Übersetzung für "Attitude of mind" in Deutsch
Some
people
retain
a
medieval
attitude
of
mind
with
regard
to
these
matters.
Manche
Leute
haben
eine
altmodische
Einstellung
zu
solchen
Dingen.
OpenSubtitles v2018
Calling
them
favourable
or
unfavourable
is
a
false
attitude
of
the
mind.
Sie
vorteilhaft
oder
ungünstig
zu
nennen
ist
eine
falsche
Haltung
des
Verstandes.
ParaCrawl v7.1
When
we
pray,
Jesus
looks
at
our
attitude
of
mind.
Wenn
wir
beten,
betrachtet
Jesus
unsere
innere
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
It's
an
attitude
of
mind
you
have
to
decide
for."
Es
ist
eine
Geisteshaltung,
für
die
man
sich
entscheiden
muss.“
CCAligned v1
Looking
for
these
attitude
of
mind,
we
learned
to
appreciate:
Auf
dieser
Suche
haben
wir
diese
Geisteshaltung
schätzen
gelernt:
ParaCrawl v7.1
But
the
traces
of
this
attitude
of
mind
are
not
only
to
be
found
in
the
past.
Doch
die
Spuren
dieser
Geisteshaltung
finden
sich
nicht
nur
in
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
It's
an
attitude,
a
state
of
mind.
Sie
ist
eine
Einstellung,
ein
Geisteszustand.
ParaCrawl v7.1
Only
in
this
attitude
of
mind
can
the
transmutation
of
elements
be
set
in
motion.
Nur
in
dieser
Geisteshaltung
sei
die
Transmutation
der
Elemente
in
Gang
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
She
has
an
attitude
of
mind
towards
her
environment.
Sie
hat
eine
Haltung
zu
ihrem
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
I
strongly
object
to
the
attitude
of
mind,
expressed
in
this
Chamber
this
evening,
whereby
one
sex
is
made
collectively
guilty.
Ich
kritisiere
entschieden
die
heute
abend
hier
zum
Ausdruck
gekommene
Atmosphäre
von
Schuldanhäufung
gegen
ein
Geschlecht.
Europarl v8
It
suits
their
attitude
of
mind.
Es
paßt
zu
ihrer
Geisteshaltung.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
active
attitude
of
mind
not
to
be
confused
up
with
passive
indifference
or
tamasicquietism.
Es
ist
eine
aktive
Geisteshaltung,
die
nicht
mit
passiver
Indifferenz
verwechselt
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
Even
the
famous
principle
of
cogito,
He
responds
to
an
attitude
of
mind
that
lacks
humility.
Auch
die
berühmte
Prinzip
der
cogito,
Er
reagiert
auf
eine
Geisteshaltung,
die
Demut
fehlt.
ParaCrawl v7.1
Everything
comes
from
our
attitude
of
mind.
Alles
kommt
von
unserer
Geisteshaltung.
ParaCrawl v7.1
So
in
the
sphere
of
human
life
the
kingdom
of
God
may
be
compared
to
an
attitude
of
mind.
Das
Reich
Gottes
ist
also
im
Bereich
des
menschlichen
Lebens
mit
einer
Geisteshaltung
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance
heartily
supports
the
Huhne
report,
not
only
for
its
professional
quality
but
also
for
its
general
attitude
of
mind.
Die
Fraktion
Grüne/Freie
Europäische
Allianz
erteilt
dem
Bericht
Huhne
ihre
volle
Zustimmung,
nicht
nur
wegen
seiner
Professionalität,
sondern
auch
wegen
der
ihm
zugrundeliegenden
allgemeinen
Geisteshaltung.
Europarl v8
The
attitude
of
mind
which
prevails
on
this
issue
in
this
House
can
be
seen
in
recent
events,
when
the
majority
groups
actually
used
the
protest
demonstrations
-
which
are
quite
normal,
which
have
occurred
hundreds
of
times
in
the
history
of
this
House,
and
which
still
go
on
-
as
a
motive
simply
for
conjuring
up
images
of
the
downfall
of
democracy.
Die
Geisteshaltung,
die
in
diesem
Hause
zu
dieser
Frage
besteht,
sieht
man
an
den
Vorkommnissen
der
letzten
Tage,
in
denen
die
Mehrheitsfraktionen
tatsächlich
völlig
übliche
und
in
der
Geschichte
der
Parlamente
hundertfach
vorgekommene
und
immer
wieder
vorkommende
Protestdemonstrationen
zum
Anlaß
genommen
haben,
geradezu
den
Untergang
der
Demokratie
zu
beschwören.
Europarl v8
To
withhold
pictures
of
these
demonstrations
from
the
television
companies,
to
expel
photographers
from
the
gallery,
shows
an
attitude
of
mind
which
does
not
shrink
from
censorship
and
which,
instead
of
informing
the
people,
only
seeks
to
indoctrinate
them.
Den
Fernsehanstalten
die
Bilder
von
diesen
Protestdemonstrationen
vorzuenthalten,
Fotografen
von
der
Tribüne
zu
verweisen,
das
zeigt
eine
Geisteshaltung,
die
selbst
vor
Zensur
nicht
zurückschreckt
und
die
eigentlich
den
Bürger
nicht
informieren,
sondern
indoktrinieren
will.
Europarl v8
The
events
in
Poland
are
no
more
accidental
than
the
latest
utterances
of
one
Italian
minister
are
slips
of
the
tongue;
rather,
they
are
expressions
of
an
attitude
of
mind.
So
sind
die
Vorgänge
in
Polen
oder
auch
die
jüngsten
Äußerungen
eines
italienischen
Ministers
keine
Pannen
oder
Ausrutscher,
sondern
Ausdruck
einer
Geisteshaltung.
Europarl v8