Übersetzung für "Autocatalytic" in Deutsch
																						A
																											number
																											of
																											such
																											autocatalytic
																											polyether
																											alcohols
																											are
																											known
																											from
																											the
																											prior
																											art.
																		
			
				
																						Aus
																											dem
																											Stand
																											der
																											Technik
																											ist
																											eine
																											Reihe
																											von
																											derartigen
																											autokatalytischen
																											Polyetheralkoholen
																											bekannt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											leads
																											firstly
																											to
																											a
																											narrow
																											molecular
																											weight
																											distribution
																											of
																											the
																											autocatalytic
																											polyether
																											alcohol.
																		
			
				
																						Dies
																											führt
																											zum
																											einen
																											zu
																											einer
																											engen
																											Molgewichtsverteilung
																											des
																											autokatalytischen
																											Polyetheralkohols.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Autocatalytic
																											water
																											splitting
																											then
																											occurs
																											in
																											the
																											bipolar
																											membrane
																											to
																											maintain
																											ion
																											migration.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Bipolarmembran
																											findet
																											dann
																											zur
																											Erhaltung
																											der
																											Ionenwanderung
																											die
																											autokatalytische
																											Wasserspaltung
																											statt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											water
																											released
																											degrades
																											the
																											polyamide
																											acid
																											by
																											autocatalytic
																											hydrolysis.
																		
			
				
																						Das
																											dabei
																											freiwerdende
																											Wasser
																											baut
																											die
																											Polyamidsäure
																											durch
																											autokatalytische
																											Hydrolyse
																											ab.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											attachment
																											of
																											the
																											resistance
																											material
																											may
																											also
																											be
																											effected
																											galvanically
																											as
																											an
																											alternative
																											to
																											the
																											described
																											autocatalytic
																											process.
																		
			
				
																						Das
																											Anlagern
																											des
																											Widerstandsmaterials
																											kann
																											alternativ
																											zum
																											beschriebenen
																											autokatalytischen
																											Prozess
																											auch
																											galvanisch
																											erfolgen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Also,
																											the
																											autocatalytic
																											conversion
																											of
																											KGA
																											to
																											ascorbic
																											acid
																											is
																											described.
																		
			
				
																						Ebenso
																											ist
																											die
																											autokatalytische
																											Umsetzung
																											von
																											KGS
																											zu
																											Ascorbinsäure
																											beschrieben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						According
																											to
																											a
																											preferred
																											embodiment,
																											the
																											coating
																											with
																											the
																											resistance
																											material
																											is
																											effected
																											in
																											an
																											autocatalytic
																											manner.
																		
			
				
																						Gemäss
																											einer
																											bevorzugten
																											Ausführungsform
																											erfolgt
																											das
																											Beschichten
																											mit
																											dem
																											Widerstandsmaterial
																											autokatalytisch.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											bromine
																											is
																											released
																											in
																											autocatalytic
																											processes.
																		
			
				
																						Dieses
																											Brom
																											wird
																											in
																											autokatalytischen
																											Prozessen
																											freigesetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											the
																											initial
																											reaction
																											product
																											is
																											also
																											an
																											effective
																											catalyst
																											the
																											reaction
																											is
																											autocatalytic.
																		
			
				
																						Das
																											anfängliche
																											Reaktionsprodukt
																											ist
																											auch
																											ein
																											effizienter
																											Katalysator,
																											somit
																											ist
																											die
																											Reaktion
																											autokatalytisch.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						The
																											amine
																											emissions
																											of
																											the
																											foam
																											are
																											thus
																											significantly
																											reduced
																											when
																											autocatalytic
																											polyols
																											prepared
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											are
																											used.
																		
			
				
																						Somit
																											wird
																											bei
																											Einsatz
																											von
																											erfindungsgemäß
																											hergestellten,
																											autokatalytisch
																											Polyolen
																											die
																											Aminemissionen
																											im
																											Schaum
																											deutlich
																											gesenkt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Through
																											the
																											autocatalytic
																											cleavage
																											of
																											the
																											toxin
																											or
																											of
																											the
																											toxin
																											fragments,
																											the
																											quenching
																											effect
																											is
																											removed.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											autokatalytische
																											Spaltung
																											des
																											Toxins
																											bzw.
																											der
																											Toxinfragmente
																											wird
																											die
																											quenchende
																											Wirkung
																											aufgehoben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											process
																											variant
																											reduces
																											or
																											eliminates
																											in
																											particular
																											the
																											risk
																											of
																											an
																											autocatalytic
																											degradation
																											at
																											very
																											high
																											temperatures.
																		
			
				
																						Diese
																											Verfahrensvariante
																											reduziert
																											oder
																											eliminiert
																											vor
																											allem
																											das
																											Risiko
																											einer
																											autokatalytischen
																											Zersetzung
																											bei
																											sehr
																											hohen
																											Temperaturen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Just
																											like
																											vitamin
																											E,
																											Baynox
																											intercepts
																											the
																											peroxide
																											radicals
																											and
																											stops
																											the
																											autocatalytic
																											oxidation
																											of
																											the
																											unsaturated
																											fatty
																											acids.
																		
			
				
																						Wie
																											Vitamin
																											E
																											fängt
																											Baynox
																											die
																											Peroxyd-radikale
																											ab
																											und
																											verhindert
																											die
																											autokatalytische
																											Oxidation
																											der
																											ungesättigten
																											Fettsäuren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											main
																											objective
																											of
																											the
																											Action
																											is
																											through
																											investigating
																											autocatalytic
																											reaction
																											systems
																											within
																											supramolecular,
																											prebiotic
																											and
																											other
																											fields
																											of
																											chemistry
																											to
																											develop
																											methods
																											for
																											their
																											integration
																											into
																											dynamic
																											supersystems.
																		
			
				
																						Hauptziel
																											der
																											Aktion
																											ist
																											es,
																											autokatalytische
																											Reaktionssysteme
																											in
																											der
																											Supramolekularchemie,
																											der
																											prebiotischen
																											Chemie
																											und
																											weiteren
																											Chemiebereichen
																											zu
																											erforschen,
																											um
																											Methoden
																											für
																											ihre
																											Integration
																											in
																											dynamische
																											Supersysteme
																											zu
																											entwickeln.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											an
																											essential
																											feature
																											of
																											the
																											process
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											that
																											reduction
																											to
																											metal
																											is
																											effected
																											in
																											only
																											one
																											single
																											process
																											step
																											from
																											the
																											oxydation
																											number
																											in
																											which
																											the
																											metal
																											is,
																											during
																											the
																											neutralization
																											step,
																											precipitated
																											as
																											carbonate
																											or
																											oxide
																											hydrate
																											and
																											hydroxide,
																											respectively,
																											on
																											account
																											of
																											the
																											finely
																											divided
																											reduced
																											metal
																											giving
																											an
																											autocatalytic
																											effect
																											in
																											the
																											sense
																											of
																											a
																											reduction-oxydation-equilibrium.
																		
			
				
																						Wesentliches
																											Merkmal
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahrens
																											ist
																											hiebei,
																											daß
																											unmittelbar
																											aus
																											derjenigen
																											Oxydationsstufe,
																											in
																											welcher
																											das
																											Metall
																											bei
																											der
																											neutralisation
																											als
																											Karbonat
																											oder
																											Oxydhydrat
																											bzw.
																											Hydroxyd
																											ausgefällt
																											wird,
																											in
																											Anwesenheit
																											des
																											fein
																											verteilten
																											reduzierten
																											Metalls,
																											welches
																											einen
																											autokatalytischen
																											Effekt
																											im
																											Sinne
																											eines
																											Redoxgleichgewichtes
																											ausübt,
																											in
																											nur
																											einer
																											Verfahrensstufe
																											zu
																											Metall
																											reduziert
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											grinding
																											printed
																											circuit
																											board
																											wastes
																											it
																											is
																											simultaneously
																											possible
																											to
																											incorporate
																											in
																											form
																											of
																											fine
																											grains
																											the
																											copper
																											layers
																											bonded
																											to
																											these
																											printed
																											circuit
																											boards
																											so
																											that
																											the
																											autocatalytic
																											effect
																											of
																											the
																											copper
																											can
																											be
																											better
																											enhanced.
																		
			
				
																						Beim
																											Vermahlen
																											der
																											Printplattenabfälle
																											ist
																											es
																											gleichzeitig
																											möglich,
																											die
																											mit
																											diesen
																											printplatten
																											verbundenen
																											Kupferschichten
																											äußerst
																											feinkörnig
																											einzubringen,
																											wodurch
																											der
																											autokatalytische
																											Effekt
																											des
																											Kupfers
																											besser
																											zur
																											Wirkung
																											gelangen
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						An
																											electroless
																											or
																											autocatalytic
																											copper
																											plating
																											bath
																											usually
																											contains
																											a
																											cupric
																											salt,
																											a
																											reducing
																											agent
																											for
																											the
																											cupric
																											salt,
																											a
																											chelating
																											or
																											complexing
																											agent
																											and
																											a
																											pH
																											adjuster.
																		
			
				
																						Ein
																											Bad
																											zum
																											stromlosen
																											oder
																											autokatalytischen
																											Plattieren
																											von
																											Kupfer
																											enthält
																											normalerweise
																											ein
																											Kupfer(II)salz,
																											ein
																											Reduktionsmittel
																											für
																											dasselbe,
																											einen
																											Gelat-
																											oder
																											Komplexbildner
																											und
																											einen
																											Bestandteil
																											zur
																											Einstellung
																											des
																											PH
																											-Werts.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											is
																											the
																											purpose
																											of
																											Control
																											Examples
																											A
																											and
																											B
																											to
																											show
																											by
																											comparison
																											tests
																											that
																											when
																											seondary
																											aminohydrochloride
																											is
																											added
																											to
																											tertiary
																											aminohydrochloride,
																											an
																											autocatalytic
																											dissociation
																											of
																											the
																											tertiary
																											amine
																											is
																											observed
																											in
																											thermolysis.
																		
			
				
																						In
																											den
																											Vergleichsbeispielen
																											A
																											und
																											B
																											soll
																											in
																											vergleichenden
																											Versuchen
																											gezeigt
																											werden,
																											daß
																											bei
																											Zusatz
																											von
																											sekundärem
																											Aminhydrochlorid
																											zum
																											tertiären
																											Aminhydrochlorid
																											bei
																											der
																											Thermolyse
																											eine
																											autokatalytische
																											Zersetzung
																											des
																											tertiären
																											Amins
																											zu
																											beobachten
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Autocatalytic
																											acceleration
																											of
																											the
																											decomposition
																											of
																											nitrilotrisulfonate
																											by
																											liberated
																											hydrogen
																											ions
																											is
																											therefore
																											also
																											precluded
																											in
																											this
																											variant.
																		
			
				
																						Daher
																											ist
																											auch
																											eine
																											autokatalytische
																											Beschleunigung
																											der
																											Zersetzung
																											des
																											Nitrilotrisulfonats
																											durch
																											freiwerdende
																											Wasserstoffionen
																											bei
																											dieser
																											Variante
																											ausgeschlossen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Samarskii
																											and
																											his
																											students
																											developed
																											analytic
																											and
																											numerical
																											methods
																											for
																											solving
																											problems
																											in
																											nuclear
																											physics,
																											plasma
																											physics,
																											nuclear
																											fusion,
																											magnetohydrodynamics,
																											gas
																											dynamics,
																											hydrodynamics
																											with
																											radiation
																											interaction,
																											laser
																											thermochemistry,
																											convection,
																											ecology,
																											and
																											autocatalytic
																											chemical
																											reactions.
																		
