Übersetzung für "Banking syndicate" in Deutsch

The investment costs are being refinanced via an international banking syndicate led by HSH Nordbank.
Die Investitionskosten refinanzieren sich dabei über ein internationales Bankenkonsortium unter der Führung der HSH Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Thus, the announcement of the State's intention to participate in the strengthening of the Company's capital base dates from 12 September 2002, and on that date a banking syndicate had already undertaken to underwrite, when the time came, that part of a capital increase which was intended for private investors alongside the public shareholder, on condition that a credible rebalancing plan was announced to the market.
Die Absichtserklärung des Staates bezüglich seiner Beteiligung an der Kapitalerhöhung datiere vom 12. September 2002 und am selben Tag habe sich ein Bankenkonsortium mit Wirkung ab September 2002 verpflichtet, zu gegebener Zeit für den in Ergänzung zum Beitrag des staatlichen Aktionärs für Privatanleger bestimmten Teil der Kapitalerhöhung zu bürgen, unter der Voraussetzung, dass dem Markt ein als glaubhaft erachteter Plan zur Wiederherstellung des Gleichgewichts bekannt gegeben werde.
DGT v2019
Hence, in the present case, the fact that a banking syndicate undertook to underwrite the transaction cannot be taken as a basis for concluding that the concomitance principle is complied with.
So dürfe die Tatsache, dass ein Bankenkonsortium sich verpflichtet habe, für die Transaktion zu bürgen, nicht zu der Schlussfolgerung führen, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit gewahrt worden sei.
DGT v2019
Moreover, the State had already received the undertaking, conditional on the presentation to the market of a credible plan, from the banking syndicate and it knew full well at the end of November that that condition would be met given the market's positive reaction to the appointment of the new management.
Darüber hinaus hätte der Staat bereits die Zusage des Bankenkonsortiums gehabt und ab Ende November über sämtliche Fakten verfügt, um angesichts der positiven Reaktion der Märkte auf die Berufung der neuen Konzernleitung feststellen zu können, dass die Bedingung, an die diese Zusage geknüpft gewesen sei (dass dem Markt ein glaubhafter Plan vorliege), aufgehoben würde.
DGT v2019
Walcownia Rur Silesia became a creditor of WRJ by acquiring receivables due from WRJ of PLN 168940469 and PLN 95595057 from the banking syndicate and Stalexport respectively.
Walcownia Rur Silesia wurde durch den Erwerb der Verbindlichkeiten von WRJ in Höhe von PLN 168940469 bzw. PLN 95595057, die es vom Bankensyndikat bzw. von Stalexport erwarb, Gläubiger von WRJ.
DGT v2019
Lastly, the banking syndicate was also willing to provide further financing to WRJ at that time.
Schließlich war auch das Bankensyndikat bereit, WRJ zu diesem Zeitpunkt weitere Finanzmittel zur Verfügung zu stellen.
DGT v2019
The credit facility was granted to TVO by a banking syndicate in which BLB, BNP Paribas, JP Morgan, Nordea and Svenska Handelsbanken were the mandated lead arrangers.
Diese Kreditfazilität wurde TVO von einem Bankenkonsortium eingeräumt, deren „Mandated Lead Arrangers“ die BLB, BNP Paribas, JP Morgan, Nordea und Svenska Handelsbanken waren.
DGT v2019
The banking syndicate is therefore now in a position to grant the loan to the Russian Republic, thereby enabling the latter to make immediate purchases of food.
Somit ist das Bankenkonsortium nunmehr in der Lage, der Republik Russland den Kredit zur raschen Beschaffung von Nahrungsmitteln zu bewilligen.
TildeMODEL v2018
It is leadcmanaged by Dresdner Bank and cosmanaged by Deutsche Bank, West LB and an international banking syndicate.
Die Begebung erfolgt unter der Leitung der Dresdner Bank mit Unterstuetzung der Deutschen Bank und der West LB sowie eines internationalen Bankenkonsortiums.
TildeMODEL v2018
The Commission concluded a number of private placings in Luxembourg francs and Dutch guilders totalling approximately 21.4 million ECU and a USD 40 mil lion bond issue underwritten by an interna tional banking syndicate. The bonds bear
Die Kommission hat außerdem verschiedene Privatanleihen in LFR und HFL in Höhe von insgesamt 21,4 Millionen ECU so wie eine Obligationsanleihe in Höhe von 40 Millionen USD aufgelegt, die von einem in ternationalen Bankenkonsortium fest über nommen wurde.
EUbookshop v2
The mechanism was extended in 1992 to cover the EUR 500 million guarantee granted to a banking syndicate for a loan tothe former Soviet Union to finance imports of agricultural products andfoodstuffs from the Community and countries of central and eastern Europe.
Dieser Mechanismus kam unteranderem auch 1992 bei der Garantie über 500 Mio. ECU zum Einsatz,die einem Bankenkonsortium für einen Kredit zugunsten der Ehemaligen Sowjetunion gewährt wurde, mit dessen Hilfe die Einfuhr von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln aus der Gemeinschaft und den mittelund osteuropäischen Ländern finanziert werden sollte.
EUbookshop v2
In 1927, with the banking syndicate controlling Dodge trying to sell the company, the Graham brothers decided to enter the automobile business on their own.
Als 1927 das Bankensyndikat, das Dodge Brothers kontrollierte, an den Verkauf des Unternehmens dachte, stiegen die Graham-Brüder auf eigene Rechnung in den Automobilbau ein.
WikiMatrix v1
The Community has decided to guarantee the loan granted to Russia by a banking syndicate for financing the importation of agricultural and food products from the Community and the Central European countries.
Die Gemeinschaft hat beschlossen, den Kredit an Russland zur Finanzierung des Imports von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln mit Ursprung in der Gemeinschaft und den mitteleuropäischen Ländern durch ein Bankenkonsortium absichern zu lassen.
EUbookshop v2
The European Investment Bank floated an issue for 500 million schillings on the Austrian capital market. The loan has a life of ten years and has been underwritten by an international banking syndicate headed by the Creditanstalt-Bankverein, with Girozentrale und Bank der Österreichischen Sparkassen Aktiengesellschaft and Österreichische Länderbank Aktiengesellschaft as comanagers.
Die Europäische Investitionsbank hat auf dem österreichischen Kapitalmarkt eine Anleihe von 500 Millionen ÖS mit einer Laufzeit von zehn Jahren begeben, die von einem internationalen Bankenkonsortium unter Führung der Kreditanstalt-Bankverein und unter Mitführung der Girozentrale und Bank der österreichischen Sparkassen AG und der österreichischen Länderbank AG fest übernommen wurde.
EUbookshop v2
In February the Commission con cluded a DM 120 million bond issue under written by a German banking syndicate.
Die Kommission hat im Februar eine Obligationsanleihe in Höhe von 120 Millionen DM aufgelegt, die von einem deutschen Bankenkonsortium fest übernommen wurde.
EUbookshop v2
In June the Commission concluded a USD 65 million bond issue underwritten by an international banking syndicate.
Die Kommission hat im Juni eine Obligationsanleihe in Höhe von 65 Millionen USD aufgelegt, die von einem internationalen Bankenkonsortium fest übernommen wurde.
EUbookshop v2
The Commission concluded a HFL 75 million bond issue underwritten by a Dutch banking syndicate.
Die Kommission hat eine Obligationsanleihe in Höhe von 75 Millionen HFL aufgelegt, die von einem niederländischen Bankenkonsortium fest übernommen wurde.
EUbookshop v2
In addition, the banking syndicate includes Bank am Bellevue, Bank Vontobel AG as well as Zürcher Kantonalbank as co-lead managers, and St.Galler Kantonalbank AG as selling agent.
Zudem gehören dem Bankensyndikat die Bank am Bellevue, die Bank Vontobel AG sowie die Zürcher Kantonalbank als Co-Lead Managers und die St.Galler Kantonalbank AG als Selling Agent an.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe