Übersetzung für "At first blush" in Deutsch

At first blush, the comparison seems artificial and far-fetched.
Auf den ersten Blick scheint der Vergleich konstruiert und weit hergeholt.
News-Commentary v14
At first blush, the celebration seems warranted.
Auf den ersten Blick scheint die Freude berechtigt.
News-Commentary v14
You know, genius is rarely understood at first blush.
Weißt du, ein Genie wird auf den ersten Blick nur selten verstanden.
OpenSubtitles v2018
Well, at first blush, they look quite similar.
Auf den ersten Blick scheinen Sie sehr ähnlich.
OpenSubtitles v2018
However, at first blush, it doesn’t look like much:
Auch wenn sie auf den ersten Blick eher unscheinbar wirkt:
ParaCrawl v7.1
At least, that's how it seems at first blush.
Zumindest, das ist, wie es auf den ersten Blick scheint.
ParaCrawl v7.1
At first blush these claims seem quite reasonable.
Auf den ersten Blick scheinen diese Behauptungen ihre Berechtigung zu haben.
ParaCrawl v7.1
At first blush, the idea behind the Higgs particle sounds outlandish.
Auf den ersten Blick scheint die Idee, die dem Higgs-Teilchen zugrunde liegt, weit hergeholt.
News-Commentary v14
While at first blush this objection is shocking, this response is understandable.
Auch wenn diese Aussage auf den ersten Blick schockierend ist, ist sie verständlich.
ParaCrawl v7.1
What may sound like good news at first blush, however, has a catch.
Was auf den ersten Blick nach einer guten Nachricht klingen mag, hat allerdings einen Haken.
ParaCrawl v7.1
At first blush, I say the answer is a resounding yes.
Auf den ersten Blick, Ich sage, die Antwort ist ein klares Ja .
ParaCrawl v7.1
Whilst at first blush not altogether unconvincing, this argument also fails for the following reasons.
Dieses auf den ersten Blick einleuchtende Argument ist aber aus folgenden Gründen nicht stichhaltig.
ParaCrawl v7.1
After all, at first blush, such flows do not seem to be as powerful or as urgent a threat to people’s wellbeing as, say, not having enough food to survive.
Immerhin scheinen solche Geldflüsse auf den ersten Blick keine so starke oder akute Bedrohung für das Wohlergehen der Menschen darzustellen wie beispielsweise ein Mangel an Nahrung zum Überleben.
News-Commentary v14
Obviously at first blush, the uninitiated would pounce upon the theory that he was involved in some sort of macabre or perhaps demonic ritual, but we are not so quick to draw such an easy conclusion,are we,Timothy?
Auf den ersten Blick würde das Ungeweihte auf die Theorie hinweisen, dass es sich um irgendeine Art von makaberem oder vielleicht dämonischem Ritual handelte, aber wir ziehen nicht so schnell voreilige Schlüsse, oder, Timothy?
OpenSubtitles v2018
At first blush, this unusual convergence between Western and emerging countries seems to reflect what advocates of a new international economic order had in mind.
Auf den ersten Blick scheint diese ungewöhnliche Annäherung zwischen dem Westen und den Schwellenländern ein Spiegelbild dessen zu sein, was die Befürworter einer neuen internationalen Wirtschaftsordnung im Sinn hatten.
News-Commentary v14
At first blush, the claim that the Zionist revolution has brought the demands of the covenant of action back to Jewish spiritual consciousness seems totally unrelated to the lived reality of Israeli society.
Auf den ersten Blick scheint die Behauptung, die zionistische Revolution habe die Ansprüche des Bundes auf menschliches Handeln der jüdischen Frömmigkeit zurückgegeben, völlig ohne Beziehung zur Lebenswirklichkeit der israelischen Gesellschaft zu sein.
ParaCrawl v7.1
At first blush and using merely the official statistics on debt and interest payments, it would appear so.
Auf den ersten Blick und wenn man sich lediglich die offiziellen Statistiken über Schulden und Zinszahlungen anschaut, würde es gewiss so aussehen.
ParaCrawl v7.1
At first blush, Everlane doesn't seem to be pushing any envelopes—their apparel, while clean and sharp, shows no sign of the hottest trends or even any visible branding.
Auf den ersten Blick scheint Everlane nicht bis an die Grenzen zu gehen – ihre Bekleidung ist zwar sauber und schick, lässt aber keine Anzeichen der heissesten Trends oder auch nur ein eindeutiges Branding erkennen.
ParaCrawl v7.1
At first blush, it would appear there is no shortage of Succession Planning Advocates convinced in theory, the importance and benefits of corporate Succession Planning.
Auf den ersten Blick scheint es, gibt es keinen Mangel an Nachfolge spricht davon überzeugt, in der Theorie, die Bedeutung und den Nutzen der Unternehmensnachfolge Planung.
ParaCrawl v7.1
At the first blush this idea shocked the party – or rather it shocked the agitatorial cadres, who for the preceding three months had so much lived with this popular slogan, that they had almost come to identify it with the whole content of the revolution.
Im ersten Moment verblüffte dieser Gedanke die Partei, richtiger gesagt, ihre agitatorischen Kader, die im Laufe der vorangegangenen drei Monate mit dieser populären Losung derart verwachsen waren, daß sie fast den gesamten Inhalt der Revolution mit ihr identifizierten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe