Übersetzung für "At her expense" in Deutsch

She published the book at her own expense.
Sie gab das Buch auf eigene Kosten heraus.
Tatoeba v2021-03-10
You and I, sitting here, talking about our feelings at her expense.
Dass wir hier sitzen und auf ihre Kosten über unsere Gefühle quatschen.
OpenSubtitles v2018
However, she could have an appraisal done at her expense.
Doch sie haben könnte eine Beurteilung auf ihre Kosten gemacht.
ParaCrawl v7.1
In the cold season, however, skiers come completely at her expense.
In der kalten Jahreszeit hingegen kommen Skifahrer voll auf ihre Kosten .
ParaCrawl v7.1
Each spouse administers his/her separate property independently at his/her own expense.
Jeder Ehegatte verwaltet sein persönliches Vermögen unabhängig auf eigene Kosten.
ParaCrawl v7.1
She often travels overseas to participate in performances at her own expense.
Oft reist sie auf eigene Kosten ins Ausland, um an Veranstaltungen teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
I don't want you clearing your conscience at her expense.
Ich will nicht, dass du dann dein Gewissen erleichterst und das auf ihre Kosten.
OpenSubtitles v2018
He/she is obliged for making any necessary and timely maintenance and inspection works at his/her own expense.
Er ist verpflichtet, etwa erforderliche Wartungs- und Inspektionsarbeiten auf eigene Kosten rechtzeitig durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, the passenger may be refused access and returned at his/her own expense.
Andernfalls kann dem Fahrgast der Zugang verweigert werden und er muss auf eigene Kosten zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
Zainab Karimi, a 50-year-old woman that also hails from Bamiyan province has taught 500 women to read and write over the last five years at her own expense.
Zainab Karimi, eine 50-jährige Frau, die auch aus der Provinz Bamiyan kommt, hat über die letzten fünf Jahre auf ihre eigenen Kosten 500 Frauen das Lesen und Schreiben beigebracht.
GlobalVoices v2018q4
Nevertheless, she completed her training inour company at her own expense, since she realised how important it was for her to acquirethe relevant practical skills.
Unternehmen jedoch nunmehr auf eigene Kosten, weil sie erkannt hatte, dass die Erlangungder praktischen Fertigkeiten für sie von größerer Bedeutung war.
EUbookshop v2
During the pre-Christmas period, we once had a visit from a lady who, after observing a homeless man through our restaurant window one morning, arranged for him to have three meals a day at her expense.
Während der Vorweihnachtszeit hatten wir eine Dame zu Besuch, die morgens durch ein Fenster unseres Restaurants jemanden ohne Obdach beobachtete und dann anordnete, dem Mann täglich drei Mahlzeiten auf ihre Kosten zu reichen.
ParaCrawl v7.1
Delivery shall be insured against theft, breakage, fire and water damages by SHD on the Customer's request and at his or her expense.
Auf Wunsch des Käufers wird auf dessen Kosten die Sendung durch SHD gegen Diebstahl, Bruch-, Transport-, Feuer- und Wasserschäden sowie sonstige versicherbarere Risiken versichert.
ParaCrawl v7.1
If the customer makes them available to a person it shall be deemed that (s)he has authorized such person to place orders on his/her behalf and at his/her expense and shall be obliged to pay the price of the goods ordered by such person.
Widrigenfalls gilt es, dass der Kunde diese Person zu Bestellungen in seinem Namen und auf seine Rechnung bevollmächtigt hat, so dass der Kunde nunmehr für den Preis für die durch den Betroffenen bestellten Waren aufzukommen hat.
ParaCrawl v7.1
This would appear to be the case of Petronia Pelagia, who donated at her own expense (de suo) a round table (mensa rotunda) to the governing board of the association (decuriones) and the entire community (plebs) of those enrolled in the association, which was based on the model of municipal communities.
Diese wurden oft von gönnerhaften Mitgliedern in Auftrag gegeben wie es Petronia Pelagia war, die auf eigene Kosten (de suo) für den Leitungsrat des Kollegiums (decuriones) und die gesamte Gemeinde (plebs) der Mitglieder des Kollegiums, das nach dem Modell der Stadtverwaltungen organisiert war, einen runden Tisch (mensa rotunda) stiftete.
ParaCrawl v7.1
Even K. 503, his longest piano concerto, was only published posthumously by Constanze at her own expense.
Auch KV 503, sein längstes Klavierkonzert, wurde erst postum von Constanze auf eigene Kosten publiziert.
ParaCrawl v7.1
At his/her own expense or at the expense of another sponsor, the patient must ensure that the required visa formalities for entry into the Federal Republic of Germany on the part of the patient and his/her companions are observed.
Der Patient muss auf seine Kosten bzw. auf Kosten eines anderen Kostenträgers sicherstellen, dass die für die Einreise der Patienten und Begleitpersonen in die Bundesrepublik Deutschland erforderlichen Visumformalitäten eingehalten werden.
ParaCrawl v7.1
This would be typical of Ann, always concerned about others even at her own expense and not wishing for anyone to worry or fret over her.
Das war typisch für Ann, die sich immer um andere kümmerte, auch auf eigene Kosten, und die nicht wollte, dass sich irgendwer um sie kümmerte oder Sorgen machte.
ParaCrawl v7.1
To obtain the corresponding refund, the Customer must return the product(s) at his/her own expense to the following address:
Um die Rückzahlung des entsprechenden Betrages zu erhalten, muss der Kunde die Produkte auf eigene Kosten an die folgende Adresse zurückschicken:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe