Übersetzung für "Auxiliary board" in Deutsch
According
to
an
exemplary
embodiment,
it
can
be
provided
that
the
transmitter
is
formed
on
an
auxiliary
printed
circuit
board.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
kann
vorgesehen
werden,
dass
der
Übertrager
auf
einer
Hilfsleiterplatte
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment,
it
can
be
provided
that
the
auxiliary
printed
circuit
board
can
be
arranged
on
a
main
printed
circuit
board.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
kann
vorgesehen
werden,
dass
die
Hilfsleiterplatte
auf
einer
Hauptleiterplatte
anordenbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
auxiliary
circuit
board
455,
the
energy
conversion
device
150
can
be
connected
in
electrically
conductible
manner
with
the
circuit
carrier
130
.
Die
Energiewandlereinrichtung
150
ist
mittels
der
Hilfsleiterplatte
455
elektrisch
leitfähig
mit
dem
Schaltungsträger
130
verbindbar.
EuroPat v2
Here,
a
cost-effective
connection
between
the
auxiliary
printed
circuit
board
and
the
main
printed
circuit
board
can
be
produced
by
means
of
plug-in
contacts
for
example.
Hierbei
kann
durch
beispielsweise
Steckkontaktierung
eine
kostengünstige
Verbindung
zwischen
der
Hilfsleiterplatte
und
der
Leiterplatte
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
publication
discloses
an
auxiliary
piling
device
or
stacker
operating
in
connection
with
a
suction
roller
for
the
non-stop
operation
of
a
sheet-fed
rotary
printing
machine,
with
an
auxiliary
sheet
piling
or
stacking
board
or
table,
catching
or
collecting
fingers
with
stops
for
the
leading
edge
of
a
sheet,
and
catching
or
collecting
fingers
for
the
trailing
edge
of
the
sheet
which
are
insertable
towards
one
another
into
the
pile
or
stack
region
for
the
purpose
of
exchanging
the
pile
while
the
printing
machine
is
running,
so
that
oncoming
or
arriving
sheets
are
laid
down
or
delivered
on
these
catching
or
collecting
fingers,
and
the
auxiliary
pile
board
or
table
can
be
inserted
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
sheet
travel,
with
the
result
that
the
board
or
table
receives
the
sheets
arriving
during
the
pile
exchange.
Diese
Druckschrift
offenbart
eine
in
Verbindung
mit
einer
Saugwalze
wirksame
Hilfsstapeleinrichtung
für
den
Non-Stop-Betrieb
einer
Bogenrotationsdruckmaschine
mit
einem
Hilfsstapeltisch,
Fangfingern
mit
Anschlägen
für
die
Bogenvorderkante
und
Fangfingern
für
die
Bogenhinterkante,
die
zum
Zwecke
des
Stapelwechsels
im
Ausleger
bei
laufender
Druckmaschine
gegeneinander
in
den
Stapelbereich
einschiebbar
sind,
so
daß
sich
ankommende
Bogen
auf
diesen
Fangfingern
ablegen
und
der
Hilfsstapeltisch
gegen
die
Bogenlaufrichtung
eingeschoben
werden
kann,
so
daß
dieser
die
ankommenden
Bogen
während
des
Stapelwechsels
aufnimmt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
in
a
HF
housing
of
the
type
mentioned
in
the
opening
paragraph
by
an
auxiliary
printed
circuit
board
which
bridges
the
slit
region
and
is
pressed
against
the
printed
circuit
boards,
the
lower
side
of
said
auxiliary
printed
circuit
board
being
provided
with
auxiliary
contact
bridges
in
the
region
of
the
HF
conductor
tracks
to
be
interconnected.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
bei
einem
eingangs
genannten
HF-Modul
gelöst
durch
eine
den
Spaltbereich
überbrückende
und
gegen
die
Leiterplatten
gepreßte
Hilfsleiterplatte,
die
an
ihrer
Unterseite
im
Bereich
der
zu
verbindenden
HF-Leiterbahnen
mit
Hilfskontaktbrücken
versehen
ist.
EuroPat v2
The
bottom
portion
10
is
provided
with
pins
26
which
penetrate
into
bore
holes
in
the
printed
circuit
boards
13,
15
and
in
the
auxiliary
printed
circuit
board
20,
and
which
pins
at
least
partly
end
in
bore
holes
in
the
cover
portion
to
fix
it
in
position.
Das
Bodenteil
10
ist
mit
Stiften
26
versehen,
die
Bohrungen
der
Leiterplatten
13,
15
und
der
Hilfsleiterplatte
20
durchdringen
und
zumindest
teilweise
zur
Lagefixierung
in
Bohrungen
des
Deckelteiles
münden.
EuroPat v2
Both
printed
circuit
boards
are
separated
from
each
other
by
a
slit
17
and
comprise
HF
conductor
tracks
18,
19
which
are
opposite
each
other
in
the
region
of
the
slit
17
and
are
electroconductively
interconnected
by
an
auxiliary
printed
circuit
board
20
bridging
the
slit
region.
Beide
Leiterplatten
sind
durch
einen
Spalt
17
voneinander
getrennt
und
besitzen
HF-Leiterbahnen
18,
19,
die
im
Bereich
des
Spaltes
17
einander
gegenüberliegen
und
durch
eine
den
Spaltbereich
überdeckende
Hilfsleiterplatte
20
elektrisch
leitend
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
screwthreaded
shank
45
of
the
screw
44
engages
into
an
internally
screwthreaded
pillar
or
column
member
46
which
is
mounted
in
the
auxiliary
printed
circuit
board
41
and
which
in
the
illustrated
embodiment
is
fitted
on
the
front
lining
47
of
that
circuit
board,
for
example
by
soldering
or
brazing,
so
that
the
lining
47
is
electrically
connected
by
way
of
the
head
48
of
the
screw
44
to
the
rearward
conductor
track
lining
49
of
the
main
printed
circuit
board
43.
Deren
Gewindeschaft
45
greift
in
einen
Innengewinde-Pfeiler
46
ein,
welcher
in
der
Hilfsleiterplatte
41
gelagert
und
im
Ausführungsbeispiel
auf
deren
vordere
Kaschierung
47
aufgesetzt,
beispielsweise
aufgelötet
ist,
so
daß
letztere
über
den
Ankerschrauben-Kopf
48
elektrisch
mit
der
rückwärtigen
Leiterbahnen-Kaschierung
49
der
Hauptleiterplatte
43
elektrisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
LED-chip
scarcely
projects
beyond
the
rearward
lining
47
of
the
auxiliary
printed
circuit
board
41
and
can
therefore
be
electrically
connected
to
the
rearward
lining
47
of
the
auxiliary
printed
circuit
board
41
by
means
of
an
arc-shaped
bond
wire
62
which
forms
a
relatively
flat
profile,
that
is
to
say
which
sticks
up
only
a
little.
Der
LED-Chip
ragt
kaum
über
die
ruckwärtige
Kaschierung
47
der
Hilfsleiterplatte
41
vor
und
kann
deshalb
mittels
eines
Bonddrahtes
62
in
relativ
flach
verlaufendem
Bogen,
also
wenig
auftragend,
an
die
rückwärtige
Kaschierung
47
der
Hilfsleiterplatte
41
elektrisch
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
conductor
tracks
18,
19
are
electrically
interconnected
in
that
protuberant
portions
22
of
the
cover
portion
11
cause
the
auxiliary
printed
circuit
board
20
to
be
pressed
against
the
end
regions
of
the
two
printed
circuit
boards
13,
15,
when
the
two
housing
portions
10
and
11
are
screwed
together.
Die
elektrische
Verbindung
der
Leiterbahnen
18,
19
erfolgt
dadurch,
daß
die
Hilfsleiterplatte
20
durch
vorstehende
Teile
22
des
Deckelteiles
11
beim
Zusammenschrauben
beider
Gehäuseteile
10
und
11
gegen
die
Endbereiche
der
beiden
Leiterplatten
13,
14
gedrückt
wird.
EuroPat v2
To
make
sure
that
sufficient
pressure
is
exerted,
at
least
one
further
intermediate
layer
(not
shown)
serving
as
a
printed
circuit
board
may
be
provided
above
the
auxiliary
printed
circuit
board
20.
Um
sicherzugehen,
daß
ein
ausreichender
Druck
ausgeübt
wird,
kann
oberhalb
der
Hilfsleiterplatte
20
noch
mindestens
eine
weitere,
nicht
dargestellte
Zwischenlage
als
Leiterplatte
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
Counsellors'
Conference
will
mark
the
occupation
by
the
International
Teaching
Centre
of
its
permanent
seat,
an
occasion
for
which
Auxiliary
Board
members
throughout
the
world
will
be
invited
to
join
the
Counsellors
in
the
Holy
Land.
Die
Konferenz
der
Berater
wird
den
Einzug
des
Internationalen
Lehrzentrums
in
seinen
dauerhaften
Amtssitz
kennzeichnen,
ein
Anlaß,
zu
dem
die
Hilfsamtsmitglieder
auf
der
ganzen
Welt
eingeladen
werden,
sich
den
Beratern
im
Heiligen
Land
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
world-wide
community
will
certainly
welcome
the
strength
which
this
action
will
bring
to
the
scope
and
quality
of
the
spiritual
duties
assigned
to
the
Auxiliary
Board
members
and
their
assistants,
whose
operation
at
the
grass
roots
is
a
guarantee
of
the
continued
expansion
and
consolidation
of
our
glorious
Faith.
Sicherlich
wird
es
die
weltweite
Gemeinde
begrüßen,
wenn
mit
dieser
Aktion
Umfang
und
Qualität
der
geistigen
Pflichten
der
Hilfsamtsmitglieder
und
ihrer
Assistenten
gestärkt
werden,
bietet
doch
deren
Tätigkeit
an
den
Graswurzeln
die
Gewähr
für
die
fortgesetzte
Ausweitung
und
Festigung
unseres
ruhmreichen
Glaubens.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
energy
conversion
device
150
and
auxiliary
circuit
board
455
are
connected
with
one
another
and
arranged
in
the
housing
110
.
Ferner
sind
die
Energiewandlereinrichtung
150
und
die
Hilfsleiterplatte
455
miteinander
verbunden
sowie
in
dem
Gehäuse
110
angeordnet.
EuroPat v2
The
auxiliary
circuit
board
455
can
be
electrically
and
mechanically
connected
with
the
energy
conversion
device
150
and
is
arranged
adjacent
to
the
energy
conversion
device
150
.
Die
Hilfsleiterplatte
455
ist
mit
der
Energiewandlereinrichtung
150
elektrisch
und
mechanisch
verbindbar
und
ist
benachbart
zu
der
Energiewandlereinrichtung
150
angeordnet.
EuroPat v2
The
energy
conversion
device
150
with
the
auxiliary
circuit
board
455,
the
return
spring
476
and
the
switching
means
180
are
arranged
between
the
circuit
carrier
130
and
a
base
portion
of
the
housing
110
facing
away
from
the
cover
310
.
Die
Energiewandlereinrichtung
150
mit
der
Hilfsleiterplatte
455,
die
Rückstellfeder
476
und
die
Umschaltmittel
180
sind
zwischen
dem
Schaltungsträger
130
und
einem
von
dem
Deckel
310
abgewandt
angeordneten
Bodenabschnitt
des
Gehäuses
110
angeordnet.
EuroPat v2
The
parts
shown
include
the
circuit
carrier
130,
the
energy
conversion
device
150,
the
auxiliary
circuit
board
455,
the
through-hole
832
and
SMD
spring
contacts
1336
or
surface
attachment
contacts.
Gezeigt
sind
hierbei
der
Schaltungsträger
130,
die
Energiewandlereinrichtung
150,
die
Hilfsleiterplatte
455,
die
Durchgangsöffnung
832
und
SMD-Federkontakte
1336
bzw.
Oberflächenbefestigungskontakte.
EuroPat v2
As
a
result,
an
electrical
contact
can
be
made
by
means
of
the
SMD
spring
contacts
1336
between
the
circuit
carrier
130
and
the
auxiliary
circuit
board
455
.
Somit
kann
eine
elektrische
Kontaktierung
zwischen
dem
Schaltungsträger
130
und
der
Hilfsleiterplatte
455
mittels
der
SMD-Federkontakte
1336
erfolgen.
EuroPat v2
An
auxiliary
printed
circuit
board
can
be
made
and
tested
independently
of
a
main
printed
circuit
board,
thus
enabling
manufacturing
faults
to
be
excluded
at
an
early
stage.
Eine
Hilfsleiterplatte
kann
unabhängig
von
einer
Hauptleiterplatte
hergestellt
und
geprüft
werden,
so
dass
Fehler
in
der
Fertigung
frühzeitig
ausgeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
The
mechanical
connection
of
the
two
printed
circuit
boards
to
the
transmission
block
or
unit
and
the
electrical
connection
between
the
two
printed
circuit
boards
are
made
by
means
of
-an
electrically
conductive
anchoring
screw
in
axis-parallel
relationship
through
the
transmission
block
or
unit,
whereby
one
of
the
two
conductor
tracks
of
the
auxiliary
printed
circuit
board
is
electrically
connected
to
one
of
the
two
conductor
tracks
of
the
main
printed
circuit
board
and
thus
at
the
same
time
the
pair
of
printed
circuit
boards
is
pressed
sandwich-like
against
the
mutually
oppositely
disposed
outside
surfaces
of
the
transmission
block
or
unit
which
is
disposed
therebetween.
Die
mechanische
Verbindung
der
beiden
Leiterplatten
mit
dem
Getriebeblock
und
die
elektrische
Verbindung
zwischen
den
beiden
Leiterplatten
erfolgt
mittels
einer
elektrisch
leitenden
Ankerschraube
achsparallel
durch
den
Getriebeblock
hindurch,
wodurch
die
eine
der
beiden
Leiterbahnen
der
Hilfsleiterplatte
an
eine
der
beiden
Leiterbahnen
der
Hauptleiterplatte
elektrisch
angeschlossen
und
damit
zugleich
das
Leiterplatten-Paar
sandwichartig
gegen
die
einander
gegenüberliegenden
Außenflächen
des
dazwischenliegenden
Getriebeblockes
angepreßt
wird.
EuroPat v2