Übersetzung für "At the micro level" in Deutsch
																						That
																											is
																											where
																											the
																											care
																											is
																											provided
																											in
																											practice,
																											at
																											the
																											micro
																											level.
																		
			
				
																						Dort,
																											auf
																											Mikroebene,
																											wird
																											die
																											Pflege
																											in
																											der
																											Praxis
																											erbracht.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											find
																											support
																											for
																											features
																											of
																											both
																											NKPCs
																											in
																											our
																											findings
																											at
																											the
																											micro
																											level.
																		
			
				
																						Wir
																											finden
																											Eigenschaften
																											unserer
																											Erkenntnisse
																											auf
																											der
																											Mikroebene
																											in
																											beiden
																											Phillipskurve.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											phenomenon
																											constitutes
																											the
																											most
																											relevant
																											property
																											of
																											the
																											Stalinism
																											at
																											the
																											micro-level
																											.
																		
			
				
																						Dieses
																											Phänomen
																											konstituiert
																											die
																											relevanteste
																											Eigenschaft
																											des
																											Stalinismus
																											auf
																											der
																											Mikroebene.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What,
																											then,
																											is
																											meant
																											by
																											reproduction
																											and
																											action
																											logic
																											at
																											the
																											micro-level?
																		
			
				
																						Doch
																											was
																											ist
																											unter
																											Reproduktions-
																											oder
																											Handlungslogiken
																											auf
																											der
																											Mikro-Ebene
																											zu
																											verstehen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Even
																											at
																											the
																											micro
																											level,
																											the
																											effects
																											of
																											remittances
																											are
																											not
																											all
																											positive.
																		
			
				
																						Und
																											auch
																											auf
																											der
																											Mikroebene
																											haben
																											Rücküberweisungen
																											nicht
																											nur
																											uneingeschränkt
																											positive
																											Effekte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											impact
																											on
																											enterprises
																											is
																											felt
																											through
																											the
																											distortion
																											of
																											competition,
																											especially
																											at
																											the
																											micro-level.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Unternehmen
																											ergibt
																											sich
																											eine
																											Verzerrung
																											des
																											Wettbewerbs,
																											insbesondere
																											auf
																											der
																											Mikroebene.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											impact
																											on
																											enterprises
																											is
																											felt
																											through
																											the
																											distortion
																											of
																											competitive
																											conditions,
																											especially
																											at
																											the
																											micro-level.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Unternehmen
																											ergibt
																											sich
																											eine
																											Verzerrung
																											des
																											Wettbewerbs,
																											insbesondere
																											auf
																											der
																											Mikroebene.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											specific,
																											negotiated
																											reductions
																											in
																											working
																											time
																											at
																											the
																											micro-economic
																											level
																											can
																											make
																											a
																											contribution
																											to
																											job
																											creation.
																		
			
				
																						Andererseits
																											können
																											spezifische,
																											auf
																											mikroökonomischer
																											Ebene
																											vereinbarte
																											Arbeitszeitverkürzungen
																											zur
																											Schaffung
																											von
																											Arbeitsplätzen
																											beitragen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Danish
																											statistical
																											system
																											is
																											organized
																											in
																											a
																											way
																											which
																											depends
																											on
																											this
																											identification
																											number
																											as
																											the
																											key
																											to
																											combine
																											data
																											at
																											the
																											micro
																											level.
																		
			
				
																						Das
																											dänische
																											Statistiksystem
																											nutzt
																											diese
																											Kennziffer
																											als
																											Schlüssel
																											für
																											die
																											Kombination
																											von
																											Daten
																											auf
																											der
																											Mikroebene.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											this
																											system
																											relation
																											between
																											the
																											different
																											fields
																											of
																											statistics
																											are
																											identified
																											at
																											the
																											micro
																											level.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											System
																											werden
																											die
																											Verbindungen
																											zwischen
																											den
																											einzelnen
																											Statistikbereichen
																											auf
																											der
																											Mikroebene
																											identifiziert.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											next
																											steps
																											will
																											be
																											geared
																											at
																											integration
																											at
																											the
																											micro
																											level,
																											i.e.
																											in
																											the
																											curriculum.
																		
			
				
																						Als
																											Nächstes
																											wird
																											die
																											Einbettung
																											auf
																											Mikroebene,
																											d.h.
																											in
																											das
																											Curriculum,
																											angestrebt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						When
																											vibration
																											frequencies
																											are
																											high,
																											even
																											the
																											smallest
																											deviations
																											at
																											the
																											micro-level
																											can
																											substantially
																											affect
																											the
																											functionality
																											of
																											a
																											sewing
																											machine.
																		
			
				
																						Bereits
																											kleinste
																											Abweichungen
																											im
																											Mikrobereich
																											können
																											bei
																											hohen
																											Schwingungsfrequenzen
																											die
																											Funktionstüchtigkeit
																											einer
																											Nähmaschine
																											maßgeblich
																											beeinflussen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Understanding
																											it
																											has
																											turned
																											out
																											to
																											be
																											essential
																											for
																											studies
																											at
																											the
																											micro-level
																											of
																											the
																											emergence
																											of
																											stable
																											exchange
																											structures.
																		
			
				
																						Ihn
																											zu
																											verstehen
																											ist
																											auch
																											für
																											die
																											Untersuchung
																											der
																											Herausbildung
																											stabiler
																											Tauschstrukturen
																											auf
																											der
																											Mikroebene
																											notwendig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Processes
																											that
																											proceed
																											at
																											the
																											nano-
																											or
																											micro-level
																											in
																											the
																											battery
																											components
																											can
																											be
																											crucial.
																		
			
				
																						Entscheidend
																											können
																											Prozesse
																											sein,
																											die
																											auf
																											der
																											Nano-
																											oder
																											Mikroebene
																											in
																											den
																											Batteriebestandteilen
																											ablaufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											will
																											outline
																											innovative
																											financing
																											instruments
																											and
																											criteria
																											guiding
																											investment
																											decisions
																											at
																											the
																											micro
																											and
																											macro
																											level.
																		
			
				
																						Ich
																											werde
																											einen
																											Überblick
																											über
																											innovative
																											Finanzierungsinstrumente
																											und
																											Leitkriterien
																											für
																											Investitionsentscheidungen
																											auf
																											Mikro-
																											und
																											Makroebene
																											geben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											works
																											at
																											the
																											micro
																											and
																											macro
																											level
																											for
																											the
																											planet
																											and
																											the
																											planetary
																											beings.
																		
			
				
																						Er
																											arbeitet
																											auf
																											der
																											Mikro-
																											und
																											Makro-Ebene
																											für
																											den
																											Planeten
																											und
																											die
																											Lebewesen
																											auf
																											dem
																											Planeten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											there
																											is
																											scarce
																											empirical
																											evidence
																											of
																											this
																											especially
																											at
																											the
																											micro-
																											(plant)
																											level.
																		
			
				
																						Empirische
																											Hinweise
																											hierfür,
																											insbesondere
																											auf
																											der
																											Mikroebene,
																											sind
																											allerdings
																											noch
																											sehr
																											rar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Assigning
																											powers
																											to
																											European
																											institutions
																											is
																											a
																											failure
																											to
																											appreciate
																											the
																											fact
																											that
																											care
																											is
																											provided
																											between
																											people
																											at
																											the
																											micro
																											level.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Übertragung
																											von
																											Befugnissen
																											auf
																											die
																											Gemeinschaftsorgane
																											wird
																											das
																											Faktum
																											geleugnet,
																											dass
																											Pflege
																											zwischen
																											Menschen
																											auf
																											Mikroebene
																											geleistet
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						And
																											if
																											you
																											go
																											beyond
																											sort
																											of
																											the
																											country
																											level,
																											down
																											at
																											the
																											micro-company
																											level,
																											more
																											and
																											more
																											companies
																											now
																											are
																											realizing
																											that
																											they
																											need
																											to
																											allow
																											their
																											staff
																											either
																											to
																											work
																											fewer
																											hours
																											or
																											just
																											to
																											unplug
																											--
																											to
																											take
																											a
																											lunch
																											break,
																											or
																											to
																											go
																											sit
																											in
																											a
																											quiet
																											room,
																											to
																											switch
																											off
																											their
																											Blackberrys
																											and
																											laptops
																											--
																											you
																											at
																											the
																											back
																											--
																											mobile
																											phones,
																											during
																											the
																											work
																											day
																											or
																											on
																											the
																											weekend,
																											so
																											that
																											they
																											have
																											time
																											to
																											recharge
																											and
																											for
																											the
																											brain
																											to
																											slide
																											into
																											that
																											kind
																											of
																											creative
																											mode
																											of
																											thought.
																		
			
				
																						Und
																											wenn
																											man
																											sich
																											das
																											mal
																											auf
																											einer
																											anderen
																											Ebene
																											ansieht,
																											sieht
																											man
																											auch
																											auf
																											der
																											Ebene
																											kleinerer
																											Firmen,
																											dass
																											immer
																											mehr
																											von
																											ihnen
																											erkennen,
																											dass
																											sie
																											ihren
																											Mitarbeitern
																											erlauben
																											müssen,
																											weniger
																											zu
																											arbeiten
																											oder
																											mal
																											zu
																											entspannen
																											--
																											mittags
																											Pause
																											zu
																											machen,
																											sich
																											in
																											einen
																											stillen
																											Raum
																											zurückzuziehen,
																											das
																											Blackberry
																											auszumachen
																											--
																											Sie
																											da
																											hinten
																											--
																											oder
																											das
																											Handy,
																											um
																											am
																											Tag
																											oder
																											am
																											Wochenende
																											Zeit
																											zum
																											Auftanken
																											zu
																											haben
																											und
																											dem
																											Gehirn
																											zu
																											ermöglichen,
																											in
																											den
																											Kreativ-Modus
																											einzutauchen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						In
																											a
																											sense,
																											what
																											China
																											has
																											been
																											doing
																											seems
																											to
																											me
																											to
																											be
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											true
																											“Keynesian
																											world”:
																											more
																											private
																											business
																											and
																											freer
																											price
																											competition
																											at
																											the
																											micro
																											level,
																											and
																											active
																											countercyclical
																											policy
																											intervention
																											at
																											the
																											macro
																											level.
																		
			
				
																						In
																											gewissem
																											Sinne
																											scheint
																											mir
																											das,
																											was
																											China
																											getan
																											hat,
																											auf
																											die
																											Schaffung
																											einer
																											echten
																											„keynesianischen
																											Welt“
																											hinauszulaufen:
																											mehr
																											Privatwirtschaft
																											und
																											freierer
																											Preiswettbewerb
																											auf
																											mikroökonomischer
																											Ebene,
																											aktive
																											antizyklische
																											Interventionspolitik
																											auf
																											makroökonomischer
																											Ebene.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						As
																											the
																											Arab
																											Spring
																											has
																											shown,
																											the
																											ubiquity
																											of
																											information
																											means
																											that
																											future
																											coalitions
																											need
																											to
																											be
																											formed
																											at
																											the
																											micro
																											level,
																											in
																											the
																											villages
																											and
																											valleys
																											of
																											places
																											like
																											Afghanistan
																											and
																											Pakistan,
																											rather
																											than
																											only
																											at
																											the
																											macro
																											level
																											of
																											managing
																											the
																											global
																											system.
																		
			
				
																						Der
																											arabische
																											Frühling
																											hat
																											gezeigt,
																											dass
																											aufgrund
																											der
																											Allgegenwart
																											der
																											Information
																											zukünftige
																											Koalitionen
																											auf
																											der
																											Mikroebene
																											gebildet
																											werden
																											müssen
																											–
																											in
																											Dörfern
																											und
																											Tälern
																											von
																											Ländern
																											wie
																											Afghanistan
																											und
																											Pakistan
																											–
																											und
																											nicht
																											nur
																											auf
																											der
																											Makroebene
																											der
																											Verwaltung
																											des
																											globalen
																											Systems.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						At
																											the
																											micro
																											level,
																											specific
																											circuits
																											or
																											equipment
																											affected
																											by
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											new
																											measure
																											can
																											also
																											be
																											monitored
																											to
																											record
																											energy
																											demand
																											before
																											and
																											after.
																		
			
				
																						Auf
																											Mikroebene
																											können
																											bestimmte
																											Schaltungen
																											oder
																											Geräte,
																											die
																											von
																											der
																											Einführung
																											der
																											neuen
																											Maßnahmen
																											betroffen
																											sind,
																											ebenfalls
																											überwacht
																											werden,
																											um
																											den
																											Energiebedarf
																											vorher
																											und
																											nachher
																											aufzuzeichnen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018