Übersetzung für "At first demand" in Deutsch
At
first
sight,
this
demand
sounds
logical,
reasonable
and
fair.
Diese
Forderung
klingt
auf
den
ersten
Blick
nachvollziehbar,
einleuchtend
und
gerecht.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
on
behalf
of
the
Union
shall
conclude
EFSD
guarantee
agreements
with
the
eligible
counterparts
selected
pursuant
to
Article
10
and
paragraph
4,
on
the
granting
of
the
EFSD
Guarantee,
which
shall
be
unconditional,
irrevocable,
at
first
demand,
in
favour
of
the
selected
eligible
counterpart.
Die
Kommission
schließt
im
Namen
der
Union
mit
den
nach
Artikel
10
Absatz
4
ausgewählten
förderfähigen
Partnereinrichtungen
die
EFSD-Garantievereinbarungen
über
die
Gewährung
der
EFSD-Garantie,
bei
der
es
sich
um
eine
nicht
an
Auflagen
gebundene,
unwiderrufliche,
auf
erste
Anforderung
zahlbare
Garantie
zugunsten
der
ausgewählten
förderfähigen
Partnereinrichtung
handelt.
TildeMODEL v2018
If
a
third
party,
thus,
makes
a
claim
against
BYTEC
or
the
purchaser
of
BYTEC,
the
Contractor
is
obliged
to
indemnify
BYTEC
from
these
claims
at
first
demand.
Wird
BYTEC
oder
der
Abnehmer
von
BYTEC
von
einem
Dritten
deshalb
in
Anspruch
genommen,
ist
der
Auftragnehmer
auf
erstes
Anfordern
zur
Freistellung
von
diesen
Ansprüchen
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
in
particular,
the
obligation
to
indemnify,
or
to
indemnify
at
first
demand,
the
provider
of
injunctive
relief
and
damages
or
compensation
claims
by
third
parties,
as
well
as
all
legal
costs
(e.g.
court
and
legal
fees).
Dies
umfasst
insbesondere
die
Pflicht,
den
Anbieter
von
Unterlassungsansprüchen
sowie
Schadens-
oder
Aufwendungsersatzansprüchen
Dritter
sowie
von
allen
Kosten
der
Rechtsverfolgung
(z.B.
Gerichts-
und
Anwaltskosten)
freizuhalten
oder
auf
erstes
Anfordern
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
I
really
like
images
that
seem
mundane
at
first,
and
then
demand
a
second
look
to
find
a
deeper
meaning.
Fotos,
die
auf
den
ersten
Blick
banal
erscheinen
und
dann
nach
einem
zweiten
Blick
verlangen,
um
eine
tiefere
Bedeutung
zu
finden,
mag
ich
sehr.
ParaCrawl v7.1
Russia
had
at
first
confined
her
demands
to
Northern
Bucovina.
Rußland
habe
seine
Forderungen
zunächst
auf
die
Nordbukowina
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
At
first
Alex
demands
that
the
forward
part
of
group
stopped
and
waited
for
the
others.
Erstens
fordert
Alex,
dass
der
Vorderteil
der
Gruppe
stehengeblieben
ist
und
hat
die
Übrigen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
I
am
pleased
to
note
that
Parliament
is
no
longer,
as
at
first
reading,
demanding
a
ban
on
such
exports,
because
that
would
be
against
WTO
rules.
Es
ist
erfreulich,
daß
das
Parlament
nicht
mehr
wie
in
der
ersten
Lesung
das
Verbot
solcher
Exporte
verlangt,
denn
das
würde
gegen
die
WTO-Vorschriften
verstoßen.
Europarl v8
As
multi-annual
management
plans
are
not
yet
applied
to
every
fishery,
minimal
criteria
may
not,
at
first,
be
too
demanding,
compared
to
the
Community
conservation
policy,
without
being
discriminatory.
Da
mehrjährige
Bewirtschaftungspläne
noch
nicht
für
alle
Fischereien
angewandt
werden,
dürfen
die
Mindestkriterien,
gemessen
an
der
Erhaltungspolitik
der
Gemeinschaft,
zunächst
nicht
zu
anspruchsvoll,
aber
auch
nicht
diskriminierend
sein.
TildeMODEL v2018
At
first
these
demands
were
expressed
with
reference
to
the
relationships
between
legal
rules,
but
soon
they
extended
to
the
relationships
between
institutions.
Diese
betrafen
zunächst
das
Verhältnis
der
Normensysteme,
erstreckten
sich
jedoch
bald
auch
auf
die
institutionellen
Beziehungen.
EUbookshop v2
The
conquest
of
the
technical
obstacles
in
porcelain
manufacture
at
first
demanded
that
every
piece
of
fired
porcelain
received
the
undivided
care
and
attention
of
the
artist-cum-artisan,
from
shaping
to
firing.
Die
Überwindung
der
technischen
Hürden
bei
der
Porzellanherstellung
verlangte
zunächst
für
jedes
Stück
gebrannten
Porzellans
die
ungeteilte
handwerkliche
und
künstlerische
Sorgfalt
von
der
Formgebung
bis
zum
Brennvorgang.
ParaCrawl v7.1
Only
a
constant
battle
of
life
propels
a
human
being
into
action,
at
first
only
demanding
his
energy
of
life
which
he,
however,
can
also
use
for
attaining
spiritual
strength.
Erst
ein
ständiger
Lebenskampf
läßt
den
Menschen
tätig
werden,
zuerst
nur
seine
Lebenskraft
fordernd,
die
er
aber
auch
zur
Erlangung
von
geistiger
Kraft
verwerten
kann.
ParaCrawl v7.1
At
first
demands
for
a
Judaization
of
the
Christian
churches
increased,
accompanied
by
circumcision
of
the
men,
sanctification
of
the
Sabbath,
and
the
holding
to
dietary
laws
–
all
contributing
toward
a
"works-righteousness",
through
the
keeping
of
the
Law
of
Moses.
Zunächst
mehrten
sich
Forderungen
nach
einer
Judaisierung
der
christlichen
Gemeinden
mit
der
Beschneidung
der
Männer,
Sabbatheiligung
und
Speiseverbote
für
eine
Werkgerechtigkeit
durch
das
Einhalten
der
Gesetze
Moses.
ParaCrawl v7.1
At
first
demands
for
a
Judaization
of
the
Christian
churches
increased,
accompanied
by
circumcision
of
the
men,
sanctification
of
the
Sabbath,
and
the
holding
to
dietary
laws
–
all
contributing
toward
a
“works-righteousness”,
through
the
keeping
of
the
Law
of
Moses.
Zunächst
mehrten
sich
Forderungen
nach
einer
Judaisierung
der
christlichen
Gemeinden
mit
der
Beschneidung
der
Männer,
Sabbatheiligung
und
Speiseverbote
für
eine
Werkgerechtigkeit
durch
das
Einhalten
der
Gesetze
Moses.
ParaCrawl v7.1
All
the
same
whether
ink
jet
or
laser
printer,
high-performance
copier
or
laser
fax
–
with
herlitz
paper
you
know
at
first
glance
which
demands
the
paper
meets.
Egal
ob
Tintenstrahl-
oder
Laserdrucker,
Hochleistungskopierer
oder
Laserfax
-
Sie
erkennen
bei
herlitz
Papier
auf
einen
Blick,
welches
Ihre
Anforderungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
At
first,
the
DOJ
demanded
DreamHost
turn
over
the
logs
of
over
1.3
million
visitors.
Auf
den
ersten,
das
DOJ
forderte
DreamHost
wiederum
über
die
Protokolle
von
über
1,3
Millionen
Besucher.
ParaCrawl v7.1