Übersetzung für "Axially offset" in Deutsch

For this at least two spring blades are provided arranged in an axially offset manner in the preferred embodiment.
Hierzu sind mindestens zwei axial versetzt angeordnete Blattfedern in einer bevorzugten Ausführung vorgesehen.
EuroPat v2
During double-offset roughing, the two cutters are offset axially and radially.
Beim doppelt-versetzten Schruppen sind die Schneiden axial und radial versetzt.
EuroPat v2
According to a realization the electric motor is provided axially offset but paraxially relative to the plunger piston.
Gemäß einer Realisierung ist der Elektromotor axial versetzt aber achsparallel zum Plunger-Kolben vorgesehen.
EuroPat v2
The tensioning means can also be arranged with two axially offset guides.
Auch kann das Spannmittel mit zwei axial versetzt angreifenden Führungen angeordnet werden.
EuroPat v2
The electric motor may be disposed coaxially or axially offset relative to the plunger piston.
Der Elektromotor kann koaxial oder axial versetzt zum Plunger-Kolben angeordnet werden.
EuroPat v2
The welded connection is thus prepared axially offset in relation to the support element.
Die Schweißverbindung erfolgt somit axial versetzt zum Stützelement.
EuroPat v2
The bolt may also have, in particular axially offset from the threaded section, additional threaded sections.
Der Bolzen kann, insbesondere axial versetzt zum Gewindeabschnitt, auch Zusatzgewindeabschnitte aufweisen.
EuroPat v2
The two rotor channels are arranged axially offset from one another with respect to a central axis 22 .
Diese beiden Rotorkanäle sind bezüglich einer Zentralachse 22 axial beabstandet zueinander angeordnet.
EuroPat v2
It is also possible to provide two such holes 39 in an axially offset manner.
Es ist auch möglich, axial versetzt zwei derartige Bohrungen 39 vorzusehen.
EuroPat v2
The two rows are arranged in a stepped-manner, axially offset in relation to one another.
Die beiden Reihen werden gestuft angeordnet, in axialer Richtung zueinander versetzt.
EuroPat v2
These retaining surfaces 271 are offset axially slightly rearward with respect to the sealing surface 304 .
Diese Halteflächen 271 sind geringfügig gegenüber über der Dichtfläche 304 axial rückversetzt.
EuroPat v2
The retaining surfaces 271 are offset axially forward with respect to the sealing surface 303 .
Die Halteflächen 271 sind gegenüber der Dichtfläche 303 axial vor versetzt angeordnet.
EuroPat v2
The nozzles of adjacent rows are preferably arranged axially offset to one another.
Die Düsen benachbarter Reihen sind dabei vorzugsweise axial versetzt zueinander angeordnet.
EuroPat v2
The support element is arranged axially offset from the front end of the segment.
Das Stützelement ist axial versetzt vom Vorderende des Segments angeordnet.
EuroPat v2
The windings of the drawing material can be taken up axially offset on the reel.
So können die Windungen des Zugmittels auf der Spule axial versetzt aufgenommen werden.
EuroPat v2
The secondary control elements are in turn disposed axially offset from them.
Wiederum axial versetzt zu diesen angeordnet sind die Nebenbetätigungselemente.
EuroPat v2
Advantageously, the groups of retaining projections are axially offset relative to each other.
Vorteilhafterweise sind die Gruppen von Haltevorsprüngen axial zu einander versetzt.
EuroPat v2
The cutting cartridges 21 and 22 are arranged axially offset on the spindle head.
Die Schneidpatronen 21 und 22 sind axial versetzt auf dem Spindelkopf angeordnet.
EuroPat v2
The contact recess 56 is arranged axially offset from the holding region 74 .
Axial versetzt zum Haltebereich 74 ist die Kontaktausnehmung 56 angeordnet.
EuroPat v2
Often several grooves are required which are axially offset to one another.
Oftmals sind mehrere Einstiche gefordert, die axial zueinander versetzt sind.
ParaCrawl v7.1
On account of the helical arrangement of the rolling bearings a plurality of paths offset axially with respect to one another is produced.
Durch die schraubenlinienförmige Anordnung der Wälzkörper ergibt sich eine Vielzahl von axial zueinander versetzten Laufbahnen.
EuroPat v2
In the present embodiment example, the weld seam 12 is arranged somewhat offset axially relative to the connecting openings 18.
Die Schweissnaht 12 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel gegenüber den Verbindungsöffnungen 18 axial etwas versetzt angeordnet.
EuroPat v2
The segmented conveyor belts 990 and 992 are again axially offset in order to provide a charging section SA.
Die Segment-Förderbänder 990 und 992 sind erneut zur Bereitstellung einer Aufgabestrecke SA axial zueinander versetzt.
EuroPat v2
The stepped levers 18a and 18b have been correspondingly arranged to be axially offset on the switching shaft 19 (FIG.
Entsprechend sind die Stufenhebel 18a und 18b axial versetzt auf der Abschaltwelle 19 angeordnet (Fig.
EuroPat v2
The axially offset mounting of the shift members on a common mounting shaft therefore leads to an optimization of installation space.
Die axial versetzte Lagerung der Schaltglieder an einer gemeinsamen Lagerwelle führt somit zu einer Bauraumoptimierung.
EuroPat v2
The walls are mutually axially offset for forming the annular canal cross section 5 in the direction of the pilot burner axis.
Sie sind zur Bildung des ringförmigen Kanalquerschnittes 5 in Richtung der Pilotbrennerachse axial gegeneinander versetzt.
EuroPat v2
This means the concentrator elements 44 a and 44 b are slightly offset axially relative to the rotation axis 7 .
D. h. die Konzentratorelemente 44a und 44b sind geringfügig axial zueinander relativ zur Drehachse 7 versetzt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe