Übersetzung für "Austerity program" in Deutsch

Job cuts are part of our austerity program and affected both business segments.
Der Stellenabbau ist Teil unseres Sparprogramms und fand in beiden Geschäftsfeldern statt.
ParaCrawl v7.1
However, even this ameliorated version of the Troika austerity program was unacceptable for the EU.
Doch selbst die abgemilderte Version des Troika Sparprogramms war inakzeptabel für die EU.
ParaCrawl v7.1
This austerity program is our proactive response to the current low metal prices .
Dieses Sparprogramm ist unsere proaktive Reaktion auf die zurzeit niedrigen Metallpreise.
ParaCrawl v7.1
There is no abstract theory that can predict how people will react to an austerity program.
Es gibt keine abstrakte Theorie, die vorhersagen kann, wie Menschen auf ein Sparprogramm reagieren.
News-Commentary v14
The delay was caused by the austerity program, which had been imposed on rail operations in Württemberg.
Sie seien durch das Sparprogramm verursacht, das während der Zeit des württembergischen Bahnbetriebs praktiziert wurde.
WikiMatrix v1
The austerity program had the desired effect, and in the 2004/2005 financial year, SinnerSchrader once again turned a profit.
Das Sparprogramm zeigte Wirkung, im Geschäftsjahr 2004/2005 schrieb SinnerSchrader erstmals wieder schwarze Zahlen.
WikiMatrix v1
After that it supported the popular-frontist Olive Tree coalition, which instituted an austerity program against the workers.
Danach unterstützte sie die volksfrontartige ‘Olivenbaum-Koalition', die ein Sparprogramm gegen die Arbeiter durchsetzte.
ParaCrawl v7.1
Sometimes, just maybe, the austerity program boosts confidence in such a way as to ignite a recovery.
Manchmal, ganz eventuell, kann das Sparprogramm das Vertrauen sogar auf eine Weise steigern, dass dadurch eine Konjunkturerholung ausgelöst wird.
News-Commentary v14
Most international business leaders bitterly oppose the austerity program that Merkel has imposed on the European Union.
Die meisten internationalen Unternehmensführer sind erbitterte Gegner des Sparprogramms, das Merkel der Europäischen Union verordnet hat.
News-Commentary v14
In response to the global recession of 2008, the United Kingdom embarked on an austerity program while the United States enacted an $800 billion fiscal stimulus.
Großbritannien hat als Antwort auf die globale Rezession des Jahres 2008 ein Sparprogramm eingeleitet, während die USA fiskalpolitische Anreize im Umfang von 800 Milliarden Dollar verabschiedet haben.
News-Commentary v14
If Greece is ever to repay some of this debt, it will need a drastic austerity program lasting decades.
Um auch nur einen Teil dieser Schulden zurückzuzahlen, müsste Griechenland ein Jahrzehnte langes drastisches Sparprogramm verfolgen.
News-Commentary v14
The increasingly unpopular President De la Rua's stuck to his austerity program, while Argentines stopped spending and investing.
Der immer unbeliebtere Präsident De la Rua hielt an seinem Sparprogramm fest, während Argentinien Ausgaben und Investitionen einstellte.
News-Commentary v14
Only when interest rates recently began to rise a bit did the government finally – and promptly – implement an austerity program, with the approval of all political parties.
Erst als die Zinsen kürzlich ein klein wenig zu steigen begannen, hat die Regierung mit Zustimmung aller Parteien sofort ein Sparprogramm durchgesetzt.
News-Commentary v14
Joint action by Belgian unions effectively shut production and services across the country on December 15 as unions continued their drive to roll back the government's austerity program.
Am 15. Dezember wurden Produktion und Dienstleistungen aufgrund gemeinsamer Aktionen der belgischen Gewerkschaften im ganzen Land lahmgelegt als Teil ihres anhaltenden Bestrebens, die Regierung dazu zu bringen, ihr Sparprogramm zurückzufahren.
ParaCrawl v7.1
The PASOK government’s austerity program is a taste of what the bosses across Europe have in store for the working class as they seek to drive up the rate of profit.
Das Kahlschlagsprogramm der PASOK-Regierung gibt einen Vorgeschmack auf das, was die Bosse bei ihrem Versuch, die Profitrate in die Höhe zu treiben, europaweit gegen die Arbeiterklasse noch auf Lager haben.
ParaCrawl v7.1
The workers and citizens of Zimbabwe may soon face government repression in alliance with a new austerity program funded by the international lending institutions.
Die Arbeitnehmer/innen und Bürger/innen von Simbabwe können bald mit staatlicher Repression konfrontiert sein im Zusammenhang mit einem neuen Sparprogramm, das von den internationalen Kreditinstituten finanziert wird.
ParaCrawl v7.1
To secure the profits of the international banks, it dictated an austerity program to Greece that plunged the population into bitter poverty.
Um die Profite der internationalen Banken abzusichern, diktierte sie Griechenland ein Sparprogramm, das die Bevölkerung in bittere Armut stürzte.
ParaCrawl v7.1
"If the austerity program is tight, Mr. Tsipras will have problems getting that through his parliament, because he was elected with the promise to end the suffering situation of the Greek population."
Alexis Tsipras hätte Probleme, ein strenges Sparprogramm durch sein Parlament zu bekommen, da er mit dem Versprechen gewählt wurde, die harten Zeiten für die griechische Bevölkerung zu beenden.
ParaCrawl v7.1
The PASOK government's austerity program is a taste of what the bosses across Europe have in store for the working class as they seek to drive up the rate of profit.
Das Kahlschlagsprogramm der PASOK-Regierung gibt einen Vorgeschmack auf das, was die Bosse bei ihrem Versuch, die Profitrate in die Höhe zu treiben, europaweit gegen die Arbeiterklasse noch auf Lager haben.
ParaCrawl v7.1
The Left Party can accommodate and even ally itself with the far-right—as its idol Alexis Tsipras did in Greece, where he implemented a reckless austerity program in a coalition with the far-right Independent Greeks.
Mit den Rechten kann sich die Linkspartei arrangieren und sogar verbünden – wie das Beispiel ihres Idols Alexis Tsipras in Griechenland zeigt, der in einer Koalition mit den rechtsextremen Unabhängigen Griechen ein rücksichtsloses Sparprogramm durchsetzt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe