Übersetzung für "Balance wheel" in Deutsch
Two
drums
198
and
a
balance
wheel
200
are
secured
on
the
transverse
shaft
194
.
Auf
der
Querwelle
194
sind
zwei
Trommeln
198
und
ein
Unruh
200
befestigt.
EuroPat v2
Without
delivering
energy
permanently,
the
balance
wheel
would
however
stop
its
movement.
Ohne
stetige
Energiezufuhr
würde
die
Unruh
jedoch
ihre
Bewegung
einstellen.
EuroPat v2
The
balance
wheel
10
is
fastened
on
the
balance
arbor
7
.
Auf
der
Unruhachse
7
ist
das
Unruhrad
10
befestigt.
EuroPat v2
The
balance
wheel
has
regulating
elements
for
this
purpose.
Zu
diesem
Zweck
besitzt
die
Unruh
Regulierungsorgane.
EuroPat v2
As
this
occurs,
a
compensating
valve
14
ensures
a
pressure
balance
between
the
wheel
brakes
of
an
axle.
Ein
Ausgleichsventil
14
sorgt
dabei
für
einen
Druckausgleich
zwischen
den
Radbremsen
einer
Achse.
EuroPat v2
The
view
of
the
open
balance-wheel
adds
to
the
look.
Der
Blick
auf
die
offene
Unruh
wirkt
zusätzlich
aufwertend.
ParaCrawl v7.1
The
large
balance
wheel
with
variable
inertia
is
fitted
with
four
gold
Microstella
nuts
enabling
extremely
precise
regulating.
Die
große
Unruh
mit
variabler
Trägheit
verfügt
über
vier
Microstella-Muttern
in
Gold
zur
präzisen
Feinregulierung.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
these
devices
is
to
prevent
the
positional
inaccuracy
of
the
balance
wheel
caused
by
overlapping
motions.
Das
Ziel
dieser
Vorrichtungen
besteht
darin
die
Langeungenauigkeit
der
Unruh
durch
Überlagerung
weiterer
Bewegungen
zu
vermindern.
EuroPat v2
A
balance-wheel
6
that
is
rotatably
mounted
about
a
balance-staff
7
is
arranged
on
the
tourbillon
platform
2
.
Auf
der
Tourbillonplattform
2
ist
eine
Unruh
6
um
eine
Unruhachse
7
drehbar
gelagert
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
drawings,
a
wheel-shaped
oscillating
body
1
of
a
mechanical
oscillating
system
(balance
wheel)
for
wristwatches
is
shown.
In
den
Figuren
ist
1
ein
radartiger
Schwingkörper
eines
mechanischen
Schwingsystems
(Unruh)
für
Armbanduhren.
EuroPat v2
A
compensating
valve
14
will
ensure
a
pressure
balance
between
the
wheel
brakes
of
an
axle.
Ein
Ausgleichs
ventil
14
sorgt
dabei
für
einen
Druckausgleich
zwischen
den
Radbremsen
einer
Achse.
EuroPat v2
In
oscillating
systems
without
a
regulator,
it
is
known
to
set
the
frequency
by
changing
the
mass
moment
of
inertia
of
the
balance
wheel.
Bei
Schwingungssystemen
ohne
Rücker
ist
eine
Einstellung
der
Frequenz
durch
Veränderung
des
Massenträgheitsmoments
der
Unruh
bekannt.
EuroPat v2