Übersetzung für "Authority check" in Deutsch

The competent authority shall check on a regular basis whether the following have changed:
Die zuständige Behörde prüft regelmäßig, ob Folgendes geändert wurde:
DGT v2019
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
Die zuständige Behörde überprüft die Kennzeichnung aller im Betrieb gehaltenen Tiere.
DGT v2019
What authority can check this?
Welche Instanz kann so etwas überhaupt prüfen?
ParaCrawl v7.1
Nobody wants the U.S. monetary authority to check their relationship, to monitor their relationship with their clientele.
Niemand möchte, dass die US-Finanzaufsicht seine Verhältnisse kontrolliert und seine Geschäftsbeziehungen mit Kunden überwacht.
TED2013 v1.1
Main aim of inspections by competent authority is to check compliance with Directive
Hauptziel der Kontrollen durch die zuständige Behörde ist die Kontrolle der Einhaltung dieser Richtlinie.
TildeMODEL v2018
This allowed the investigating authority to cross check the validity of the findings.
Auf diese Weise konnte die untersuchende Behörde überprüfen, ob die Feststellungen stichhaltig waren.
DGT v2019
A competent authority delegating check tasks to an independent third-party body, shall, on a regular basis, supervise that body.
Die zuständigen Behörden, die einer unabhängigen Einrichtung Kontrollaufgaben übertragen, überwachen diese Einrichtung regelmäßig.
DGT v2019
As a result, the postal authority can check whether the read key Kr found in the data base is genuine.
Dadurch kann die Post prüfen, ob der in der Datenbank aufgefundene Leseschlüssel Kr echt ist.
EuroPat v2
The prison authority may check their contents for reasons of security or order in the institution.
Die Vollzugsbehörde kann ihren Inhalt aus Gründen der Sicherheit oder Ordnung der Anstalt überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The authority can then check whether the Federal Employment Agency must grant approval for the employment.
So kann die Behörde prüfen, ob die Bundesagentur für Arbeit der Beschäftigung zustimmen muss.
ParaCrawl v7.1
The competent authority shall check that the requirements of this Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
Die zuständige Behörde überprüft durch nicht diskriminierende Kontrollen von Tieren, Transportmitteln und Begleitpapieren, ob die Vorschriften dieser Verordnung eingehalten wurden.
DGT v2019
However, new provisions on safety occurrences should be introduced to require a national supervisory authority to check whether a provider of air traffic services, and also a provider of communication, navigation or surveillance services, meet the arrangements required to cover the reporting and assessment of such occurrences.
Bestimmungen zu Sicherheitsvorkommnissen sollten eingeführt werden, um einer nationalen Aufsichtsbehörde aufzuerlegen zu prüfen, ob ein Erbringer von Flugverkehrsdiensten wie auch Erbringer von Kommunikations-, Navigations- oder Überwachungsdiensten die Vorkehrungen einhält, die für die Meldung und Bewertung von Sicherheitsvorkommnissen erforderlich sind.
DGT v2019
The national supervisory authority shall check that the corrective action has been implemented before notifying its approval to the relevant air navigation service provider.
Die nationale Aufsichtsbehörde prüft, dass die Abhilfemaßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt wurden, bevor sie der betreffenden Flugsicherungsorganisation ihre Genehmigung erteilt.
DGT v2019
However, provisions should be included to require a national supervisory authority to check whether the personnel of a provider of air traffic services, in particular air traffic controllers, is properly licensed, if so required.
Es sollten jedoch Bestimmungen aufgenommen werden, die der nationalen Aufsichtsbehörde auferlegen zu prüfen, ob das Personal einer Flugsicherungsorganisation, insbesondere Fluglotsen, ordnungsgemäß zugelassen ist, sofern dies vorgeschrieben ist.
DGT v2019
We consider that monitoring should be carried out by a single independent authority to check requirements related to the cabin crews of all air carriers operating in the EU, without exception.
Unserer Auffassung nach muß gewährleistet sein, daß eine unabhängige und einheitliche Behörde die Einhaltung der Anforderungen bezüglich der Flugbegleiter durch ausnahmslos alle Fluggesellschaften, die in der Europäischen Union tätig sind, kontrolliert.
Europarl v8
Anyone is entitled to demand that the monitoring authority check the reports in SIS which concern them and the way this information is used.
Jedermann hat das Recht, von dieser Kontrollinstanz seine registrierten Daten sowie ihre Verwendung überprüfen zu lassen.
Europarl v8
On the other hand, an authority could check permits without any public participation when implementing acts and regulations where it is genuinely not a matter of discretion.
Zum anderen können die Behörden die Genehmigungen ohne Mitwirkung der Bürger prüfen, wenn Regelungen und Bestimmungen eingeführt werden, in denen es wirklich keinen Ermessensspielraum gibt.
Europarl v8
If there are grounds for suspecting that the animal health requirements laid down in Annex A are not being complied with, the competent authority shall check the general state of health of the dairy animals and, should it prove necessary, shall have an additional examination of those animals carried out,
Besteht der Verdacht, daß die tiergesundheitlichen Anforderungen nach Anhang A nicht erfuellt sind, so untersucht die zuständige Behörde die Milchtiere auf ihren allgemeinen Gesundheitszustand und veranlasst erforderlichenfalls eine zusätzliche Untersuchung;
JRC-Acquis v3.0
The competent authority shall check that the 'own health` checks provided for in Article 6 of Council Directive 91/493/EEC (3), drawn up and implemented by the person responsible for the establishment authorized in accordance with Decision 94/356/EC, shall apply specifically to the heat treatment defined in the Annex to this Decision.
Die zuständige Behörde überzeugt sich davon, daß die Eigenkontrollen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/493/EWG des Rates (3), die von der verantwortlichen Person des gemäß der Entscheidung 94/356/EG zugelassenen Betriebs festgelegt und durchgeführt werden, besonders auf die im Anhang beschriebene Hitzebehandlung angewandt werden.
JRC-Acquis v3.0
Member States shall ensure that animals are identified and registered throughout their journey in accordance with Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC and are accompanied by the documentation required by Community or national legislation enabling the competent authority to check:
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Tiere während der gesamten Dauer der Verbringung entsprechend Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 90/425/EWG gekennzeichnet und registriert sind und von den nach den gemeinschaftlichen bzw. einzelstaatlichen Vorschriften vorgesehenen Dokumenten begleitet werden, damit die zuständige Behörde folgendes kontrollieren kann:
JRC-Acquis v3.0
The designated national authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
Die bezeichnete nationale Behörde prüft die Vereinbarkeit der Informationen mit den Anforderungen von Anhang III und leitet die Notifikation des Exporteurs unverzüglich an die Kommission weiter.
JRC-Acquis v3.0
The competent authority must check, by means of non-discriminatory inspections of the certificates or documents accompanying the animals, that the animals meet the said requirements;
Die zuständige Behörde prüft mit Hilfe von nichtdiskriminierenden Kontrollen der die Tiere begeleitenden Bescheinigungen oder Dokumente, ob diese den genannten Anforderungen entsprechen;
JRC-Acquis v3.0
The competent authority shall check that the instruments, restraint and other equipment used for stunning or killing comply with the above principles and shall check regularly to ensure that they are in a good state of repair and will allow the aforementioned objective to be attained.
Die zuständige Behörde überprüft, ob die Geräte, Vorrichtungen zur Ruhigstellung, Ausrüstungen und Anlagen für die Betäubung oder Tötung der Tiere mit den vorstehenden Grundsätzen in Einklang stehen, und versichert sich durch regelmässige Kontrollen, daß sie in einwandfreiem Zustand sind und sich mit ihnen das genannte Ziel erreichen lässt.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe