Übersetzung für "At its option" in Deutsch

The following prices are valid for a vacation property at its option:
Folgende Mietpreise gelten für ein Ferienobjekt nach ihrer Wahl:
ParaCrawl v7.1
At its option you may be published other manuscripts deemed worthy by the jury.
Auf seiner Option können Sie andere Manuskripte von der Jury als würdig veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Unilin Flooring will repair or replace the product, at its option.
Unilin Flooring wird das Produkt nach seiner Wahl reparieren oder auswechseln.
ParaCrawl v7.1
Klondex may at its option repay the entire principal amount then outstanding at any time at no additional cost.
Klondex kann nach ihrer Wahl den noch ausstehenden Gesamtbetrag jederzeit ohne Zusatzkosten zurückzahlen.
ParaCrawl v7.1
If deficiencies are to be remedied by REFORM, it is entitled at its own option:
Wenn Mängel durch REFORMzu beheben sind, so ist sie nach eigener Wahl berechtigt:
ParaCrawl v7.1
During the warranty period OrionPP will, at its option, either repair or replace any failed component.
Während der Garantiezeit übernimmt OrionPP als Option jegliche Reparatur oder den Ersatz aller fehlerhafter Komponenten.
ParaCrawl v7.1
The consortium called Energie gérance was formed in 2004, leaving it to Hydro-Quebec at its option to pass its responsibility for managing this important hydroelectric project worth 5000 million dollars to the private sector.
Dieses Konsortium, genannt "Énergie gérance", wurde 2004 als Begleiterscheinung der Entscheidung von Hydro-Québec, dem Privatsektor ihre Verantwortlichkeit, dieses wichtige, hydroelektrische Projekt in Höhe einer Summe von 5 Milliarden Dollar zu überantworten, gebildet.
WMT-News v2019
B. Additionally, upon request by Euratom or authorized persons within the Community, the United States Commission may, at its option and under such terms and conditions as may be agreed, sell uranium enriched in the isotope U-235 in such amounts as are within quantities authorized for transfer for use as fuel in power applications undertaken within the Community.
B. Ferner kann die United States Commission auf Ersuchen von Eura­tom oder ermächtigten Personen in der Gemeinschaft nach ihrer Wahl unter noch zu vereinbarenden Bedingungen mit dem Isotop U­235 angereichertes Uran innerhalb der Mengen verkaufen, die für die Über­tragung zur Verwendung als Brennstoff für in der Gemeinschaft durch­geführte Vorhaben der Energieerzeugung freigegeben sind.
EUbookshop v2
The customer can withdraw from the contract or reduce the purchase price if the repair or replacement within a reasonable period has not led to a contract fair condition of the product at its option.
Der Kunde kann nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern, wenn die Reparatur oder Ersatzlieferung innerhalb einer angemessenen Frist nicht zu einem vertragsgerechten Zustand des Produktes geführt hat.
ParaCrawl v7.1
The Consumer (any person who, in contracts of sale of consumer goods, is acting for purposes not related to any business undertaken, and no purchase using the tax code and the VAT), if, within two years the delivery of purchased goods, a fault occurs in accordance with the contract to be considered present at the time of delivery, has the right to ask the Betafer, requiring, at its option, repair or replace the goods.
Die Consumer (jede Person, die in den Verträgen der Verkauf von Konsumgütern, für die Zwecke, keine unternehmerische Tätigkeit Tätigkeit zugerechnet werden kann, und kein Kauf mit der Abgabenordnung und der Mehrwertsteuer), wenn innerhalb von zwei Jahren nach Lieferung der gekauften Waren, Mängel in der Einhaltung des Vertrages zu beachten anwesend sein bei der Auslieferung kommen kann, hat das Recht, die Betafer Kontakt, erfordern, nach eigenem Ermessen reparieren oder ersetzen die Ware.
ParaCrawl v7.1
To this end, EPLAN will, at its own option, procure for the Customer a legally unobjectionable possibility to use the deliveries and services.
Hierzu verschafft EPLAN nach ihrer Wahl dem Kunden eine rechtlich einwandfreie Benutzungsmöglichkeit an den Lieferungen und Leistungen.
ParaCrawl v7.1
On the maturity date of the Series A Notes, the Company may, at its option, elect to redeem all or part of the Series A Notes in denominations of US$1,000 or multiples thereof by issuing series B senior secured notes (each a "Series B Note") in the principal amount of US$1,000, on the basis of US$1,100 principal amount Series B Notes for each US$1,000 principal amount Series A Note.
Am Fälligkeitsdatum der Schuldscheine der Serie A kann das Unternehmen nach eigenem Ermessen sämtliche oder Teile der Schuldscheine der Serie A in Nennwerten von US$ 1.000 oder in den Vielfachen dieser Summe zurückzahlen, indem es gesicherte Schuldscheine der Serie B (jeweils ein "Schuldschein der Serie B") mit einem kapitalisierten Betrag von US$ 1.000 -- auf der Grundlage eines kapitalisierten Betrages der Schuldscheine der Serie B von US$ 1.100 für einen kapitalisierten Betrag der Schuldscheine der Serie A von US$ 1.000 -- zurückzahlt.
ParaCrawl v7.1
If improvement and replacement are not possible or feasible, the customer may demand a reduction in the price or, provided it does not concern defects of a minor nature, cancellation of the contract, at its option.
Ist eine Verbesserung und ein Austausch nicht möglich oder tunlich, kann der Kunde grundsätzlich nach seiner Wahl Preisminderung oder, sofern es sich nicht nur um einen geringfügigen Mangel handelt, Wandlung des Vertrags verlangen.
ParaCrawl v7.1
Buyer, at its sole option, may inspect all or a sample of the Goods, and may reject all or any portion of the Goods if it determines the Goods are nonconforming or defective.
Käufer, nach eigenem alleinigen Ermessen, kann alle oder eine Probe der Ware prüfen, und können alle oder einen Teil der Ware ablehnen, wenn er feststellt, dass die Ware sind fehlerhafte oder defekte.
ParaCrawl v7.1
During the applicable warranty period, Soehnle Industrial Solutions will repair (or at its option replace) free of charge such diskettes and/or compact discs or media that prove defective provided they are returned properly packaged to the local national Soehnle Industrial Solutions sales company, all transportation charges prepaid, together with your name, address, and telephone number, a description of the problem, and proof of date of purchase.
Während der betreffenden Garantiezeit wird Soehnle Industrial Solutions derartige nachweislich mangelhafte Disketten und/oder CDs oder Medien kostenfrei reparieren (oder nach eigenem Ermessen ersetzen), sofern sie ordnungsgemäß verpackt und frachtfrei an die lokale nationale Soehnle Industrial Solutions-Verkaufsgesellschaft zusammen mit Ihrem Namen, Ihrer Anschrift und Telefonnummer, einer Beschreibung des Problems und dem Kaufbeleg zurückgegeben werden.
ParaCrawl v7.1
Already at the moment of expiration of the time limit fixed in the reminder Koko von Knebel is entitled at its own option to cancel the order of the purchaser and to withdraw from the contract.
Koko von Knebel ist nach seiner Wahl bereits nach Ablauf der in der Zahlungserinnerung gesetzten Frist berechtigt, die Bestellung des Kunden zu stornieren und vom Vertrag zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
After the first anniversary of the issuance of the Notes, the Company, at its option, may prepay, without notice or penalty, the principal amount of all of the outstanding Notes in full or in part, together with any accrued and unpaid interest.
Nach dem ersten Jahrestag der Emission der Schuldverschreibungen kann das Unternehmen nach eigenem Ermessen und ohne Vorankündigung oder Strafzahlung den kapitalisierten Betrag aller ausstehenden Schuldverschreibungen zur Gänze oder in Teilen, einschließlich etwaiger angefallener und nicht bezahlter Zinsen, zurückzahlen.
ParaCrawl v7.1
If the Product becomes defective during the warranty period BenQ will, at its option, repair or exchange the Product.
Wenn das Produkt während der Garantiezeit einen Fehler aufweist, wird BenQ das Produkt nach seiner Wahl reparieren oder austauschen.
ParaCrawl v7.1
However, notwithstanding the foregoing, failure by the Supplier to effect Performance in respect of any one instalment shall entitle Innospec (at its option) to treat the whole of the Contract as repudiated.
Unbeschadet des Obigen ist Innospec (auf seine Wahl hin) jedoch berechtigt, beim Versäumnis des Lieferanten, jegliche Teile der dann geschuldete Leistung zu erbringen, den Vertrag als Ganzes zu verwerfen.
ParaCrawl v7.1
If a complaint is found to be well-founded by the entrepreneur, the entrepreneur will replace or repair the products at its option or the delivered products free of charge.
Wenn eine Beschwerde durch den Unternehmer begrÃ1?4ndet ist, wird der Unternehmer die Produkte nach seiner Wahl oder die gelieferten Produkte kostenlos ersetzen oder reparieren.
ParaCrawl v7.1
If the adapter product is found to be defective, Intel, at its option, will replace or repair the hardware product at no charge except as set forth below, or refund your purchase price provided that you deliver the adapter product along with a Return Material Authorization (RMA) number (see below), along with proof of purchase (if not registered), either to the dealer from whom you purchased it or to Intel with an explanation of any deficiency.
Wenn das Adapterprodukt als defekt erkannt wird, wird Intel nach seiner Wahl das Hardwareprodukt kostenlos ersetzen oder reparieren, außer wie unten dargelegt, oder den Kaufpreis zurückerstatten, vorausgesetzt, Sie liefern das Adapterprodukt zusammen mit einem Rückgabe Material Autorisierung (RMA)-Nummer (siehe unten), zusammen mit Kaufbeleg (falls nicht registriert), entweder an den Händler, von dem Sie es gekauft haben, oder an Intel mit einer Erklärung eines Mangels.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe