Haftung hinsichtlich des Auswahlverfahrens unterscheidet sich von der von den 4ZB unter der Level 2-Level 3-Vereinbarung übernommenen Haftung.
DGT v2019
It must be recognised that the joint and several liability assumed by several companies collectively constituting a single contractor in an agreement entered into with the Community is a legal relationship of a different order from a simple relationship of guarantorship between separate legal persons.
Es ist festzustellen, daß die von mehreren Gesellschaften, die gemeinsam einen einzigen Vertragspartner in dem mit der Gemeinschaft geknüpften Vertragsverhältnis bilden, übernommene gemeinschaftliche und gesamtschuldnerische Haftung rechtlich etwas anderes ist als ein bloßes Bürgschaftsverhältnis zwischen verschiedenen juristischen Personen.
EUbookshop v2
This shall not apply to cases of intent or gross negligence, injury to life, body or health, to liability assumed under the Product Liability Act, to a guarantee issued by us, to damage resulting from culpable infringement of material contractual obligations or to other cases of legally mandated liability.
Dies gilt nicht in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, für die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz, für eine von uns übernommene Garantie, für den Schaden aufgrund einer schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder in sonstigen Fällen einer gesetzlich zwingenden Haftung.
ParaCrawl v7.1
For a hedged forecast transaction that results in the recognition of a financial asset or liability, the associated gain or loss recognised in equity is reclassified into profit or loss in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss.
Falls eine gesicherte vorgesehene Transaktion zur Erfassung eines finanziellen Vermögenswerts bzw. einer finanziellen Verbindlichkeit führt, wird der entsprechende im Eigenkapital erfasste Gewinn oder Verlust während des Zeitraums, in dem das gesicherte Grundgeschäft erfolgswirksam ist, in die Erfolgsrechnung übertragen.
ParaCrawl v7.1
All without those that have been suggested and drafted an interpretation, together with the one that the High Grade declared it as the correct interpretation, It has assumed liability, but above all no one I have ever claimed that it is permitted to consecrate women priests, so would still valid, even with the "women priest" ordered to practice in special cases, As it stated definitively by the Holy Father John Paul II: .
Alle, ohne diejenigen, die eine Interpretation vorgeschlagen und ausgearbeitet wurden,, mit dem man zusammen, dass die High Grade als die korrekte Auslegung erklärt, Es hat Haftung übernommen, aber oben ohne alle eins habe ich jemals behauptet, dass es erlaubt ist, den Frauen Priester zu weihen, so würde nach wie vor gültig, auch mit dem in besonderen Fällen bestellt "Frauen Priester" zu üben, Wie es angegeben endgültig vom Heiligen Vater Johannes Paul II: .
ParaCrawl v7.1
No guarantee for the completeness or correctness of the calculations can be assumed, nor can liability be assumed for the factors and calculations.
Eine Garantie für die Vollständigkeit oder Richtigkeit der Berechnungen kann nicht übernommen werden, ebenso wenig wie eine Haftung für die Faktoren und Berechnungen.
CCAligned v1
However, if he has assumed liability for a time-barred obligation at the behest of the principal debtor, the latter is liable to him pursuant to the provisions governing agency.
Hat er jedoch die Haftung für eine verjährte Schuld im Auftrag des Hauptschuldners übernommen, so haftet ihm dieser nach den Grundsätzen über den Auftrag.
ParaCrawl v7.1
The PVP represents the difference between the fair value of the contractual rights acquired and insurance obliga tions assumed and a liability measured in accordance with the accounting policies for insurance contracts and investment contracts with DPF.
Der PVP entspricht der Differenz zwischen dem Fair Value der erworbe nen vertraglichen Rechte und übernommenen Versicherungsverpflichtungen und einer Verbindlichkeit, die gemäß den Rechnungslegungsgrundsätzen für Versicherungsverträge und Kapital­anlage­verträge mit ermessens­abhängiger Überschussbeteiligung ermittelt wird.
ParaCrawl v7.1
The gains and losses generated by the hedging transactions are initially recognised in equity and are then reclassified to profit or loss in the period in which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss.
Die mit den Sicherungsmaßnahmen verbundenen Ge- winne und Verluste bleiben zunächst im Eigenkapital stehen und sind später in der Periode erfolgswirksam zu erfassen, in der der finanzielle Vermögenswert oder die finanzielle Verbindlichkeit das Periodenergebnis beeinflusst.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe