Übersetzung für "At sight" in Deutsch

The rules are not as restrictive as they might appear at first sight.
Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen.
Europarl v8
At first sight, the US market access offer is indeed ambitious.
Auf den ersten Blick ist das Marktzugangsangebot der USA wirklich ehrgeizig.
Europarl v8
At sight of the meadows his thoughts turned to the hay harvest.
Beim Anblick der Wiesen gingen seine Gedanken dann zur Frage der Heuernte über.
Books v1
And unlike the pink elephant vase, this was a kind of love at first sight.
Und im Gegensatz zur rosa Elefantenvase war es Liebe auf den ersten Blick.
TED2020 v1
At first sight, these two options may seem similar.
Auf den ersten Blick erscheinen die beiden Optionen ähnlich.
News-Commentary v14
My relationship with God -- it was not love at first sight.
Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.
TED2020 v1
At first sight, the idea that Spain could descend into chaos is puzzling.
Auf den ersten Blick ist die Vorstellung eines im Chaos versinkenden Spaniens verstörend.
News-Commentary v14
The Cervo was a bit sportier than it appeared at first sight, however.
Die Cervo war ein bisschen sportlicher als es auf den ersten Blick erschien.
Wikipedia v1.0
He fell in love with the girl at first sight.
Er verliebte sich in das Mädchen auf den ersten Blick.
Tatoeba v2021-03-10
He fell in love with her at first sight.
Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
Tatoeba v2021-03-10
They were scared at the sight of the ghost.
Ihnen ward angst beim Anblick des Gespenstes.
Tatoeba v2021-03-10
They fell in love with each other at first sight.
Sie haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.
Tatoeba v2021-03-10
In their case, it was love at first sight.
In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.
Tatoeba v2021-03-10
At first sight, it seemed larger to me.
Auf den ersten Blick schien es mir größer zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
Tom fell in love with Mary at first sight.
Tom verliebte sich auf den ersten Blick in Maria.
Tatoeba v2021-03-10
He was terrified at the sight of this huge snake.
Er war bei dem Anblick dieser großen Schlange erschreckt.
Tatoeba v2021-03-10
Tom fainted at the sight of the needle.
Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.
Tatoeba v2021-03-10
It was love at first sight.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Tatoeba v2021-03-10
I fell in love with her at first sight.
Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
Tatoeba v2021-03-10
Millions of people understand interlingua at first sight.
Millionen von Menschen können Interlingua auf den ersten Blick verstehen.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe