Übersetzung für "At odds with" in Deutsch
This
puts
it
at
odds
with
the
narrow
vision
of
most
Member
States.
Er
steht
demnach
im
Gegensatz
zu
der
engen
Sichtweise
der
meisten
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
They
are
at
odds
with
freedom
of
competition.
Diese
stehen
im
Widerspruch
zur
Freiheit
des
Wettbewerbs.
Europarl v8
This
policy
on
the
part
of
the
Commission
is
at
complete
odds
with
the
idea
of
this
European
Union.
Diese
Politik
der
Kommission
steht
in
eklatantem
Widerspruch
zur
Idee
dieser
Europäischen
Union.
Europarl v8
A
selfish
attitude
faced
with
a
worldwide
epidemic
would
be
completely
at
odds
with
the
European
spirit.
Eine
egoistische
Haltung
angesichts
einer
internationalen
Epidemie
würde
dem
europäischen
Geist
völlig
widersprechen.
Europarl v8
Energy
and
bread
are
now
at
odds
with
one
another.
Energie
und
Brot
stehen
gegenwärtig
im
Widerspruch
zueinander.
Europarl v8
Worrying
signs
are,
however,
emerging
from
the
Council,
which
are
at
odds
with
this.
Leider
kommen
vom
Rat
besorgniserregende
Signale,
die
im
Widerspruch
dazu
stehen.
Europarl v8
This
approach
seems
to
be
at
odds
with
the
sound
measures
taken
on
behalf
of
minorities.
Meines
Erachtens
steht
dies
im
Widerspruch
zu
entgegenkommenden
Maßnahmen
für
die
Minderheiten.
Europarl v8
The
Council
position
is
at
odds
with
that,
however.
Der
Standpunkt
des
Rates
geht
jedoch
in
die
entgegengesetzte
Richtung.
Europarl v8