Übersetzung für "At a sharp angle" in Deutsch

The blade is at a sharp upward angle, - between the sixth and seventh ribs.
Die Klinge steckt in einem steilen Aufwärtswinkel zwischen der sechsten und siebten Rippe.
OpenSubtitles v2018
I put the lamp at a sharp angle.
Ich richtete die Lampe in einem scharfen Winkel auf die Szene.
ParaCrawl v7.1
The object is non-metallic and illumination strikes it at a sharp angle.
Das Objekt ist nichtmetallisch, die Beleuchtung erfolgt mit einem spitzen Einfallswinkel.
ParaCrawl v7.1
But, such fenders may engage a body panel or the frame of the tractor when the front wheels are turned at a sharp angle.
Diese Kotschützer können jedoch beim scharfen Einschlagen der Vorderräder gegen eine Fahrzeugverkleidung oder den Schlepperrahmen stoßen.
EuroPat v2
The radial tubing 38 and the annular tubing 39 are each provided with two rows of flame retention nozzles 40 and 41 respectively, whose axes are tipped at a sharp angle to the flow direction of the burner.
Sowohl die Radialrohre 38 als auch die Ringrohre 39 sind mit je zwei Reihen von Flammenhalterdüsen 40 bzw. 41 versehen, deren Achsen zur Durchströmungsrichtung des Brenners unter einem spitzen Winkel geneigt sind.
EuroPat v2
After closing its hatches, it will automatically detach itself from the spacestation and its engines will position it to enter the Earth’s atmosphere at a very sharp angle so that it burns up over a predetermined area of the Pacific Ocean.
Nun sind nur noch die Mittel in ausreichender Höhe aufzubringen,damit dieser Wettlauf für den Fortschritt im Weltraum auch zu Ende geführt werden und Europa alle Vorteile daraus ziehen kann.
EUbookshop v2
On loading of such a sealing element it is possible--because of the limited deformability in the direction of the gripped ends--for bending at a sharp angle to occur.
Bei der Belastung eines solchen Dichtungselementes kann es - bedingt durch die geringe Verformbarkeit in Richtung der eingespannten Enden - zu einem scharfkantigen Ausknicken kommen.
EuroPat v2
As a result, when the spring steel strip is deformed it can flex smoothly and the danger of bending of the spring steel strip at a sharp angle (particularly in the zone adjoining the gripped ends) is avoided.
Dadurch wird erreicht, daß der Federstahlstreifen bei der Verformung auf diesen Abrollflächen glatt abrollen kann und die Gefahr eines scharfkantigen Ausknickens des Federstahlstreifens (insbesondere in der an die Einspannung angrenzenden Zone) vermieden ist.
EuroPat v2
If the parts are to be joined are arranged at a sharp angle to each other, then, due to the unequal distances between cathode and anode, there is a nonuniform deposition of the deposited material at the cathode, i.e., at the surfaces to be joined.
Würden die zu verbindenden Teile unter einem spitzen Winkel zueinander stehen, so würde aufgrund der ungleichen Wege zwischen Kathode und Anode eine ungleichmäßige Anlagerung des abgeschiedenen Materials an der Kathode, d.h. an den zu verbindenden Oberflächen stattfinden.
EuroPat v2
In this context, it is not mandatory, albeit preferred, that the driver blades 552 are bent at a sharp angle as can be seen from FIG. 3.
Dabei ist es nicht zwingend erforderlich, aber bevorzugt, daß die Mitnehmerschaufeln 552 in einem scharfen Knick gebogen sind, wie es aus Figur 3 ersichtlich ist.
EuroPat v2
The sharp deflection produces on the color film a force that operates at a relatively sharp angle to the plane of the nip.
Durch den scharfen Knick wird auf die Farbfolie eine Kraft ausgeübt, die in einem relativ steilen Winkel zur Ebene durch den Walzenspalt wirkt.
EuroPat v2
According to the invention as defined in claims 1, 12 and 27, the surface of the implant body has numerous groove-shaped recesses that follow its lengthwise axis or are at a sharp angle to it.
Nach der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen 1, 12 und 27 definiert ist, wird die Oberfläche des Implantatkörpers mit einer Vielzahl in Richtung seiner Längsachse oder in einem spitzen Winkel zu dieser verlaufende rillenförmige Vertiefungen ausgestattet.
EuroPat v2
The perimeter of the sections has numerous groove-shaped recesses that run in the direction of the lengthwise axis of the implant body or at a sharp angle to it.
Die Abschnitte weisen an ihrem Umfang eine Vielzahl in Richtung der Längsachse des Implantatkörpers oder in einem spitzen Winkel zu dieser verlaufende rillenförmige Vertiefungen auf.
EuroPat v2
In deviation from the shape in FIG. 1, the groove-shaped recesses 20 can run at a sharp angle to the lengthwise axis of the implant, e.g. at a 45° angle so that a groove path arises as shown in FIGS. 7A and 7B that winds to the right or left in an enlarged top view of a section of the body area of a correspondingly designed tooth implant.
Abweichend von der in Figur 1 dargestellten Form können die rillenförmigen Vertiefungen 20 in einem spitzen Winkel zur Längsachse des Implantats verlaufen, beispielsweise in einem Winkel von 45°, so daß sich ein nach links oder nach rechts gewendelter Verlauf der Rillen ergibt, wie es die Figuren 7A und 7B in einer vergrößerten Draufsicht auf einen Ausschnitt des Rumpfbereichs eines entsprechend ausgebildeten Zahnimplantats zeigen.
EuroPat v2
Mounting device as in claim 1 wherein a main extension of the locking element (2) extends at a sharp angle (a) to a support surface (12) of the mounting lug (1).
Befestigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Rastelement (2) mit seiner Hauptausdehnung in einem spitzen Winkel (a) zur Abstützfläche (12) des Befestigungsansatzes (1) verläuft.
EuroPat v2
Light beams from a light source located in the space strike a suspended reflector at a sharp angle and are diverted into the space.
Von einer im Raum befindlichen Lichtquelle treffen Lichtstrahlen in steilem Winkel auf einen aufgehängten Reflektor und werden in den Raum umgelenkt.
EuroPat v2
The invention also proposes that the guide tracks can run at a sharp angle to axis of rotation of the bearing star.
Weiterhin wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß die Führungsbahnen unter einem spitzen Winkel zur Drehachse des Kugelsterns verlaufen.
EuroPat v2
The invention also proposes that the guide tracks can run either parallel to the axis or at a sharp angle to the axis of rotation of the bearing casing.
Weiterhin wird mit der Erfindung vorgeschlagen, daß die Führungsbahnen entweder achsparallel oder unter einem spitzen Winkel zur Drehachse der Kugelschale verlaufen können.
EuroPat v2
The tooth implant according to claim 1, comprising a first set of groove-shaped recesses which are oriented in a first direction at a sharp angle to the lengthwise axis of the implant body, and a second set of groove-shaped recesses which are oriented in a second direction at an acute angle to the lengthwise axis of the implant body and cross the first set of groove-shaped recesses.
Zahnimplantat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß erste rillenförmige Vertiefungen vorgesehen sind, die in einer ersten Richtung (26) in einem spitzen Winkel zur Längsachse des Implantatkörpers verlaufen, und daß zweite rillenförmige Vertiefungen vorgesehen sind, die in einer zweiten Richtung (27) in einem spitzen Winkel zur Längsachse des Implantatkörpers verlaufen und sich mit den ersten Rillen kreuzen.
EuroPat v2
In so-called “lon Beam Assisted Deposition” (IBAD) according to Y. likama et al., APL 60, page 769, 1992, the buffer layer is bombarded with low-energy ions as it is being deposited on a substrate, at a sharp angle.
Bei der sogenannten "Ion Beam Assisted Depositon" (IBAD; ionenstrahlunterstützte Deposition) nach Y. Iijama et al., APL 60, Seite 769, 1992, wird die Pufferschicht während ihrer Deposition auf ein beliebiges Substrat unter einem schrägen Winkel mit niederenergetischen Ionen beschossen.
EuroPat v2
An annular disk face 62, with which the sleeve 14 transitions on its annular step 58 into the widening 60, extends at a sharp angle to an imaginary radial surface and forms a flat, obtuse-angled cone.
Eine Ringscheibenfläche 62, mit der die Laufbuchse 14 an ihrer Ringstufe 58 in die Aufweitung 60 übergeht, verläuft in einem spitzen Winkel zu einer gedachten Radialfläche, sie bildet einen flachen, stumpfwinkligen Konus.
EuroPat v2
Furthermore, since each built-in surface 2 is placed at a sharp angle to the main flow direction 3 in the flow channel, vortex fields are generated on each leading edge 4 of the built-in surfaces 2, and they spread out downstream in the shape of a circular cone.
Da ferner jede Einbaufläche 2 unter einem spitzen Winkel zu der Hauptströmungsrichtung 3 in dem Strömungskanal angeordnet ist, entstehen an jeder Vorderkante 4 der Einbauflächen 2 Wirbelfelder, welche sich stromabwärts kreiskegelförmig ausbreiten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe