Übersetzung für "Audit regulation" in Deutsch
Completion
of
the
revision
of
the
Eco-Management
and
Audit
Regulation
extending
its
application
to
municipal
administrations
(building
on
successful
experimental
action
in
some
Member
States)
will
widen
its
scope
as
a
tool
for
both
better
urban
management
and
legislative
compliance
(since
organisations
with
EMAS
registration
make
provision
to
fulfil
legal
obligations).
Der
Abschluß
der
Überarbeitung
des
‚Öko-Managements‘
und
der
Bestimmungen
über
das
Audit
erweitert
auf
städtische
Verwaltungen
(aufbauend
auf
erfolgreiche
Versuche
in
einigen
Mitgliedsstaaten),
wird
seinen
Anwendungsbereich
als
Werkzeug
für
besseres
Stadtmanagement
als
auch
zur
legislativen
Übereinstimmung
(da
Organisationen
mit
EMAS-Registrierung
die
Befolgung
von
von
gesetzlichen
Verpflichtungen
vorsehen)
ausdehnen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
as
a
means
of
strengthening
the
independence
of
the
statutory
auditor
or
the
audit
firm,
reinforcing
professional
scepticism,
and
increasing
audit
quality,
this
Regulation
provides
for
the
following
alternatives
for
an
extension
of
the
maximum
duration:
regular
and
open
mandatory
retendering
or
the
appointment
of
more
than
one
statutory
auditor
or
audit
firm
by
public-interest
entities.
Außerdem
sieht
diese
Verordnung
zur
Stärkung
der
Unabhängigkeit
des
Abschlussprüfers
oder
der
Prüfungsgesellschaft,
zur
Verstärkung
der
kritischen
Grundhaltung
und
zur
Verbesserung
der
Prüfungsqualität
folgende
Alternativen
für
die
Verlängerung
der
Höchstlaufzeit
vor:
regelmäßige
und
offene
obligatorische
Neuausschreibung
der
Abschlussprüfung
oder
die
Bestellung
von
mehr
als
einem
Abschlussprüfer
oder
mehr
als
einer
Prüfungsgesellschaft
durch
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse.
DGT v2019
The
Commission
has
carried
out
a
preliminary
assessment
of
audit
regulation
in
relevant
third
countries
with
the
assistance
of
the
European
Group
of
Auditors’
Oversight
Bodies
(EGAOB).
Mit
Hilfe
der
Europäischen
Gruppe
aus
Vertretern
der
Aufsichtsgremien
für
Abschlussprüfer
(„European
Group
of
Auditors'
Oversight
Bodies“/EGAOB)
hat
die
Kommission
eine
vorläufige
Bewertung
der
Abschlussprüfungsvorschriften
in
den
einschlägigen
Drittländern
vorgenommen.
DGT v2019
However,
the
assessments
have
not
allowed
final
equivalence
decisions
to
be
taken
but
have
provided
an
initial
view
of
the
state
of
audit
regulation
in
the
third
countries
concerned.
Die
Bewertungen
haben
zwar
endgültige
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Gleichwertigkeit
nicht
ermöglicht,
dafür
aber
einen
ersten
Einblick
in
den
aktuellen
Stand
der
Abschlussprüfungsvorschriften
in
den
betreffenden
Ländern
vermittelt.
DGT v2019
Under
these
circumstances,
it
appears
that
those
third
countries
are
not
willing
to
continue
towards
having
their
audit
regulation
recognised
by
the
Commission
as
equivalent
to
the
public
oversight,
quality
assurance,
investigation
and
penalty
systems
for
auditors
and
audit
entities
of
the
Member
States.
Dies
deutet
darauf
hin,
dass
die
genannten
Drittländer
nicht
gewillt
sind,
weiter
auf
eine
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
ihrer
Abschlussprüfungsvorschriften
mit
den
mitgliedstaatlichen
öffentlichen
Aufsichts-,
Qualitätssicherungs-,
Untersuchungs-
und
Sanktionssystemen
für
Abschlussprüfer
und
Abschlussprüfungsgesellschaften
durch
die
Kommission
hinzuarbeiten.
DGT v2019
In
view
of
the
need
for
further
assessments
for
the
purpose
of
taking
final
equivalence
decisions
regarding
the
audit
regulation
in
place
in
third
countries,
it
is
appropriate
to
take
a
decision
providing
for
a
transitional
period
in
respect
of
auditors
and
audit
entities
from
the
third
countries
concerned
in
order
to
permit
such
assessments
to
be
carried
out.
Im
Hinblick
auf
die
erforderlichen
weiteren
Bewertungen
betreffend
Entscheidungen
über
die
endgültige
Gleichwertigkeit
der
in
Drittländern
vorhandenen
Abschlussprüfungsvorschriften
sollte
im
Wege
einer
Entscheidung
eine
Übergangsfrist
für
die
betreffenden
Drittlandabschlussprüfer
und
-abschlussprüfungsgesellschaften
festgelegt
werden,
so
dass
die
oben
genannten
Bewertungen
durchgeführt
werden
können.
DGT v2019
At
the
end
of
the
transitional
period,
the
Commission
may
take
decisions
on
the
equivalence
of
the
audit
regulation
of
the
third
countries
concerned.
Nach
Ablauf
der
Übergangsfrist
kann
die
Kommission
eine
Entscheidung
über
die
Gleichwertigkeit
der
Abschlussprüfungsvorschriften
der
betreffenden
Drittländer
treffen.
DGT v2019
Under
these
circumstances,
it
appears
that
those
third
countries
or
territories
have
not
taken
the
necessary
measures
to
have
their
audit
regulation
recognised
by
the
Commission
as
equivalent
to
the
public
oversight,
quality
assurance,
investigation
and
penalty
systems
for
auditors
and
audit
entities
of
the
Member
States.
Damit
wurden
die
Maßnahmen,
die
für
eine
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
der
Abschlussprüferaufsicht
mit
den
öffentlichen
Aufsichts-,
Qualitätssicherungs-,
Untersuchungs-
und
Sanktionssystemen
für
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
der
Mitgliedstaaten
durch
die
Kommission
notwendig
sind,
von
diesen
Drittländern
bzw.
Gebieten
offensichtlich
nicht
eingeleitet.
DGT v2019
This
Regulation
-
known
as
the
EMAS
(Eco-Management
and
Audit
Scheme)
Regulation
-
entered
into
force
on
13
July
1993
and
has
been
open
to
industrial
participation
since
April
1995.
Diese
sogenannte
EMAS-Verordnung
(nach
dem
englischen
Titel
"Eco-Management
and
Audit
Scheme")
trat
am
13.
Juli
1993
in
Kraft
und
steht
der
Industrie
seit
April
1995
zur
Teilnahme
offen.
TildeMODEL v2018
The
strategy
will
be
based
on
the
EU's
EMAS
(European
Eco
Management
and
Audit
Scheme)
regulation
for
the
public
sector,
and
will
include
development
of
the
use
renewable
resources
and
a
sustainable
structure
for
tourism.
Im
Rahmen
der
Strategie,
die
sich
auf
die
Verordnung
der
EU
über
das
Gemeinschaftssystem
für
das
Umweltmanagement
und
die
Umweltbetriebsprüfung
(EMAS)
für
den
öffentlichen
Sektor
stützt,
sollen
der
Einsatz
erneuerbarer
Ressourcen
verstärkt
und
eine
umweltverträgliche
Infrastruktur
für
den
Tourismus
aufgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
We
declare
that
the
audit
opinions
contained
in
this
auditor's
report
are
consistent
with
the
additional
report
to
the
Audit
and
Finance
Committee
pursuant
to
Article
11
of
the
EU
Statutory
Auditor
Regulation
(audit
report).
Wir
erklären,
dass
die
in
diesem
Bestätigungsvermerk
enthaltenen
Prüfungsurteile
mit
dem
zusätzlichen
Bericht
an
den
Prüfungsausschuss
nach
Artikel
11
EU-APrVO
(Prüfungsbericht)
in
Einklang
stehen.
ParaCrawl v7.1
Legal
requirements
–
We
may
be
required
to
process
your
personal
information
in
response
to
a
request
from
a
public
authority
or
law
enforcement,
in
the
course
of
an
audit
or
financial
regulation,
or
to
protect
our
legal
rights.
Rechtliche
Anforderungen
–
Wir
müssen
Ihre
personenbezogenen
Daten
möglicherweise
verarbeiten,
um
Aufforderungen
seitens
einer
staatlichen
Stelle
oder
Strafverfolgungsbehörde
im
Rahmen
einer
Prüfung
oder
Finanzvorschrift
nachkommen
zu
können,
oder
um
unsere
Rechte
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Auditor
re-elected
As
per
the
EU
Audit
Regulation,
BRAIN
was
not
obliged
to
conduct
a
tender
process
for
the
appointment
of
an
auditor
for
the
2017/18
financial
year.
Wiederwahl
des
Abschlussprüfers
Gemäß
der
EU-Abschlussprüferverordnung
hatte
BRAIN
im
zurückliegenden
Geschäftsjahr
kein
Ausschreibungsverfahren
für
die
Bestimmung
eines
Abschlussprüfers
für
das
Geschäftsjahr
2017/18
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1