Übersetzung für "Auger conveyor" in Deutsch
The
longitudinal
conveyor
can
be
in
the
form
of
at
least
one
conveyor
auger
or
a
chain
conveyor.
Dabei
kann
der
Längsförderer
als
zumindest
eine
Förderschnecke
oder
als
Kettenförderer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
conveyor
auger
15
extends
from
said
loading
funnel
21
.
Von
diesem
Beladetrichter
21
geht
in
diesem
Fall
die
Förderschnecke
15
aus.
EuroPat v2
In
this
apparatus
the
cottonseeds
are
brought
into
a
treating
chamber
by
means
of
a
vertical
auger
type
conveyor.
Bei
dieser
Vorrichtung
werden
die
Baumwollsamen
über
eine
vertikal
angeordnete
Förderschnecke
in
eine
Behandlungskammer
eingebracht.
EuroPat v2
According
to
FIGS.
11
and
12,
the
feeding
of
the
crop
to
the
conveyor
auger
15
is
monitored.
Nach
den
Figuren
11
und
12
soll
die
Zuführung
des
Ernteguts
zur
Förderschnecke
15
überwacht
werden.
EuroPat v2
The
measures
of
the
invention
are
therefore
particularly
suited
for
a
firm
and
reliable
connection
or
bonding
of
ceramic
plates
to
the
spiral
or
auger
of
the
conveyor
worm
of
a
screw-type
centrifuge.
Die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
eignen
sich
daher
besonders
für
eine
feste
und
sichere
Verbindung
von
Keramikplatten
mit
der
Wendel
der
Förderschnecke
einer
Schneckenzentrifuge.
EuroPat v2
The
curvature
of
this
floor
portion
52
partially
follows
the
periphery
of
the
conveyor
auger
30
and
cooperates
with
it
in
converging
material
towards
the
feederhouse
20.
Die
muldenförmige
Ausbildung
des
Bodens
52
folgt
teilweise
dem
Kreisumfang
der
Einzugsschnecke
30
und
wirkt
mit
dieser
somit
zusammen,
um
Erntegut
dem
Schrägfördergehäuse
zuzuführen.
EuroPat v2
From
below
the
spray
chamber
the
seeds
are
transported
by
means
of
an
auger
conveyor
into
a
chamber,
wherein
they
are
further
mixed
mechanically
in
order
to
distribute
the
wetting
agent
more
uniformly
over
the
surface
of
all
of
the
seed
grains.
Unter
dem
Sprühraum
wird
mit
einer
Förderschnecke
das
Saatgut
in
eine
Kammer
transportiert,
wo
es
zusätzlich
mechanisch
vermischt
wird,
um
die
Feuchtigkeit
gleichmässiger
auf
die
Oberfläche
aller
Samenkörner
zu
verteilen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
connection
or
bonding
of
highly
wear-resistant
plates,
particularly
ceramic
plates,
to
a
carrier
to
be
protected
against
wear,
particularly
the
spiral
or
auger
of
a
conveyor
worm
of
the
type
used
in
a
screw-type
centrifuge.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Verbindung
von
hochverschleißfesten
Platten,
insbesondere
Keramikplatten,
mit
einem
vor
Verschleiß
zu
schützendem
Träger,
insoesondere
Wendel
der
Förderschnecke
einer
Schneckenzentrifuge.
EuroPat v2
In
operation,
as
the
combine
advances,
the
fingers
26
of
reel
28
guide
standing
crop
material
onto
the
cutterbar
and
rearwardly
into
the
transverse
conveyor
auger
30
which
converges
it
and
delivers
it
to
the
feederhouse
20
which
conveys
it
upwardly
and
rearwardly
to
the
body
10
for
processing.
Im
Arbeitseinsatz,
wenn
der
Mähdrescher
10
über
das
Feld
fährt,
bewegen
die
Finger
26
eine
Haspel
28
nach
hinten
über
das
Schneidwerk
24
und
dann
zu
einer
quer
verlaufenden
Einzugsschnecke
30,
die
das
Erntegut
zur
Mitte
hin
zusammenzieht
und
es
in
das
Schrägfördergehäuse
20
leitet,
von
dem
es
der
Dresch-
und
Reinigungsvorrichtung
des
Mähdreschers
10
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
foam
is
mixed
into
the
binder
slurry
containing
glass
fibers
by
rotating
the
paddle
stirrer
mechanism
for
about
3
minutes
and
the
raw
mix
is
filled
into
a
mold
by
means
of
the
centrifugal
pump
and
a
mortar
pump,
which
is
of
the
auger
conveyor
type
or
a
so-called
peristaltic
pump.
Durch
Drehung
des
Paddelrührwerkes
wird
der
Schaum
etwa
3
Minuten
lang
in
die
glasfaserenthaltige
Bindemittelschlämme
eingemischt
und
die
Rohmischung
mittels
der
Kreiselpumpe
und
einer
Mörtelpumpe,
die
vom
Typ
her
ein
Schneckenförderer
bzw.
eine
sogenannte
Walkpumpe
ist,
in
eine
Form
gefüllt.
EuroPat v2
EP-A1-0
567
192
reveals
an
undershot
auger
conveyor
of
a
harvesting
machine
including
a
rotating
drum
having
a
horizontal
axis
of
rotation
and
to
which
is
attached
helical
vanes
and
within
which
is
located
an
intake
finger
assembly.
Aus
der
EP-A1-0
567
192
geht
ein
unterschlächtig
fördernder
Schneckenförderer
einer
Erntemaschine
hervor,
der
eine
umlaufende
Trommel
mit
waagrecht
verlaufender
Drehachse,
darauf
aufgesetzte
Schneckenwindungen
und
einen
darin
enthaltenen
Einzugsfingerzusammenbau
enthält.
EuroPat v2
The
conveyor
auger
15
is
disposed
within
a
conveyor
trough
16,
which
as
shown
in
FIG.
2,
has
a
plurality
of
adjustable
outlet
regions
17
.
Die
Förderschnecke
15
kann
dabei,
wie
in
Figur
2
dargestellt,
innerhalb
einer
Förderrinne
16
angeordnet
sein,
die
über
mehrere
verstellbare
Austrittsbereiche
17
verfügt.
EuroPat v2
According
to
FIG.
6,
the
grain
tank
discharge
pipe
4
terminates
in
the
center
of
the
collecting
container
8
and
the
at
least
one
conveyor
auger
15
therefore
conveys
in
opposite
directions
in
the
collecting
container
8
.
Nach
der
Figur
6
soll
das
Korntankauslaufrohr
4
mittig
des
Sammelbehälters
8
enden
und
somit
die
zumindest
eine
Förderschnecke
15
in
entgegengesetzte
Richtungen
des
Sammelbehälters
8
fördern.
EuroPat v2
The
horizontal
feeder
screw
is
equipped
with
a
progressive
gradient
ensuring
homogeneous
material
feed
to
the
auger
conveyor.
Die
waagerechte
Zufuhrschnecke
ist
mit
einer
progressiven
Steigung
ausgerüstet.
Somit
wird
das
Material
gleichmäßig
der
Förderschnecke
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
The
conveyor
auger
14
and
a
grain
elevator
15
connected
thereto
convey
grain
cleaned
of
non-grain
components
which
collects
on
floor
12
into
a
grain
tank
16
behind
the
driver's
cab
of
the
combine
harvester.
Die
Förderschnecke
14
und
ein
daran
angeschlossener
Kornelevator
15
befördern
von
Nichtkornbestandteilen
gereinigtes
Korn,
das
sich
auf
dem
Boden
12
sammelt,
in
einen
Korntank
16
hinter
der
Fahrerkabine
des
Mähdreschers.
EuroPat v2
The
harvesting
device
according
to
claim
3,
wherein
the
longitudinal
conveyor
is
in
the
form
of
at
least
one
conveyor
auger
(15)
or
a
chain
conveyor.
Erntevorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Längsförderer
als
zumindest
eine
Förderschnecke
(15)
oder
als
Kettenförderer
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
filling
device,
which
preferably
comprises
at
least
one
conveyor
auger
15,
distributes
the
crop
in
an
optimal
manner
in
the
collecting
container
8
and
a
message
is
transmitted
by
way
of
sensors
18,
27
when
the
collecting
container
8
has
been
completely
filled.
Die
Befülleinrichtung,
die
vorzugsweise
aus
zumindest
einer
Förderschnecke
15
besteht
verteilt
das
Erntegut
optimal
im
Sammelbehälter
8
und
über
Sensoren
18,
27
und
28
wird
dann
eine
Meldung
abgegeben,
wenn
der
Sammelbehälter
8
vollständig
gefüllt
ist.
EuroPat v2
In
FIG.
8,
as
in
FIG.
2,
the
crop
is
fed
by
way
of
the
grain
tank
discharge
pipe
4
and
the
outlet
chute
6
thereof
into
the
front
region
of
the
collecting
container
8,
wherein
the
conveyor
auger
15
distributes
the
crop
along
the
entire
length
of
the
collecting
container
8
.
In
der
Figur
8
wird
in
Übereinstimmung
mit
der
Figur
2
das
Erntegut
mittels
des
Korntankauslaufrohrs
4
und
dessen
Auslaufstutzens
6
im
vorderen
Bereich
des
Sammelbehälters
8
zugeführt,
wobei
die
Förderschnecke
15
das
Erntegut
über
die
gesamte
Länge
des
Sammelbehälters
8
verteilt.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
then,
in
accordance
with
the
“yes”
path
according
to
step
B
4,
the
direction
of
conveyance
of
the
conveyor
auger
toward
the
front
is
activated,
or
this
setting
is
retained.
Ist
das
der
Fall,
wird
entsprechend
dem
Pfad
"ja"
gemäß
dem
Schritt
B4
die
Förderrichtung
der
Förderschnecke
nach
vorn
eingeschaltet
bzw.
diese
Einstellung
beibehalten.
EuroPat v2