Übersetzung für "Balance statement" in Deutsch
Previous
knowledge
of
balance
and
statement
analysis
is
not
necessary.
Vorkenntnisse
von
Bilanz
und
Bilanzanalyse
sind
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
annual
financial
statements
comprise
the
balance
sheet,
income
statement
and
notes.
Die
Jahresrechnung
ihrerseits
umfasst
Bilanz,
Erfolgsrechnung
und
Anhang.
ParaCrawl v7.1
It
includes
the
firm's
operations,
balance
sheet,
income
statement,
and
cash
flow
statement.
Es
umfasst
die
Betriebstätigkeit,
die
Bilanz,
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Kapitalflussrechnung.
ParaCrawl v7.1
Additionally
included
are
explanations
ofÂ
Aggregation
and
disaggregation
of
items
in
theÂ
balance
sheet
and
statement
of
comprehensive
income.
Zudem
werden
Erläuterungen
zur
Aggregation
und
Disaggregation
von
Posten
in
der
Bilanz
und
der
Gesamtergebnisrechnung
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
having
an
owner's
equity
section
in
the
balance
sheet
statement,
a
corporation
has
a
stockholders'
equity.
Anstelle
eines
Eigenkapitalabschnitts
in
der
Bilanz,
gibt
es
bei
einer
Aktiengesellschaft
das
Anteilskapital
der
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
Additionally
included
are
explanations
of
aggregation
and
disaggregation
of
items
in
the
balance
sheet
and
statement
of
comprehensive
income.
Zudem
werden
Erläuterungen
zur
Aggregation
und
Disaggregation
von
Posten
in
der
Bilanz
und
der
Gesamtergebnisrechnung
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Additional
line
items,
headings
and
subtotals
shall
be
presented
when
such
presentation
is
relevant
to
the
understanding
of
an
AIF’s
financial
position
in
the
balance
sheet
or
statement
of
assets
and
liabilities
or
an
AIF’s
financial
performance
in
the
content
and
format
of
the
income
and
expenditure
account.
Zusätzliche
Einzelposten,
Zwischenüberschriften
und
Zwischensummen
werden
angegeben,
wenn
dies
für
das
Verständnis
der
finanziellen
Position
eines
AIF
in
der
Bilanz
oder
der
Vermögens-
und
Verbindlichkeitenübersicht
oder
für
das
Verständnis
der
Wertentwicklung
eines
AIF
im
Hinblick
auf
Format
und
Inhalt
der
Aufstellung
der
Erträge
und
Aufwendungen
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
main
financial
and
operating
indicators
taken
from
its
balance
sheet,
income
statement
and
cash
flow
statement
are
indicated
in
the
following
table:
Die
wichtigsten
Finanz-Geschäftskennzahlen,
die
aus
der
Bilanz,
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
der
Kapitalflussrechnung
hervorgehen,
sind
in
nachstehender
Tabelle
angegeben:
DGT v2019
The
presentation
and
classification
of
items
in
the
balance
sheet
or
statement
of
assets
and
liabilities
shall
be
retained
from
one
reporting
or
accounting
period
to
the
next
unless
it
is
apparent
that
another
presentation
or
classification
would
be
more
appropriate,
as
when
a
shift
in
the
investment
strategy
leads
to
different
trading
patterns,
or
because
an
accounting
standard
has
required
a
change
in
presentation.
Die
Darstellung
und
Einteilung
der
Posten
in
der
Bilanz
oder
der
Vermögens-
und
Verbindlichkeitenübersicht
wird
von
einer
Berichts-
oder
Bilanzierungsperiode
zur
nächsten
beibehalten,
sofern
nicht
eine
andere
Darstellung
und
Einteilung
offensichtlich
angemessener
wäre,
wenn
etwa
ein
Wechsel
der
Anlagestrategie
zu
einem
anderen
Handelsmuster
führt
oder
ein
Rechnungslegungsstandard
eine
Änderung
der
Darstellung
vorschreibt.
DGT v2019
The
unit
for
financial
statements
is
responsible
for
the
compilation
of
business
accounts
statistics
(profit
and
loss
statement,
balance
sheet,
investments
and
inventories)
for
industry
as
well
as
for
several
other
activities.
Für
die
Zusammenstellung
der
GcschäftsbilanzcnStatistik
(Gewinn
und
Verlustrechnung,
Bilanzaufstellung,
Investitionen
und
Lagerbestand)
für
die
Industrie
sowie
für
mehrere
andere
Tätigkeiten
ist
die
Abteilung
"Bilanzen"
zuständig.
EUbookshop v2
This
peculiarity
of
the
ECSC's
financial
activities
is
reflected
in
the
balance
sheet
and
statement
of
income
and
expenditure
which,
because
it
is
permitted
to
borrow
funds,
the
Institution
must
publish
for
the
benefit
of
its
creditors
and
banking
supervisory
authorities.
Diese
Besonderheit
der
Finanztätigkeit
der
EGKS
findet
ihren
Niederschlag
in
der
Bilanz
und
in
der
Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben,
die
die
Institution
veröffentlicht,
um
insbesondere
den
Bedürfnissen
ihrer
Geldgeber
und
den
Einrichtungen
der
Bankkontrolle
gerecht
zu
wer
den.
EUbookshop v2
The
Auditor
is
thus
required
to
examine
and
approve
the
ECSC's
balance
sheet
and
statement
of
income
and
expenditure,
i.e.
to
exercise
regular
and
permanent
supervision
of
the
Community's
own
resources
(income
from
the
levy,
investment
of
funds
and
fines
and
interest
on
arrears)
;
specific
expenditure
charged
to
own
resources
(incurred
by
the
financing
of
technical
and
social
research,
rehabilitation
and
industrial
structural
reorganization),
together
with
all
borrowing
and
lending
activities
undertaken
in
fulfilment
of
the
tasks
assigned
to
the
ECSC
by
the
Paris
Treaty.
Der
Auftrag
des
Rechnungsprüfers
umfaßt
nunmehr
die
Prüfung
und
Bestätigung
der
Bilanz
und
der
Haushaltsrechnung
der
EGKS,
d.h.
die
regelmäßige
und
ständige
Kontrolle
der
Eigeneinnahmen
der
Gemeinschaft
(Umlageeinnahmen,
Erlöse
aus
Kapitalanlagen,
Geldbußen
und
Verzugszinsen),
der
spezifischen
Aufwendungen
aus
Eigenmitteln
(zur
Finanzierung
der
Beihilfen
für
die
technische
und
soziale
Forschung,
der
Anpassungsmaßnahmen
und
der
industriellen
Umstellung)
so
wie
der
Anleihe-
und
Darlehensoperationen
im
Rahmen
des
Auftrags,
der
der
Institution
mit
dem
Montanvertrag
erteilt
worden
ist.
EUbookshop v2
Part
one
presents
the
ECSC's
balance
sheet,
statement
of
income
and
expenditure,
the
allocation
of
the
excess
of
income
over
expenditure
at
31
December
1976,
and
the
relevant
analyses
and
notes.
Der
erste
Teil
umfaßt
die
Bilanz,
die
Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
EGKS
so
wie
die
Zuweisung
des
Einnahmenüberschusses
zum
31.
Dezember
1976
nebst
den
sich
darauf
beziehenden
analytischen
Erläuterungen.
EUbookshop v2
We
for
our
part,
in
our
desire
to
provide
ease
of
comparison
with
previous
years
and
to
make
the
balance
sheet
and
statement
of
income
and
expenditure
more
explicit,
have
retained
the
official
headings
but
supplemented
them
with
those
used
in
the
earlier
presentation.
Um
den
Vergleich
mit
den
Vorjahren
zu
erleichtern
und
gleichzeitig
den
Informationsgehalt
der
Bilanz
und
der
Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Aus
gaben
zu
verbessern,
haben
wir
bei
diesen
Aufstellungen
die
Rubriken
der
amtlichen
Gliederung
beibehalten,
sie
aber
durch
die
Rubriken
aus
der
früheren
Fassung
ergänzt.
EUbookshop v2
Financial
calculations
are
nothing
more
than
a
structured
way
of
calculating
the
value
of
all
the
issues
discussed
in
the
previous
chapters
and
summarised
in
the
form
of
a
pro-forma
Balance
Sheet,
Income
Statement
and
Cash
Flow.
Die
Finanzkalkulation
¡st
nichts
weiter
als
die
strukturierte
Berechnung
der
Wertansätze
aller
in
den
vorangegangenen
Kapiteln
behandelten
Positionen,
die
in
Form
einer
Planbilanz,
Erfolgsrechnung
und
Kapitalflussrechnung
zusammengefasst
werden.
EUbookshop v2
These
entries
shall
make
it
possible
to
draw
up
a
general
monthly
balance
and
a
statement
of
expenditure
and
revenue.
Die
Buchungen
müßen
die
Aufstellung
einer
monatlichen
Gesamtübersicht
über
die
Konten
sowie
einer
Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
ermöglichen.
EUbookshop v2
In
the
interest
of
clarity
and
to
enhance
readability,
individual
items
in
the
income
statement,
balance
sheet
and
cash
flow
statement
of
Beate
Uhse
Group
have
been
grouped
together.
Zur
Verbesserung
der
Klarheit
und
Lesbarkeit
werden
in
der
Gewinn-und
Verlustrechnung,
Bilanz
und
Cash
Flow-Rechnung
des
Beate
Uhse
Konzerns
einzelne
Posten
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
comprising
Income
Statement,
the
Balance
Sheet,
the
Statement
of
Changes
in
Equity,
Cash
Flow
Statement
and
the
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements,
together
with
the
Group
Management
Report
for
the
business
year
from
1
January
to
31
December
2006.
Wir
haben
den
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung,
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2007
geprüft.
ParaCrawl v7.1