Übersetzung für "Attention was paid" in Deutsch

Hardly any attention was then paid to the impact on taxation.
Den Auswirkungen auf die Besteuerung wurde damals nur wenig Beachtung zuteil.
Europarl v8
However, no attention was paid to this subject at EU level for a long time.
Dennoch wurde dieses Thema auf EU-Ebene lange nicht beachtet.
Europarl v8
Particular attention was paid to structural rigidity, a British Leyland engineering strength.
Besonderen Wert wurde auf strukturelle Steifigkeit gelegt, eine Stärke der British Leyland-Konstruktionen.
Wikipedia v1.0
Particular attention was paid to improving the vocational training system and in-firm training.
Besondere Aufmerksamkeit wurde auch der Verbesserung des Berufsbildungssystems und der innerbetrieblichen Fortbildung gewidmet.
TildeMODEL v2018
Particular attention was paid to the situation in border regions.
Besonders beachtet wurde die Situation in den Grenzregionen.
TildeMODEL v2018
Particular attention was also paid to the five principles to which the project work should conform:
Besonders berücksichtigt wurden auch die fünf Grundsätze, denen die Projektarbeit entsprechen sollte:
TildeMODEL v2018
Particular attention was paid to demographic changes, levels of education, employment by sector and knowledge society.
Demografische Veränderungen, Bildungsstand, sektor­spezifische Beschäftigung und Wissensgesellschaft wurden eingehend untersucht.
TildeMODEL v2018
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Besondere Beachtung fanden Fusionen, die die Liberalisierungsziele der Europäischen Gemeinschaft gefährden könnten.
TildeMODEL v2018
Inadequate attention was paid to the environmental impact of the exploitation of natural resources.
Die bei der Ausbeutung der Naturschätze angerichteten Umweltschäden fanden bisher kaum Beachtung.
TildeMODEL v2018
Special attention was paid to support for CSR in SMEs.
Die Förderung der sozialen Verantwortung in KMU fand besondere Beachtung.
TildeMODEL v2018
In 2001, particular attention was paid to the following aspects:
Im Jahre 2001 wurde folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit geschenkt:
TildeMODEL v2018
Special attention was paid in 1996 to cooperation in relation to the OSCE Lisbon Summit.
Besondere Aufmerksamkeit galt 1996 der Zusammenarbeit im Hinblick auf das OSZE-Gipfeltreffen in Lissabon.
TildeMODEL v2018
Special attention was paid to the situation in Ethiopia, Sudan, Somalia, Djibouti,
Besondere Aufmerksamkeit wurde der Lage in aethiopien, Sudan, Somalia,
TildeMODEL v2018
Great attention was paid to prevention of falls from heights.
Besonders große Aufmerksamkeit wurde der Vermeidung von Absturzunfällen geschenkt.
EUbookshop v2
In the early days, meticulous attention was paid to the religious affiliation of the commissioners.
Gerade in der Anfangszeit wurde penibel auf die Konfessionszugehörigkeit der Kommissare geachtet.
WikiMatrix v1
Particular attention was paid to energy and environment problems.
Besondere Aufmerksamkeit galt den Energie- und Umweltfragen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe