Übersetzung für "At-risk group" in Deutsch

In all the EU states, the group of single parents has proved to be an at-risk group for chronic child poverty.
In allen EU-Staaten stellt die Gruppe der alleinerziehenden Eltern eine Risikogruppe für chronische Kinderarmut dar.
ParaCrawl v7.1
Of these, the rapporteur identifies children from Roma families, who have very little access to early years learning, as the most at-risk group.
Unter diesen nennt die Berichterstatterin die Kinder aus Roma-Familien, die nur sehr geringen Zugang zu Fördermaßnahmen im frühen Kindesalter haben, als die am stärksten gefährdete Gruppe.
Europarl v8
The most at risk in this group have long been not only older citizens but mainly young people.
Die am stärksten Gefährdeten in dieser Gruppe sind seit Langem nicht nur ältere Bürgerinnen und Bürger, sondern vor allem auch junge Menschen.
Europarl v8
Most of the plans of most Member States either ignore women or marginalize them as an at-risk group.
In den meisten Plänen der Mehrzahl der Mitgliedstaaten sind Frauen nicht zu finden oder sie wurden in die Ecke der Risikogruppen verdrängt.
Europarl v8
The other increasingly at-risk group is women, since more and more of them are infected with the HIV virus without their being aware of it, and they in turn become carriers of a virus they can pass on to their children.
Die andere zunehmend gefährdete Gruppe sind Frauen, da sich immer mehr Frauen, ohne es zu merken, mit dem HIV-Virus infizieren und Träger des Virus werden, das sich dann auf die Kinder übertragen kann.
Europarl v8
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
Die neue grafische Darstellung der Schachteln sowie die Mindestanforderung bezüglich ihrer Länge und Breite werden positive Ergebnisse zeitigen, insbesondere in Bezug auf die Risikogruppen, die aus Kindern und Jugendlichen bestehen.
TildeMODEL v2018
Experience shows that young people who leave school with poor qualifications represent a particularly at-risk group.
Erfahrungsgemäß bilden die Jugendlichen, die das Schulsystem mit einem niedrigen Qualifikationsgrad verlassen, eine besondere Risikogruppe.
TildeMODEL v2018
The contractual amount of these instruments is the maximum amount at risk for the Group if the customer fails tomeet its obligations.
Der vertragliche Betrag dieser Instrumente stellt denmaximalen Risikobetrag für die Gruppe dar, falls der Kunde seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
EUbookshop v2
The contractual amount of these instruments is the maximum amount at risk for the Group if the customer fails to meet its obligations.
Der vertragliche Betrag dieser Instrumente stellt den maximalen Risikobetrag für die Gruppe dar, falls der Kunde seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
EUbookshop v2
In all countries the proportion in the at-risk group (ISCED levels 0 to 2) declined over the decade 1985-95 but rates of growth varied between countries.
In allen Ländern ging der Anteil der gefährdeten Gruppe (ISCED 0-2) im Laufe des Jahrzehnts 1985-1995 zurück, doch der Umfang der Qualifikationsverbesserung war in den einzelnen Ländern unterschiedlich.
EUbookshop v2
Workers effected by industrial change are an "at risk" group and a priority for re­training through publicly funded measures and programmes.
Vom industriellen Wandel betroffene Arbeitnehmer sind eine gefährdete" Gruppe und genießen damit Priorität bei Umschulungen im Rahmen von mit öffentlichen Mitteln finanzierten Maßnahmen und Programmen.
EUbookshop v2
As seen in the chart, this at-risk group has actually shrunk significantly over the past two years and is expected to continue doing so, according to Credit Suisse.
Wie in der Grafik zu sehen ist, ist diese Risikogruppe in den letzten zwei Jahren sogar deutlich geschrumpft, und dieser Trend wird laut Credit Suisse voraussichtlich weiter anhalten.
ParaCrawl v7.1
Some of you may think you have perfect vision but may still be in the ‘at risk’ group.
Einige von Ihnen werden denken, dass Sie eine perfekte Sehkraft haben, aber immer noch in der “Risikogruppe” sind.
ParaCrawl v7.1
However, it should be noted that non-vaccinated persons who develop a risk during the course of their lives increase the proportion of non-vaccinated people in the at-risk group.
Allerdings ist zu beachten, dass nicht geimpfte Personen, die im Verlauf ihres Lebens ein Risiko entwickeln, den Anteil nicht geimpfter Personen in der Risikogruppe erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In addition to the classic at-risk group of people with high blood pressure, diabetes, high cholesterol levels and smokers, the condition can often affect women who take the contraceptive pill.
Besonders betroffen sind neben der klassischen Risikogruppe von Personen mit Bluthochdruck, Diabetes, hohen Blutfettwerten und Rauchern, Frauen, die die "Pille" nehmen.
ParaCrawl v7.1
People who eat little meat or profess a vegetarian diet, are at particular risk group, because the body iron reserves are almost exhausted.
Menschen, die wenig Fleisch essen oder bekennen, vegetarische Kost, sind besonders gefährdete Gruppe, da der Körper Eisen Reserven fast aufgebraucht sind.
ParaCrawl v7.1
What's more, cotton workers are a potentially at-risk social group whose rights must be protected.
Bei den Baumwollarbeitern handelt es sich außerdem um eine potenziell gefährdete soziale Gruppe, deren Rechte geschützt werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Sudden cardiac death is the most common cause of death in Germany – and the second most common in the mountains. Alpine climbers do not generally belong to the traditional at-risk group. But incidents involving heart problems can occur on the rock face or you may encounter a person who has suddenly been taken ill during your approach or descent.
Der plötzliche Herztod ist die häufigste Todesursache in Deutschland – und die zweithäufigste am Berg. Tendenziell zählen Alpinkletterer nicht zur klassischen Risikogruppe, dennoch kann es auch in der Wand zu einem Zwischenfall mit Herzbeschwerden kommen oder man trifft im Zu- oder Abstieg auf eine plötzlich erkrankte Person.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe