Übersetzung für "Atmosphere control" in Deutsch

If Mars had an atmosphere, he'd lose control.
Wenn der Mars eine Atmosphäre hätte, würde er seine Macht verlieren.
OpenSubtitles v2018
At the same time, the connecting line 13 communicates with the atmosphere via the control valve arrangement 17.
Gleichzeitig wird die Anschlußleitung 13 über die Steuerventileinrichtung 17 mit der Atmosphäre verbunden.
EuroPat v2
The atmosphere in the control room is celebratory.
Die Atmosphäre in dem Kontrollraum ist feierlich.
ParaCrawl v7.1
The precise temperature and atmosphere control which is necessary for the production of these bricks will be ensured by the modern RIEDHAMMER pulse firing system.
Die bei diesen Steinen erforderliche exakte Temperatur- und Atmosphärensteuerung wird über das moderne Riedhammer-Impulsfeuerungs-System sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Where a vehicle is used to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere, a vehicle control group should be used.
Wird ein Vehikel beigegeben, um die gewünschte Konzentration der Prüfsubstanz in der Atmosphäre herzustellen, ist eine Vehikelkontrollgruppe einzusetzen.
DGT v2019
In kilns without precalciner, lump fuels firing might have a positive effect on NOx reduction depending on the ability to produce a controlled reduction atmosphere and to control the related CO emissions
In Öfen ohne Vorkalzinator kann durch Zufeuerung von stückigen Brennstoffen die NOx-Minderung positiv beeinflusst werden, wenn es gelingt, eine kontrollierte Reduktionsatmosphäre zu erzeugen und die entsprechenden CO-Emissionen zu kontrollieren.
DGT v2019
When water or another substance is used to assist in generating the test atmosphere, a vehicle control group, instead of a negative (air) control group, should be included in the study.
Wenn die Prüfatmosphäre mithilfe von Wasser oder einem anderen Stoff erzeugt wird, ist statt der negativen (Luft-)Kontrollgruppe eine Vehikelkontrollgruppe zu verwenden.
DGT v2019
When a vehicle other than water is used to assist in generating the test atmosphere, a vehicle control group should only be used when historical inhalation toxicity data are not available.
Wenn zur Erzeugung der Prüfatmosphäre ein anderes Vehikel als Wasser verwendet wird, sollte nur dann eine Vehikelkontrollgruppe verwendet werden, wenn keine historischen Daten über Inhalationstoxizität vorliegen.
DGT v2019
Excess nitrogen is discharged into the atmosphere through a control valve 18, as well as a conduit 9, or stored for other purposes.
Überschüssiger Stickstoff wird über ein Regelventil 18 sowie eine Leitung 9 in die Atmosphäre abgegeben oder zu anderen Zwecken gespeichert.
EuroPat v2
INTRODUCTION The present invention relates to a brake power booster, in particular for automotive vehicles, comprising a booster housing which is sealingly subdivided by at least one axially movable wall into at least one vacuum chamber and at least one working chamber, having a resetting spring placed in the vacuum chamber on the master-cylinder side and a mechanically actuatable control valve to connect the working chamber to the vacuum chamber and/or to the atmosphere, the control valve housing thereof being rigidly coupled to the movable wall, with a rubber-elastic reaction plate, which abuts on a head flange of a push rod nd which transits the brake force onto an actuating piston of a master cylinder fitted to the booster housing on the vacuum side, being arranged in a bowl-shaped insert member which latter is placed in a recess of the control valve housing whose walls extend beyond the head flange on the master-cylinder side and whose bottom is facing the control valve housing.
Die Erfindung betrifft einen Bremskraftverstärker, insbesondere für Kraftfahrzeuge mit einem Verstärkergehäuse, das durch mindestens eine axial bewegliche Wand in mindestens eine Vakuumkammer und mindestens eine Arbeitskammer dichtend unterteilt ist, mit einer in der hauptzylinderseitigen Vakuumkammer angeordneten Rückstellfeder und mit einem mechanisch betätigbaren Steuerventil zur Verbindung der Arbeitskammer mit der Vakuumkammer bzw. mit der Atmosphäre, dessen Steuerventilgehäuse mit der beweglichen Wand fest verbunden ist, wobei eine gummielastische Reaktionsscheibe, die an einem Kopfflansch einer Druckstange anliegt, die die Bremskraft auf einen Betätigungskolben eines unterdruckseitig am Verstärkergehäuse angebrachten Hauptzylinders überträgt, in einem topfförmigen Einlegeteil angeordnet ist, das sich in einer Ausnehmung des Steuerventilgehäuses befindet, dessen Wände sich hauptzylinderseitig über den Kopfflansch hinaus erstrecken und dessen Boden dem Steuerventilgehäuse zugewandt ist.
EuroPat v2
To connect the working chamber 3 to the atmosphere when the control valve 12 is actuated, finally, a channel 29, which extends in roughly radial direction, is provided in the control housing 5.
Um die Arbeitskammer 3 bei der Betätigung des Steuerventils 12 mit der Atmosphäre verbinden zu können, ist schließlich im Steuergehäuse 5 ein annähernd radial verlaufender Kanal 29 ausgebildet.
EuroPat v2
To connect the working chamber 3 to the atmosphere when the control valve 12 is actuated, finally, a channel 29, which extends in a generally radial direction, is provided in the control housing 5.
Um die Arbeitskammer 3 bei der Betätigung des Steuerventils 12 mit der Atmosphäre verbinden zu können, ist schließlich im Steuergehäuse 5 ein annähernd radial verlaufender Kanal 29 ausgebildet.
EuroPat v2
To connect the working chamber 3 to the atmosphere when the control valve 5 is actuated, a channel 19 which extends roughly radially is still designed in the control housing 8 .
Um die Arbeitskammer 3 bei der Betätigung des Steuerventils 5 mit der Atmosphäre verbinden zu können, ist schließlich im Steuergehäuse 8 ein annähernd radial verlaufender Kanal 19 ausgebildet.
EuroPat v2
To connect the working chamber 3 with the atmosphere when the control valve 12 is operated, additionally, a roughly radially extending channel 29 is provided in the control housing 5.
Um die Arbeitskammer 3 bei der Betätigung des Steuerventils 12 mit der Atmosphäre verbinden zu können, ist schließlich im Steuergehäuse 5 ein annähernd radial verlaufender Kanal 29 ausgebildet.
EuroPat v2
The direct consumption of energy at rolling mills is chiefly in the re heating furnaces, and substantial savings have been made here by the use of heat insulation, of atmosphere control and burner regulation.
Wesentliche Ener­gieeinsparungen konnten bereits durch die geeignete Verwen­dung von Isolierstoffen, durch das Steuern der Atmosphäre und das Regeln von Brennern erreicht werden.
EUbookshop v2
Note that because the Mun has no atmosphere, you can control exactly the location where you want to land, but be sure to correct for the rotation of the Mun.
Beachte, dass du die Position für die Landung ganz genau kontrollieren kannst, da der Mond keine Atmosphäre hat, die dich abbremst.
ParaCrawl v7.1
In order to connect the working chamber 5 to the atmosphere when the control valve 10 is operated, a channel 24 that extends roughly in a radial direction is provided in the control housing 11 .
Um die Arbeitskammer 5 bei der Betätigung des Steuerventils 10 mit der Atmosphäre verbinden zu können, ist schließlich im Steuergehäuse 11 ein annähernd radial verlaufender Kanal 24 ausgebildet.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION By the fact that, in the fully opened state of the bypass valve, a fluidic connection exists at least temporarily between the pressure side and the intake side of the supercharging device or atmosphere via the control pressure space and that, by closing the fluidic connection, a resultant force acts on the valve-closure body in the closing direction, it is achieved that the bypass valve can be opened and closed in a defined manner.
Im vollständig geöffneten Zustand des Bypassventils besteht zumindest zeitweise die fluidische Verbindung zwischen der Druckseite und der Saugseite der Aufladeeinrichtung oder der Atmosphäre über den Steuerdruckraum, die Öffnung im zweiten Gehäuseteil und den Querschnitt und durch Verschluss der fluidischen Verbindung über den Steuerdruckraum, die Öffnung im zweiten Gehäuseteil und den Querschnitt wirkt eine resultierende Kraft in Schließrichtung auf den Ventilschließkörper.
EuroPat v2
Atmosphere control 308 is designed to feed a gas (e.g. CO 2 or O 2) and/or water or vapor to climate controlled chamber 2 .
Die Atmosphärensteuerung 308 ist ausgestaltet, um der Klimakammer 2 z.B. ein Gas (z.B. CO 2 oder O 2) und/oder Wasser bzw. Dampf zuzuführen.
EuroPat v2
It would be equally possible, of course, to use an inert-gas source, serving to supply the inert gas for adjusting the concentration gradient between the enclosed-space atmosphere and the ambient air atmosphere, and to control it in a manner whereby it releases the inert gas at a specific preselectable inert-gas volume flow rate.
Selbstverständlich wäre es aber auch denkbar, eine Inertgasquelle, mit welcher das Inertgas zum Einstellen des Konzentrationsgefälles zwischen der Raumluftatmosphäre und der Umgebungsluftatmosphäre bereitgestellt wird, entsprechend angesteuert wird, dass diese eine bestimmte vorgebbare Inertgas-Volumenstromrate abgibt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe