Übersetzung für "Audit request" in Deutsch
																						You
																											can
																											either
																											fill
																											out
																											the
																											following
																											form
																											or
																											contact
																											us
																											directly
																											by
																											e-mail
																											via
																											[email protected].
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											entweder
																											das
																											folgende
																											Formular
																											ausfüllen
																											oder
																											uns
																											eine
																											E-Mail
																											an
																											[email protected]
																											senden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Commission,
																											having
																											regard
																											to
																											the
																											results
																											of
																											the
																											ICAO
																											audit
																											and
																											the
																											request
																											of
																											the
																											United
																											Kingdom,
																											has
																											consulted
																											the
																											competent
																											authorities
																											of
																											Gabon
																											on
																											the
																											actions
																											undertaken
																											by
																											them
																											to
																											remedy
																											the
																											deficiencies
																											observed
																											by
																											ICAO
																											and
																											by
																											Member
																											States.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission,
																											gestützt
																											auf
																											die
																											Ergebnisse
																											des
																											ICAO-Bewertungsberichts
																											und
																											das
																											Ersuchen
																											des
																											Vereinigten
																											Königreichs,
																											hat
																											sich
																											bei
																											den
																											zuständigen
																											Behörden
																											der
																											Gabunischen
																											Republik
																											nach
																											den
																											Maßnahmen
																											erkundigt,
																											die
																											zur
																											Behebung
																											der
																											von
																											der
																											ICAO
																											und
																											Mitgliedstaaten
																											festgestellten
																											Mängel
																											ergriffen
																											wurden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Europol
																											shall
																											establish,
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											Member
																											States,
																											appropriate
																											control
																											mechanisms
																											to
																											allow
																											the
																											verification
																											of
																											the
																											legality
																											of
																											retrievals
																											from
																											any
																											of
																											its
																											automated
																											data
																											files
																											used
																											to
																											process
																											personal
																											data
																											and
																											to
																											allow
																											Member
																											States
																											access
																											to
																											the
																											audit
																											logs
																											on
																											request.
																		
			
				
																						Europol
																											führt
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											geeignete
																											Kontrollmechanismen
																											ein,
																											mit
																											denen
																											die
																											Rechtmäßigkeit
																											der
																											Datenabfrage
																											aus
																											den
																											automatisierten
																											Dateien,
																											die
																											zur
																											Verarbeitung
																											personenbezogener
																											Daten
																											verwendet
																											werden,
																											überprüft
																											werden
																											kann,
																											und
																											es
																											gewährt
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											auf
																											deren
																											Ersuchen
																											Zugang
																											zu
																											den
																											Protokollen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Law
																											offices
																											also
																											frequently
																											carry
																											out
																											a
																											detailed
																											legal
																											audit
																											per
																											request
																											of
																											the
																											participants,
																											which
																											is
																											intended
																											to
																											find
																											out
																											whether
																											the
																											acquisition
																											of
																											an
																											interest
																											in
																											a
																											company
																											is
																											free
																											of
																											legal
																											or
																											economic
																											risks.
																		
			
				
																						Auf
																											Antrag
																											der
																											Teilnehmerparteien
																											führen
																											die
																											Anwaltskanzleien
																											oft
																											einen
																											ausführlichen
																											Rechtsaudit
																											durch,
																											mit
																											dem
																											Ziel
																											festzustellen,
																											ob
																											der
																											Erwerb
																											des
																											Anteils
																											an
																											der
																											Gesellschaft
																											keine
																											rechtlichen
																											ggf.
																											wirtschaftlichen
																											Risiken
																											beinhaltet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Excluding
																											OSH's
																											votes,
																											99.99%
																											of
																											those
																											present
																											and
																											entitled
																											to
																											vote
																											voted
																											against
																											OSH's
																											special
																											audit
																											request.
																		
			
				
																						Rechnet
																											man
																											die
																											Stimmen
																											der
																											OSH
																											heraus,
																											so
																											stimmten
																											99,99%
																											der
																											anwesenden
																											und
																											stimmberechtigten
																											Anteile
																											gegen
																											den
																											Sonderprüfungsantrag
																											der
																											OSH.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											special
																											audit
																											request
																											did
																											not
																											include
																											any
																											questions
																											aimed
																											at
																											the
																											causes
																											of
																											the
																											economic
																											situation
																											of
																											elumeo
																											SE
																											or
																											the
																											elumeo
																											Group.
																		
			
				
																						Fragen,
																											die
																											auf
																											die
																											Ursachen
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Situation
																											der
																											elumeo
																											SE
																											oder
																											der
																											elumeo
																											Gruppe
																											zielen,
																											enthält
																											der
																											Sonderprüfungsantrag
																											nicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											either
																											fill
																											out
																											the
																											following
																											form
																											or
																											contact
																											us
																											directly
																											by
																											e-mail
																											via
																											[email protected]
																											.If
																											you
																											like
																											to
																											communicate
																											with
																											us
																											in
																											an
																											encrypted
																											way,
																											you'll
																											find
																											more
																											information
																											on
																											our
																											contact
																											page
																											.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											entweder
																											das
																											folgende
																											Formular
																											ausfüllen
																											oder
																											uns
																											eine
																											E-Mail
																											an
																											[email protected]
																											senden.Falls
																											Sie
																											lieber
																											verschlüsselt
																											mit
																											uns
																											kommunizieren
																											möchten,
																											finden
																											Sie
																											bei
																											unserer
																											Kontaktinformation
																											näheres
																											dazu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Therefore
																											the
																											Shareholder
																											Group
																											has
																											submitted
																											the
																											following
																											requests
																											for
																											resolutions
																											at
																											the
																											next
																											General
																											Meeting
																											of
																											Sika
																											both
																											of
																											which
																											would
																											require
																											only
																											a
																											majority
																											of
																											the
																											nominal
																											capital
																											of
																											shares
																											(disregarding
																											the
																											voting
																											privileges
																											of
																											the
																											registered
																											shares)
																											represented
																											at
																											the
																											next
																											general
																											meeting:
																											Special
																											Audit:
																											The
																											first
																											request
																											is
																											that
																											shareholders
																											approve
																											a
																											special
																											audit
																											(SonderprÃ1?4fung).
																		
			
				
																						Die
																											Aktionärsgruppe
																											will
																											an
																											der
																											nächsten
																											Generalversammlung
																											der
																											Gesellschaft
																											zwei
																											Anträge
																											zur
																											Abstimmung
																											bringen.
																											Beide
																											Anträge
																											benötigen
																											lediglich
																											die
																											Zustimmung
																											einer
																											Kapitalmehrheit
																											der
																											Aktien
																											(unter
																											Ausschluss
																											des
																											Stimmrechtsprivilegs
																											der
																											Namenaktien),
																											die
																											an
																											der
																											Generalversammlung
																											anwesend
																											sind:
																											Sonderprüfung:
																											Der
																											erste
																											Antrag
																											verlangt,
																											dass
																											die
																											Aktionäre
																											einer
																											Sonderprüfung
																											zustimmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Law
																											firms
																											frequently
																											carry
																											out
																											detailed
																											audits
																											at
																											the
																											request
																											of
																											participants.
																		
			
				
																						Anwaltsfirmen
																											führen
																											häufig
																											auf
																											Antrag
																											der
																											Teilnehmer
																											ausführliche
																											Audits
																											durch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											this
																											purpose,
																											and
																											in
																											order
																											to
																											facilitate
																											the
																											efficiency
																											and
																											effectiveness
																											of
																											the
																											audits,
																											the
																											Commission
																											may,
																											in
																											advance
																											of
																											carrying
																											out
																											such
																											audits,
																											request
																											that
																											the
																											Member
																											States
																											provide,
																											as
																											soon
																											as
																											possible,
																											up-to-date
																											copies
																											of
																											national
																											control
																											plans.
																		
			
				
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											und
																											im
																											Interesse
																											einer
																											wirksamen
																											und
																											effizienten
																											Durchführung
																											der
																											Überprüfungen
																											kann
																											die
																											Kommission
																											vor
																											Durchführung
																											einer
																											derartigen
																											Überprüfung
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											ersuchen,
																											so
																											rasch
																											wie
																											möglich
																											aktuelle
																											Exemplare
																											der
																											nationalen
																											Kontrollpläne
																											vorzulegen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Moreover,
																											more
																											information
																											regarding
																											additional
																											checks
																											carried
																											out
																											with
																											regard
																											to
																											investment
																											projects
																											as
																											well
																											as
																											information
																											on
																											the
																											coverage
																											and
																											the
																											contents
																											of
																											the
																											checks
																											carried
																											out,
																											both
																											at
																											the
																											level
																											of
																											the
																											Paying
																											Agency
																											and
																											the
																											Audit
																											Authority
																											was
																											requested.
																		
			
				
																						Außerdem
																											wurden
																											weitere
																											Informationen
																											bezüglich
																											zusätzlich
																											durchgeführter
																											Prüfungen
																											von
																											Investitionsprojekten
																											sowie
																											Informationen
																											über
																											den
																											Umfang
																											und
																											die
																											Inhalte
																											der
																											Prüfungen
																											angefordert,
																											die
																											auf
																											der
																											Ebene
																											der
																											Zahlstelle
																											wie
																											auch
																											der
																											Prüfstelle
																											durchgeführt
																											wurden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						These
																											investments
																											were
																											audited
																											on
																											request
																											of
																											the
																											donor
																											community
																											in
																											February
																											2000
																											by
																											Deloitte
																											Touche
																											Tohmatsu
																											International,
																											and
																											the
																											audit
																											report
																											was
																											presented
																											to
																											donors
																											and
																											the
																											IMF
																											in
																											May
																											2000.
																		
			
				
																						Detoilette
																											Touche
																											Tohmatsu
																											International
																											hat
																											diese
																											Investitionen
																											auf
																											Ersuchen
																											der
																											Gebergemeinschaft
																											im
																											Februar
																											2002
																											geprüft
																											und
																											den
																											Gebern
																											und
																											dem
																											IWF
																											im
																											Mai
																											2000
																											einen
																											Rechnungsprüfungsbericht
																											vorgelegt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						When
																											specific
																											study
																											audits
																											are
																											requested
																											by
																											regulatory
																											authorities,
																											the
																											conduct
																											and
																											reporting
																											of
																											the
																											study
																											should
																											be
																											subjected
																											to
																											a
																											detailed
																											examination.
																		
			
				
																						Wenn
																											von
																											den
																											Genehmigungsbehörden
																											spezielle
																											Überprüfungen
																											angefordert
																											werden,
																											sollte
																											die
																											Durchführung
																											der
																											Prüfung
																											und
																											der
																											dazu
																											erstellte
																											Bericht
																											genau
																											untersucht
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						"All
																											of
																											that
																											paperwork
																											has
																											to
																											be
																											physically
																											stored
																											by
																											day
																											and
																											by
																											carrier,
																											in
																											case
																											a
																											claim
																											is
																											made
																											or
																											an
																											audit
																											is
																											requested,"
																											said
																											IT
																											Project
																											Manager
																											Jonathan
																											Keathley.
																		
			
				
																						Lagerung
																											von
																											Papierbergen
																											"Alle
																											Papierdokumente
																											müssen
																											nach
																											Tag
																											und
																											Spediteur
																											physisch
																											gelagert
																											werden,
																											falls
																											Schadensersatzansprüche
																											angemeldet
																											werden
																											oder
																											eine
																											Prüfung
																											erforderlich
																											ist",
																											erläutert
																											IT-Projektmanager
																											Jonathan
																											Keathley.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											requested
																											audit
																											scope
																											is
																											addressed
																											in
																											a
																											SOC
																											1
																											or
																											SOC
																											2,
																											ISO,
																											NIST,
																											PCI
																											DSS,
																											HIPAA
																											or
																											similar
																											audit
																											report
																											issued
																											by
																											a
																											qualified
																											third
																											party
																											auditor
																											within
																											the
																											prior
																											twelve
																											months
																											and
																											Oracle
																											provides
																											such
																											report
																											to
																											You
																											confirming
																											there
																											are
																											no
																											known
																											material
																											changes
																											in
																											the
																											controls
																											audited,
																											You
																											agree
																											to
																											accept
																											the
																											findings
																											presented
																											in
																											the
																											third
																											party
																											audit
																											report
																											in
																											lieu
																											of
																											requesting
																											an
																											audit
																											of
																											the
																											same
																											controls
																											covered
																											by
																											the
																											report.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											angeforderte
																											Prüfungsumfang
																											in
																											einem
																											SOC
																											1
																											oder
																											SOC
																											2,
																											ISO,
																											NIST,
																											PCI
																											DSS,
																											HIPAA
																											oder
																											einem
																											ähnlichen
																											Prüfbericht
																											abgedeckt
																											ist,
																											der
																											in
																											den
																											letzten
																											zwölf
																											Monaten
																											von
																											einem
																											qualifizierten
																											externen
																											Prüfer
																											ausgestellt
																											wurde,
																											und
																											Oracle
																											Ihnen
																											diesen
																											Bericht
																											bereitstellt
																											und
																											versichert,
																											dass
																											keine
																											wesentlichen
																											Änderungen
																											an
																											den
																											geprüften
																											Kontrollen
																											bekannt
																											sind,
																											erklären
																											Sie
																											sich
																											einverstanden,
																											die
																											im
																											Prüfbericht
																											des
																											externen
																											Prüfers
																											präsentierten
																											Ergebnisse
																											zu
																											akzeptieren,
																											anstatt
																											eine
																											Prüfung
																											der
																											gleichen,
																											im
																											Bericht
																											bereits
																											behandelten
																											Kontrollen
																											anzufordern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Following
																											implementation,
																											you'll
																											be
																											able
																											to
																											quickly
																											generate
																											the
																											data
																											needed
																											for
																											audits
																											and
																											internal
																											requests.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Einführung
																											können
																											Sie
																											schnell
																											die
																											Daten
																											generieren,
																											die
																											für
																											Audits
																											und
																											interne
																											Abfragen
																											nötig
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1