Übersetzung für "At the beginning of september" in Deutsch
At
the
beginning
of
September,
only
24%
of
the
payment
appropriations
for
1999
had
been
spent.
Anfang
September
waren
die
für
1999
verfügbaren
Zahlungsermächtigungen
erst
zu
24
%
ausgeschöpft.
Europarl v8
A
further
round
of
discussions
on
modalities
kicked
off
at
the
very
beginning
of
September,
taking
place
in
Geneva.
Eine
weitere
Diskussionsrunde
über
Modalitäten
ist
Anfang
September
in
Genf
angelaufen.
Europarl v8
At
the
beginning
of
September
2000,
the
annual
report
for
1999
is
in
the
process
of
being
finalised.
Anfang
September
2000
stand
der
Jahresbericht
1999
kurz
vor
der
Fertigstellung.
TildeMODEL v2018
A
series
of
national
and
regional
exercises
took
place
at
the
beginning
of
September.
Anfang
September
haben
verschiedene
nationale
und
regionale
Übungen
stattgefunden.
TildeMODEL v2018
Gave
orders
to
troops
to
shoot
protestors
in
Idlib
at
the
beginning
of
September
2011
Erteilte
den
Befehl,
Anfang
September
2011
auf
Demonstranten
in
Idlib
zu
schießen.
DGT v2019
Gave
orders
to
troops
to
shoot
protestors
in
Idlib
at
the
beginning
of
September
2011.
Erteilte
den
Befehl,
Anfang
September
2011
auf
Demonstranten
in
Idlib
zu
schießen.
DGT v2019
The
release
of
the
second
tranche
was
authorized
at
the
beginning
of
September.
Die
zweite
Tranche
wurde
Anfang
September
freigegeben.
EUbookshop v2
At
the
beginning
of
September,
a
mother
drowned
her
child
in
Turciansky
Michal
Anfang
September
hat
eine
Mutter
ihr
Kind
in
Turciansky
Michal
ertränkt.
OpenSubtitles v2018
At
the
beginning
of
September,
this
Spanish
wine
is
carefully
drawn
off
and
bottled.
Anfang
September
wird
dieser
spanische
Wein
behutsam
abgezogen
und
auf
die
Flasche
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
The
test
is
always
held
at
the
beginning
of
September
and
is
mandatory.
Der
Termin
findet
immer
Anfang
September
statt
und
ist
verpflichtend.
ParaCrawl v7.1
On
two
days
at
the
beginning
of
September,
the
Piazza
Mercato
becomes
a
real
wine
stronghold.
An
zwei
Tagen
Anfang
September
verwandelt
sich
der
Marktplatz
in
eine
Weinhochburg.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
September,
his
wife
Minna
follows
him
to
Zurich.
Anfang
September
übersiedelt
seine
Frau
Minna
nach
Zürich
zu
ihm.
ParaCrawl v7.1
Apple
presents
their
new
products
at
the
beginning
of
September.
Apple
stellt
Anfang
September
seine
Produktneuheiten
vor.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
September,
Rene
started
as
a
technician
at
Inwatec.
Anfang
September
begann
Rene
als
Techniker
bei
Inwatec.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
a
workshop
was
held
in
Bad
Schlema
at
the
beginning
of
September
2017.
Deshalb
fand
Anfang
September
2017
in
Bad
Schlema
ein
Workshop
statt.
ParaCrawl v7.1
The
recertification
audit
took
place
at
the
beginning
of
September
2017.
Das
Rezertifizierungsaudit
fand
Anfang
September
2017
statt.
ParaCrawl v7.1
The
doors
open
on
Mother’s
Day
and
close
at
the
beginning
of
September.
Die
Türen
werden
am
Muttertag
geöffnet
und
Anfang
September
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
September,
Nagai
was
dying.
Anfang
September
lag
Nagai
im
Sterben.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
September,
publisher
Olms
releases
the
memoirs
of
Hans
Ulrich
Schmid.
Im
Olms-Verlag
sind
Anfang
September
die
Erinnerungen
von
Hans
Ulrich
Schmid
erschienen.
ParaCrawl v7.1
Today
is
the
free
day
after
the
5-day
sesshin
at
the
beginning
of
September.
Heute
ist
der
freie
Tag
nach
dem
5-Tagessesshin
Anfang
des
Monats.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
September
2011,
Hugo
Chavez
evoked
the
possibility
of
a
foreign
intervention.
Anfang
September
2011
hielt
Hugo
Chávez
eine
ausländische
Intervention
für
möglich.
ParaCrawl v7.1