Übersetzung für "Attachment lens" in Deutsch
The
two
lenses
of
the
attachment
replace
the
lens
of
the
stereomicroscope.
Die
beiden
Linsen
der
Vorsatzeinrichtung
ersetzen
dann
die
Linse
des
Stereomikroskopes.
EuroPat v2
Positioning
device
21
represents
an
essential
feature
of
front-lens
attachment
20
.
Die
Positioniereinrichtung
21
stellt
ein
wesentliches
Merkmal
der
Vorsatzeinrichtung
20
dar.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
used
without
the
attachment
lens.
Sie
kann
aber
auch
problemlos
ohne
die
Vorsatzlinse
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
attachment
lens
is
also
for
55
mm
filter
thread
diameter:
Auch
diese
Vorsatzlinse
ist
für
Filtergewinde
mit
55
mm
Durchmesser:
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
provides
a
front-lens
attachment
which
is
suitable
for
an
optical
observation
device.
Es
wird
eine
Vorsatzeinrichtung
beschrieben,
die
für
eine
optische
Beobachtungseinrichtung
geeignet
ist.
EuroPat v2
Another
basic
feature
of
the
front-lens
attachment
according
to
the
invention
is
a
positioning
device.
Ein
weiteres
grundsätzliches
Merkmal
der
Vorsatzeinrichtung
wird
durch
eine
Positioniereinrichtung
gebildet.
EuroPat v2
The
front-lens
attachment
in
and
of
itself
is
also
formed
with
a
relatively
large
volume
due
to
the
linear
drive.
Die
Vorsatzeinrichtung
an
sich
ist
wegen
des
Linearantriebs
ebenfalls
relativ
großvolumig
ausgebildet.
EuroPat v2
Of
course,
the
front-lens
attachment
can
also
be
designed
as
a
fixed
component
of
the
optical
observation
device.
Natürlich
kann
die
Vorsatzeinrichtung
auch
als
fester
Bestandteil
der
optischen
Beobachtungseinrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
It
usually
remains
on
the
attachment
lens
and
ensures
enormous
magnification
at
close
range.
Sie
verbleibt
in
der
Regel
an
der
Vorsatzlinse
und
sorgt
für
eine
enorme
Vergrößerung
im
Nahbereich.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
entire
front-lens
attachment
is
rapid
and
simple
to
use
under
sterile
conditions.
Somit
ist
die
gesamte
Vorsatzeinrichtung
schnell
und
einfach
für
den
Einsatz
unter
sterilen
Bedingungen
zu
verwenden.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
that
the
positioning
device
of
the
front-lens
attachment
is
designed
in
a
special
manner.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Positioniereinrichtung
der
Vorsatzeinrichtung
in
besonderer
Weise
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
Front-lens
attachment
20
shall
serve
as
a
front
lens
piece
for
an
objective
11
of
operating
microscope
10
.
Die
Vorsatzeinrichtung
20
soll
als
Vorsatz
für
ein
Objektiv
11
des
Operationsmikroskops
10
dienen.
EuroPat v2
Front-lens
attachment
20
first
provides
two
lens
elements
33,
34,
in
the
form
of
ophthalmoscopic
magnifying
lenses.
Die
Vorsatzeinrichtung
20
verfügt
zunächst
über
zwei
Linsenelemente
33,
34,
in
Form
von
Ophthalmoskopierlupen.
EuroPat v2
Finally,
front-lens
attachment
20
is
shown
in
the
folded-up
state
in
FIGS.
15
to
19
.
In
den
Figuren
15
bis
19
schließlich
ist
die
Vorsatzeinrichtung
20
im
zusammengeklappten
Zustand
dargestellt.
EuroPat v2
Among
other
things,
the
microscope
has
a
principal
objective,
in
the
vicinity
of
which
is
attached
the
front-lens
attachment.
Das
Mikroskop
weist
unter
anderem
ein
Hauptobjektiv
auf,
in
dessen
Umgebung
die
Vorsatzeinrichtung
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
difficult
to
clean
the
front-lens
attachment
and,
if
needed,
to
sterilize
it.
Weiterhin
ist
es
auch
schwierig,
die
Vorsatzeinrichtung
zu
reinigen
und
gegebenenfalls
zu
sterilisieren.
EuroPat v2
In
this
way,
by
means
of
the
front-lens
attachment
according
to
the
invention,
an
improved
handling
and
operability
will
also
be
achieved.
Darüber
hinaus
soll
mittels
der
erfindungsgemäßen
Vorsatzeinrichtung
auch
eine
verbesserte
Handhabung
und
Bedienbarkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageously
provided
that
the
focussing
device
is
designed
as
a
component
of
the
front-lens
attachment.
Vorteilhaft
ist
vorgesehen,
dass
die
Fokussiereinrichtung
als
ein
Bestandteil
der
Vorsatzeinrichtung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2