			
				
																						Samarski
																											und
																											seine
																											Schüler
																											entwickelten
																											analytische
																											und
																											numerische
																											Methoden
																											zur
																											Lösung
																											von
																											Problemen
																											zum
																											Beispiel
																											in
																											der
																											Kernphysik,
																											Plasmaphysik,
																											Kernfusion,
																											Magnetohydrodynamik,
																											Gasdynamik
																											und
																											Hydrodynamik
																											mit
																											Strahlungswechselwirkung,
																											Laser-Thermochemie,
																											Konvektion,
																											Ökologie
																											und
																											autokatalytische
																											chemische
																											Reaktionen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Furthermore,
																											the
																											process
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											represents
																											a
																											considerable
																											gain
																											in
																											process
																											engineering
																											safety,
																											since
																											the
																											alkylene
																											oxide
																											gas
																											phase,
																											which
																											is
																											at
																											risk
																											from
																											autocatalytic
																											decomposition,
																											is
																											at
																											the
																											same
																											time
																											also
																											cooled
																											by
																											the
																											gas
																											circulation
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											forced
																											homogenization,
																											and
																											the
																											possibility
																											of
																											a
																											hazardous
																											decomposition
																											is
																											thus
																											excluded.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											bedeutet
																											das
																											erfindungsgemässe
																											Verfahren
																											einen
																											erheblichen
																											Gewinn
																											an
																											verfahrenstechnischer
																											Sicherheit,
																											da
																											die
																											(durch
																											autokatalytische
																											Zersetzung
																											gefährdete
																											Alkylenoxid-Gasphase
																											zusätzlich
																											zu
																											der
																											Zwangshomogenisierung
																											durch
																											die
																											Gasumwälzung
																											gleichzeitig
																											auch
																											noch
																											gekühlt
																											wird
																											und
																											damit
																											die
																											Möglichkeit
																											einer
																											gefährlichen
																											Zersetzung
																											ausgeschlossen
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											surprising,
																											autocatalytic
																											effect
																											of
																											slight
																											amounts
																											of
																											added
																											magnesium
																											hydride
																											on
																											the
																											hydrogenation
																											reaction
																											of
																											the
																											magnesium
																											is
																											made
																											believable.
																		
			
				
																						Damit
																											ist
																											die
																											überraschende
																											autokatalytische
																											Wirkung
																											von
																											geringen
																											Mengen
																											zugesetzten
																											Magnesiumhydrid
																											auf
																											die
																											Hydrierungsreaktion
																											des
																											Magnesiums
																											glaubhaft
																											gemacht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											is
																											also
																											possible,
																											by
																											means
																											of
																											the
																											process
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											to
																											avoid
																											the
																											autocatalytic
																											decomposition
																											of
																											the
																											bromoglycosides
																											and
																											iodoglycosides
																											which
																											is
																											observed
																											in
																											other
																											processes
																											of
																											preparation.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											erfindungsgemässen
																											Verfahren
																											kann
																											ferner
																											die
																											autokatalytische
																											Zersetzung
																											der
																											Brom-
																											und
																											Iodglykoside
																											vermieden
																											werden,
																											die
																											bei
																											anderen
																											Herstellverfahren
																											beobachtet
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											serious
																											drawback
																											of
																											this
																											process
																											lies
																											in
																											that
																											fact
																											that,
																											because
																											of
																											the
																											tendency
																											toward
																											autocatalytic
																											decomposition
																											of
																											MSMASI,
																											for
																											safety
																											reasons
																											it
																											can
																											be
																											used
																											only
																											to
																											a
																											limited
																											extent,
																											particularly
																											since
																											the
																											reaction
																											has
																											to
																											be
																											performed
																											at
																											relatively
																											high
																											temperatures.
																		
			
				
																						Ein
																											grosser
																											Nachteil
																											dieses
																											Verfahrens
																											liegt
																											darin,
																											dass
																											es,
																											bedingt
																											durch
																											die
																											Neigung
																											zur
																											autokatalytischen
																											Zersetzung
																											von
																											MSMASI,
																											aus
																											sicherheitstechnischen
																											Gründen
																											nur
																											begrenzt
																											anwendbar
																											ist,
																											zumal
																											bei
																											relativ
																											hohen
																											Temperaturen
																											gearbeitet
																											werden
																											muss.
															 
				
		 EuroPat v2