Übersetzung für "Bad translation" in Deutsch
Missing
imprint,
bad
to
useless
translation
of
the
texts
or
insufficient
means
of
payment.
Fehlendes
Impressum,
schlechte
bis
unbrauchbare
Übersetzung
der
Texte
oder
unzureichende
Zahlungsmittel.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
saying
whether
it
is
a
good
or
a
bad
translation.
Ich
sage
nicht,
dass
sie
gut
oder
schlecht
ist.
ParaCrawl v7.1
A
bad
translation
does
the
opposite.
Eine
schlechte
Übersetzung
ist
genau
das
Gegenteil.
CCAligned v1
There’s
just
one
disadvantage:
very
bad
translation.
Es
gibt
nur
einen
Nachteil:
sehr
schlechte
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
But
it
can
be,
because
of
the
bad
German
translation.
Das
kann
aber
auch
an
der
schlechten,
deutschen
Übersetzung
liegen.
ParaCrawl v7.1
That's
a
bad
translation.
Das
ist
eine
schlechte
Übersetzung.
Tatoeba v2021-03-10
It
was
a
much-used
copy
of
the
book
and
a
bad
translation,
but
I
enjoyed
it
tremendously.
Das
Buch
war
zerlesen
und
schlecht
übersetzt,
aber
mir
hat
es
unglaublich
gut
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Isn’t
it
strange
that
a
literal
translation
is
almost
always
a
bad
translation?
Ist
es
nicht
sonderbar,
dass
eine
wörtliche
Übersetzung
fast
immer
eine
schlechte
ist?
ParaCrawl v7.1
Instead
of
starting
off
with
a
bad
translation
and
a
poor
English
sentence,
it
might
be
better
for
someone
in
the
future
to
look
at
the
Japanese
with
fresh
eyes
and
translate
it.
Es
wäre
vielleicht
besser,
wenn
in
der
Zukunft
jemand,
statt
von
einer
misslungenen
Übersetzung
und
zudem
einem
schlechten
englischen
Satz
auszugehen,
das
Japanische
noch
einmal
unbefangen
betrachten
und
übersetzen
könnte.
Tatoeba v2021-03-10
For
a
long
time
it
remained
just
a
(rather
bad)
translation,
because
I
was
too
lazy
to
find
all
the
sources
again.
Lange
Zeit
war
es
nur
eine
(ziemlich
schlechte)
Übersetzung,
denn
ich
war
ganz
einfach
zu
faul,
um
all
die
Quellen
wiederzufinden.
ParaCrawl v7.1
I
did
not
hesitate
for
a
moment
to
choose
the
Flemish
text
of
Lady
Macbeth
for
the
Prize
of
Rome,
even
though
it
was
a
bad
translation.
Ich
zögerte
keinen
Augenblick,
den
flämischen
Text
von
Lady
Macbeth
für
den
Preis
von
Rom
zu
wählen,
obwohl
es
eine
schlechte
übersetzung
war.
ParaCrawl v7.1
I
saw
within
a
year,
that
exchanging
art
for
money
is
just
a
bad
translation.
Ich
begriff
innerhalb
eines
Jahres,
dass
der
Austausch
von
Kunst
gegen
Geld
eine
schlechte
Übersetzung
ist.
ParaCrawl v7.1
Be
honest:
can
you
really
tell
the
difference
between
a
good
and
a
bad
translation
if
it
is
not
in
your
own
language?
Hand
auf's
Herz:
Können
Sie
eine
gute
Übersetzung
von
einer
schlechten
Übersetzung
unterscheiden,
wenn
sie
nicht
in
Ihrer
Muttersprache
abgefasst
sind?
ParaCrawl v7.1
Anybody
can
see
that
it
is
the
competence
of
the
people
who
do
your
translation
and
the
systems
of
Quality
Control
that
are
put
in
place
which
decide
between
a
good
translation
and
a
bad
translation,
between
a
good
company
and
a
bad
company.
Jeder
kann
sehen,
dass
es
die
Kompetenz
der
Übersetzer
und
das
System
der
angewendeten
Qualitätskontrollen
sind,
die
zwischen
einer
guten
und
einer
schlechten
Übersetzung
bzw.
einem
guten
und
einem
schlechten
Unternehmen
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
seen
some
error,
some
bad
translation
from
original
french,
please
send
me
a
email
with
corrections
(with
page
and
paragraph)
and
i
will
corret
as
soon
as
possible.
Wenn
du
einen
Fehler,
eine
schlechte
Übersetzung
aus
dem
Originalfranzösischen
gesehen
hast,
schicke
mir
bitte
eine
E-Mail
mit
Korrekturen
(mit
Seite
und
Absatz)
und
ich
werde
so
schnell
wie
möglich
korret.
CCAligned v1
Now
he
gives
us
an
equally
bad
socialist
translation
of
the
economists'
laments
over
the
distortion
of
the
eternal
economic
laws
of
nature
and
of
their
effects
through
the
intervention
of
the
state,
of
force.
Hier
gibt
er
eine
nicht
bessere,
sozialistische
Übersetzung
der
Klagen
der
Ökonomen
über
die
Verfälschung
der
ökonomischen
ewigen
Naturgesetze
und
ihrer
Wirkungen
durch
die
Einmischung
des
Staats,
der
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
I
give
a
total
rating
of
only
52%
(sufficient
(not
very
recommendable))
because
of
the
problems
with
the
mouse-control,
the
unprofessionel
dubbing
and
bad
translation.
Ich
gebe
als
Gesamtbewertung
nur
52%
(gerade
noch
ausreichend,
nicht
sehr
empfehlenswert)
wegen
der
Schwierigkeiten
mit
der
Steuerung,
den
unprofessionellen
Sprechern
und
der
schlechten
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
The
consequences
of
such
a
betrayal
of
course
run
far
deeper
than
the
consequences
of
an
inaccurate
or
bad
translation.
Die
Folgen
eines
solchen
Verrats
sind
selbstverständlich
viel
tiefgreifender
als
die
Folgen
einer
falschen
oder
schlechten
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
Later
the
Ministry
took
down
the
translations
and
came
out
with
an
official
statement,
in
which
it
blamed
Google
Translate
for
the
bad
quality
translation
results,
stating
that
in
the
future
all
translations
will
only
be
performed
by
professional
translation
experts.
Das
Ministerium
nahm
die
Übersetzungen
aus
dem
Netz
und
gab
eine
offizielle
Erklärung
ab,
in
der
es
Google
Translate
die
Schuld
für
die
miserablen
Übersetzungsergebnisse
gab
und
erklärte,
dass
alle
Übersetzungen
zukünftig
nur
von
professionellen
Übersetzungsexperten
durchgeführt
werden
würden.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
a
medical
director
in
a
pharmaceutical
company
or
a
private
individual,
a
bad
medical
translation
can
have
the
most
serious
consequences.
Egal,
ob
Sie
der
medizinische
Leiter
in
einem
Pharmakonzern
oder
eine
Privatperson
sind,
eine
schlechte
medizinische
Übersetzung
kann
schwerwiegende
Konsequenzen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
belated
democracy,
without
ideas,
without
will,
glancing
round
affrightedly
on
all
sides,
piled
up
qualification
after
qualification
in
its
writings,
until
they
sounded
like
a
bad
translation
from
a
foreign
language
–
just
as
the
democracy
itself
was,
indeed,
the
shadow
of
a
foreign
past.
Die
verspätete
Demokratie,
ohne
Gedanken,
ohne
Willen,
ängstlich
sich
nach
allen
Seiten
umschauend,
häufte
in
ihren
Schriften
Ausreden
auf
Ausreden
und
verwandelte
sie
in
eine
schlechte
Übersetzung
aus
einer
fremden
Sprache,
wie
sie
ja
selbst
nur
der
Schatten
einer
fremden
Vergangenheit
war.
ParaCrawl v7.1