Übersetzung für "Banking ordinance" in Deutsch
The
bank
was
formed
on
1
April
2004,
by
the
Banking
Ordinance
2003
and
the
Bank
of
St
Helena
Ordinance
2003.
Die
Bank
wurde
im
April
2004,
auf
Grundlage
der
Banking
Ordinance
2003
und
der
Bank
of
St
Helena
Ordinance
2003
gegründet.
WikiMatrix v1
The
proposed
amendments
to
the
Banking
Act
(BankA)
and
Banking
Ordinance
(BankO)
aim
to
regulate
fintech
and
other
firms
which
provide
services
outside
normal
banking
business
according
to
their
risk
potential.
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
im
Bankengesetz
(BankG)
und
in
der
Bankenverordnung
(BankV)
zielen
darauf
ab,
Fintech-Unternehmen
und
andere
Unternehmen,
die
Dienstleistungen
außerhalb
des
typischen
Bankgeschäfts
erbringen,
entsprechend
ihrem
Risikopotenzial
angemessen
zu
regulieren.
ParaCrawl v7.1
During
its
meeting
on
1
February
2017,
the
Federal
Council
initiated
the
consultation
on
amendments
to
the
Banking
Act
and
Banking
Ordinance
in
the
fintech
area.
Der
Bundesrat
hat
an
seiner
Sitzung
vom
1.
Februar
2017
die
Vernehmlassung
zu
Änderungen
des
Bankengesetzes
und
der
Bankenverordnung
im
Bereich
Fintech
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
to
the
Banking
Ordinance
(BankO)
aims
to
regulate
fintech
firms
which
provide
services
outside
normal
banking
business
according
to
their
risk
potential.
Die
Änderung
an
der
Bankenverordnung
(BankV)
reguliert
Fintech-Unternehmen
entsprechend
ihrem
Risikopotenzial,
die
Leistungen
außerhalb
des
normalen
Bankgeschäfts
erbringen.
ParaCrawl v7.1
The
Banking
Act
forbids
generally
the
acceptance
of
deposits
from
the
public
other
than
in
the
form
a
debenture
issue
or
that
it
falls
under
the
exemptions
foreseen
by
the
Banking
Ordinance
.
Das
Bankengesetz
untersagt
generell
die
Entgegennahme
von
Publikumseinlagen,
es
sei
denn,
sie
erfolge
in
Form
einer
Obligationenanleihe
oder
falle
unter
die
von
der
Bankenverordnung
vorgesehenen
Ausnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
exception
provided
for
in
the
Banking
Ordinance
for
the
acceptance
of
funds
for
settlement
purposes
will
apply
explicitly
for
settlements
within
60
days
–
in
accordance
with
the
practice
up
to
now,
a
period
of
seven
days
applies.
Die
in
der
BankV
vorgesehene
Ausnahmeregelung
für
die
Annahme
von
Geldern
zu
Abwicklungszwecken
wird
ausdrücklich
für
Abwicklungen
innerhalb
von
60
Tagen
gelten
–
gegenwärtig
gilt
entsprechend
der
Praxis
ein
Zeitraum
von
sieben
Tagen.
ParaCrawl v7.1
Detailed
regulations
-
e.g.
on
capital,
liquidity
and
risk
diversification
-
are
contained
in
the
Ordinance
on
Banks
and
Savings
Banks
(Banking
Ordinance)
(www.admin.ch,
in
German
and
French).
Detaillierte
Regelungen
-
u.a.
zu
den
Eigenmitteln,
zur
Liquidität
sowie
zur
Risikodiversifikation
-
finden
sich
in
der
Verordnung
über
die
Banken
und
Sparkassen
(BankV,
www.admin.ch).
ParaCrawl v7.1
The
financial
intermediaries
that
are
subject
to
the
Federal
Act
on
Banks
and
Saving
Banks
(Banking
Ordinance)
(www.admin.ch,
in
German
and
French)
are
obliged
to
report
data
on
their
balance
sheet,
income
statement,
capital
and
liquidity
to
the
SNB.
Die
dem
Bundesgesetz
über
die
Banken
und
Sparkassen
(Bankengesetz,
BankG,
www.admin.ch)
unterstehenden
Finanzintermediäre
sind
verpflichtet,
der
SNB
Angaben
zur
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
zu
den
eigenen
Mitteln
sowie
zur
Liquidität
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
paragraphs
26
and
27
were
modified
following
the
November
12,
2003
amendments
to
the
Banking
Ordinance
concerning
associations
and
foundations.
Andererseits
werden
die
Randziffern
26
und
27
des
Rundschreiben
an
die
Änderung
der
Bankenverordnung
vom
12.
November
2003
zu
den
Vereinen
und
Stiftungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
However,
those
who
accept
funds
via
a
crowdfunding
platform
(e.g.
borrowers)
and
fail
to
comply
with
the
requirements
of
the
Banking
Ordinance
(BO)
must
be
careful.
Aufpassen
müssen
hingegen
jene,
die
über
eine
Crowdfunding-Plattform
Gelder
entgegennehmen
(z.B.
Darlehensnehmer)
und
dabei
die
Voraussetzungen
der
Bankenverordnung
(BankV)
nicht
beachten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
draft
proposals
for
the
ordinances
on
the
"Too
big
to
fail"
issue
(the
Banking
Ordinance
and
the
Capital
Adequacy
Ordinance)
go
too
far
and
in
particular
go
beyond
the
scope
of
the
recommendations
of
the
"Too
big
to
fail
"
Committee
of
Experts
(final
report
of
October
2010)
and
the
guidelines
on
the
revised
Banking
Act
(2011
autumn
session).
So
gehen
bei
den
Verordnungen
zu
„Too
big
to
fail“
die
Vorschläge
in
den
Entwürfen
(Bankenverordnung
und
Eigenmittelverordnung)
zu
weit
und
vor
allem
über
die
Empfehlungen
der
Expertenkommission
„Too
big
to
fail“
(Schlussbericht
vom
Oktober
2010)
und
die
Leitplanken
des
revidierten
Bankengesetzes
(Herbstsession
2011)
hinaus.
ParaCrawl v7.1
On
5
April,
the
SNB
launches
the
consultation
phase
for
the
partial
revision
of
the
National
Bank
Ordinance.
Die
Nationalbank
startet
am
5.
April
die
Vernehmlassung
über
die
Teilrevision
der
Nationalbankverordnung.
ParaCrawl v7.1
Individual
provisions
on
the
monetary
policy
powers
are
contained
in
the
National
Bank
Ordinance.
Einzelregelungen
zu
den
geld-
und
währungspolitischen
Befugnissen
finden
sich
in
der
Nationalbankverordnung.
ParaCrawl v7.1
The
SNB
puts
the
revised
National
Bank
Ordinance
into
force
on
1
July.
Die
Nationalbank
setzt
die
revidierte
Nationalbankverordnung
per
1.
Juli
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
implementing
provisions
on
oversight
are
set
out
in
the
National
Bank
Ordinance
.
Die
Ausführungsbestimmungen
zur
Überwachung
sind
in
der
Nationalbankverordnung
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Individual
provisions
on
the
sovereign
instruments
are
contained
in
the
National
Bank
Ordinance.
Einzelregelungen
zum
hoheitlichen
Instrumentarium
finden
sich
in
der
Nationalbankverordnung.
ParaCrawl v7.1
The
SNB
issues
recommendations
to
CCPs
which
do
not
comply
with
the
minimum
requirements
stipulated
in
the
National
Bank
Ordinance.
Die
SNB
richtet
Empfehlungen
an
CCPs,
die
die
in
der
Nationalbankverordnung
festgelegten
Mindeststandards
nicht
erfüllen.
DGT v2019
For
these
latter
institutions
cross-border
operation
of
e-money
schemes
is
already
permitted
under
the
terms
of
the
Second
Banking
Co-ordination
Directive.
Für
Kreditinstitute
ist
der
grenzüberschreitende
Betrieb
von
E-Geldsystemen
bereits
im
Sinne
der
Zweiten
Bankrechtskoordinierungsrichtlinie
zulässig.
TildeMODEL v2018
The
National
Bank
Ordinance
contains
provisions
governing
the
implementation
of
the
National
Bank
Act
in
the
areas
of
statistics,
minimum
reserves
and
oversight.
Die
Nationalbankverordnung
enthält
Ausführungsbestimmungen
zum
Nationalbankgesetz
in
den
Bereichen
Statistik,
Mindestreserven
und
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
More
specif
ically
,
with
a
view
to
the
transition
to
Monetary
Union
,
the
issuance
of
electronic
money
should
be
limited
to
«
credit
institutions
as
defined
in
Article
1
of
the
First
Banking
Co-ordination
Directive
»
since
Article
19.1
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
in
its
current
wording
,
allows
the
ECB
to
impose
reserve
requirements
only
on
these
institutions
in
Stage
Three
of
EMU
.
Im
speziellen
sollten
im
Hinblick
auf
den
Übergang
zur
Währungsunion
nur
«
Kreditinstitute
gemäß
Artikel
1
»
der
Ersten
Bankrechtskoordinierungsrichtlinie
E-Geld
ausgeben
dürfen
,
denn
die
EZB
kann
laut
Artikel
19.1
der
ESZB-Satzung
in
der
geltenden
Fassung
in
der
dritten
Stufe
der
WWU
nur
diesen
Institutionen
Reservepflichten
auferlegen
.
ECB v1
When
the
Council
adopted
the
Second
Banking
Co-ordination
Directive
(89/646/EEC)
and
the
Solvency
Ratio
Directive
(89/647/EEC)
it
retained
the
"committee
procedure"
provided
for
in
Article
2,
procedure
III,
variant
(b)
of
Council
Decision
87/373.
Bei
der
Verabschiedung
der
zweiten
Bankrechtskoordinierungsrichtlinie
(89/646/EWG)
und
der
Richtlinie
über
einen
Solvabilitätskoeffizienten
(89/647/EWG)
hat
der
Rat
auf
das
in
Artikel
2
(Verfahren-III-Variante
b)
des
Beschlusses
87/373/EWG
des
Rates
vorgesehene
"Komitologie-Verfahren"
verwiesen.
TildeMODEL v2018
The
National
Bank
Ordinance
was
recently
revised
aiming
at
implementing
the
Principles
for
Financial
Markets
Infrastructures
(‘PFMIs’)
issued
by
CPSS-IOSCO
and
achieving
equivalence
with
Regulation
(EU)
No 648/2012.
Die
Nationalbankverordnung
wurde
unlängst
revidiert,
um
die
von
CPSS-IOSCO
aufgestellten
Grundsätze
für
Finanzmarktinfrastrukturen
(im
Folgenden
„PFMIs“)
umzusetzen
und
Gleichwertigkeit
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
herzustellen.
DGT v2019
The
SNB
issued
however
an
Explanatory
Report
on
the
partial
revision
of
the
National
Bank
Ordinance
providing
interpretative
guidance
on
the
National
Bank
Ordinance
in
which
it
is
explained,
in
particular,
that
the
revised
National
Bank
Ordinance
implements
the
PFMIs
and
that
the
National
Bank
Ordinance
should
be
interpreted
taking
into
account
the
PFMIs
and
Titles
IV
and V
of
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Allerdings
hat
die
SNB
einen
Erläuterungsbericht
zur
Teilrevision
der
Nationalbankverordnung
mit
Auslegungshinweisen
zur
Nationalbankverordnung
veröffentlicht,
in
dem
es
insbesondere
heißt,
dass
mit
der
revidierten
Nationalbankverordnung
die
PFMI
umgesetzt
werden
sollten
und
bei
der
Auslegung
der
Nationalbankverordnung
die
PFMI
sowie
die
Titel
IV
und
V
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
zu
berücksichtigen
seien.
DGT v2019
Moreover,
CCPs
authorised
in
Switzerland
must
adopt
statutes,
organisation
regulations
and
regulation
of
competences
and
certain
organisation
policies
(the
organisation
regulations
and
policies),
which
must
provide
prescriptive
detail
regarding
the
way
in
which
those
CCP
will
meet
those
standards
in
accordance
with,
as
explained
in
the
Explanatory
Report
on
the
partial
revision
of
the
National
Bank
Ordinance,
the
PFMIs
and
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Darüber
hinaus
müssen
in
der
Schweiz
zugelassene
CCPs
in
ihren
Satzungen,
Organisationsvorschriften
und
Vorschriften
über
die
Zuständigkeitsverteilung
sowie
in
ihren
Organisationsgrundsätzen
(im
Folgenden
„Organisationsvorschriften
und
-grundsätze“)
genau
festlegen,
wie
sie
diese
Standards
laut
Erläuterungsbericht
zur
Teilrevision
der
Nationalbankverordnung
in
Einklang
mit
den
PFMI
und
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
zu
erfüllen
gedenken.
DGT v2019
The
core
principles
for
CCPs
laid
down
in
the
Act
on
Banks
and
the
National
Bank
Ordinance
and
the
regulations,
orders
and
circulars
issued
pursuant
to
them
(the
‘primary
rules’)
set
out
the
high-level
standards
with
which
CCPs
must
comply
in
order
to
obtain
a
license
to
provide
clearing
services
in
Switzerland.
Die
zentralen
Grundsätze
für
CCPs,
die
im
Bankengesetz
und
der
Nationalbankverordnung
sowie
den
dazu
erlassenen
Vorschriften,
Verfügungen
und
Rundschreiben
(im
Folgenden
„Primärvorschriften“)
festgelegt
sind,
beinhalten
die
übergeordneten
Standards,
die
CCPs
erfüllen
müssen,
um
in
der
Schweiz
eine
Bewilligung
für
die
Erbringung
von
Clearingdiensten
zu
erhalten.
DGT v2019
One
proposal
for
a
Directive
would
amend
the
definition
of
"credit
institution"
within
the
meaning
of
the
First
Banking
Co-ordination
Directive
so
as
to
bring
electronic
money
institutions
within
the
general
regulatory
regime
of
the
First
and
Second
Banking
Directives
(77/780/EEC
and
89/646/EEC).
Mit
einem
der
Vorschläge
würde
die
Definition
eines
"Kreditinstituts"
im
Sinne
der
Ersten
Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie
geändert,
um
auch
die
E-Geldinstitute
in
den
allgemeinen
Rechtsrahmen
der
Ersten
und
der
Zweiten
Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie
(77/780/EWG
und
89/646/EWG)
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
,
the
EMI
Council
acknowledges
that
the
definition
of
«
credit
institution
»
of
the
First
Banking
Co-ordination
Directive
requires
an
institution
to
«
receive
deposits
or
other
repayable
funds
from
the
public
and
grant
credit
for
its
own
account
»
.
Gleichzeitig
erkennt
der
EWI-Rat
an
,
daß
die
Tätigkeit
von
Kreditinstituten
gemäß
der
Definition
in
der
Ersten
Bankrechtskoordinierungsrichtlinie
darin
besteht
,
«
Einlagen
oder
andere
rückzahlbare
Gelder
des
Publikums
entgegenzunehmen
und
Kredite
für
eigene
Rechnung
zu
gewähren
»
.
ECB v1
Yet
,
as
a
transitional
provision
until
the
First
Banking
Co-ordination
Directive
is
amended
,
the
EMI
Council
would
accept
that
those
institutions
already
issuing
electronic
money
,
but
which
do
not
fall
under
the
def
inition
of
credit
institution
in
the
First
Banking
Co-ordination
Directive
,
could
continue
to
provide
domestic
payment
services
provided
they
are
subject
to
the
regulations
as
defined
in
item
4
above
,
excluding
,
however
,
reserve
requirements
.
Als
Übergangsbestimmung
bis
zur
Änderung
der
Ersten
Bankrechtskoordinierungsrichtlinie
wäre
es
denkbar
,
daß
sich
der
EWI-Rat
darauf
verständigt
,
daß
jene
Institute
,
die
bereits
E-Geld
ausgeben
,
jedoch
laut
der
Ersten
Bankrechtskoordinierungsrichtlinie
nicht
in
die
Kategorie
der
Kreditinstitute
fallen
,
weiterhin
im
Inland
Zahlungsdienste
anbieten
könnten
unter
der
Voraussetzung
,
daß
für
sie
die
unter
Punkt
4
angeführten
Regelungen
mit
der
Ausnahme
der
Reservepflichten
gelten
.
ECB v1