Übersetzung für "Austerity measures" in Deutsch
These
goals
are
not
achieved
by
sanctions
and
imposed
austerity
measures.
Diese
Ziele
lassen
sich
nicht
durch
Sanktionen
und
auferlegte
Sparmaßnahmen
verwirklichen.
Europarl v8
Without
such
confidence,
no
structural
reform
or
acceptance
of
the
necessary
austerity
measures
will
be
possible.
Ohne
dieses
Vertrauen
sind
keine
Strukturreformen
oder
die
Akzeptanz
von
notwendigen
Sparmaßnahmen
möglich.
Europarl v8
Finally,
a
word
about
the
austerity
measures.
Abschließend
möchte
ich
mich
noch
kurz
zu
den
Sparmaßnahmen
äußern.
Europarl v8
Many
Member
States
are
now
forced
to
implement
austerity
measures.
Viele
Mitgliedstaaten
müssen
jetzt
Sparmaßnahmen
umsetzen.
Europarl v8
Before
calling
for
commitments,
yet
more
austerity
measures
and
privatisations
are
being
demanded.
Bevor
man
dann
Zusagen
einfordert,
werden
noch
mehr
Sparmaßnahmen
und
Privatisierungen
verlangt.
Europarl v8
The
dramatic
effects
of
the
so-called
austerity
measures
are
highly
visible.
Die
dramatischen
Auswirkungen
der
sogenannten
Sparmaßnahmen
sind
unübersehbar.
Europarl v8
Member
States
should
refrain
from
adopting
austerity
measures
that
involve
making
cuts
to
the
educational
system
and
employment.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
von
Sparmaßnahmen
wie
beispielsweise
Kürzungen
im
Bildungssystem
und
Arbeitsplatzabbau
absehen.
Europarl v8
All
of
these
austerity
measures
hit
wage-earners
and
the
weakest
sectors
of
society.
Diese
Sparmaßnahmen
gehen
zu
Lasten
der
Lohnabhängigen
und
der
Schwächsten.
Europarl v8
It
is
currently
adopting
difficult
austerity
measures
in
order
to
meet
the
preconditions.
Sie
führt
derzeit
schwierige
Sparmaßnahmen
durch,
um
die
Vorbedingungen
zu
erfüllen.
Europarl v8
At
the
same
time,
national
austerity
measures
constrained
national
co-financing.
Gleichzeitig
wurde
die
Kofinanzierung
in
den
Mitgliedstaaten
durch
nationale
Sparmaßnahmen
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
Concern
regarding
grave
austerity
measures
within
the
AGS
is
expressed
in
the
draft
opinion.
Im
Stellungnahmeentwurf
werden
auch
Bedenken
hinsichtlich
der
rigorosen
Sparmaßnahmen
im
Jahreswachstumsbericht
angemeldet.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
EESC
warns
against
any
cuts
in
social
expenditure
due
to
austerity
measures
in
times
of
crisis.
Zudem
warnt
der
EWSA
vor
jeglichen
Einschnitten
bei
den
Sozialausgaben
aufgrund
krisenbedingter
Sparmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Austerity
measures
have
also
hit
civil
society
organisations
that
provide
services
to
asylum-seekers.
Von
Sparmaßnahmen
sind
auch
zivilgesellschaftliche
Organisationen
betroffen,
die
Dienstleistungen
für
Asylsuchende
erbringen.
TildeMODEL v2018
On
1
May
2010,
the
Greek
government
announced
a
series
of
austerity
measures.
Am
21.
September
2011
kündigte
die
griechische
Regierung
neue
Sparmaßnahmen
an.
WikiMatrix v1
There
have
been
protests
against
the
government's
austerity
measures.
Es
gab
Proteste
gegen
die
Sparmaßnahmen
der
Regierung.
WikiMatrix v1
The
section
of
line
north
of
Offenburg
would
not
be
affected
by
the
austerity
measures.
Von
den
Sparmaßnahmen
nicht
betroffen
war
der
Abschnitt
nördlich
von
Offenburg.
WikiMatrix v1
They
meet
the
austerity
measures
is
not
good,
I
fear.
Denn
sie
erfüllen
die
Sparmaßnahmen
nicht
gut,
fürchte
ich.
QED v2.0a
The
government
got
down
to
the
austerity
measures
right
away.
Die
Sparmaßnahmen
der
Regierung
wurden
ohne
zu
zögern
sofort
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Voters
asked
about
austerity
measures
and
UK
economy
»
Die
Wähler
fragten
nach
Sparmaßnahmen
und
der
britischen
Wirtschaft
»
CCAligned v1