Übersetzung für "Bare end" in Deutsch

On the handlebar: Simply slide it onto the bare end of the handlebar and tighten the clamp.
Am Lenker: Einfach auf das blanke Lenkerende aufschieben und die Klemme festziehen.
ParaCrawl v7.1
They continue their fight with bare hands and end up kissing.
Sie setzen den Kampf mit bloßen Händen fort und finden sich schließlich zu einem Kuß zusammen.
ParaCrawl v7.1
Over the past four years, the Plaine Morte was completely bare by the end of summer.
In den letzten vier Jahren war die Plaine Morte Ende Sommer jeweils komplett blank.
ParaCrawl v7.1
This means that the bare end face of the conductor, at the cut face, is aimed toward the bottom of the surrounding groovelike indentation 26, and consequently the shock-hazard protection is substantially increased.
Das bedeutet, daß die blanke Stirnfläche des Leiters an der Schnittfläche zum Boden der umgebenden nutartigen Vertiefung 26 hin gerichtet wird, mit der Folge, daß die Berührungssicherheit wesentlich erhöht wird.
EuroPat v2
Bare end 52 of high-voltage cable 50 is soldered or welded to a contact clip 54 at a solder junction or weld 53 .
Das abisolierte Ende 52 des Hochspannungskabels 50 ist an einer Löt- oder Schweißstelle 53 mit einer Kontaktklammer 54 verlötet oder verschweißt.
EuroPat v2
In the state of the art, contact between the wire ends of the voice coil and the stationary loudspeaker connections are mostly accomplished in such a way, that each bare end of the voice coil wire, i.e. from which baking lacquer and insulation have been removed, is connected to the respective stationary contact point by a connection line.
Gemäß dem Stand der Technik ist die Kontaktierung der Drahtenden der Schwingspule mit den stationären, am Lautsprecherkorb angeordneten Anschlüssen meist so realisiert, daß jedes blanke, d. h. von Backlack und Isolierung befreite, Drahtende der Schwingspule über eine Verbindungsleitung mit dem jeweiligen stationären Anschlußkontakt leitend verbunden ist.
EuroPat v2
It also have five supports 27 with two clamping plates, which can in each case be braced by means of a screw and whilst interposing the bare end of a connecting lead.
Auch sie weist fünf Stützpunkte 27 mit zwei Klemmplatten auf, die durch jeweils eine Schraube unter Zwischenlage des blanken Endes einer Verbindungsleitung verspannbar sind.
EuroPat v2
Although they start in leotards, t-shirts and bikinis they end bare and brawling their way to a win.
Obwohl sie in Leotards, T-Shirts und Bikinis beginnen enden sie nackt und in Gezänk auf ihrem Weg zum Sieg.
ParaCrawl v7.1
Wrap it all around and then fit the other bare end of the wire in through the other hole.
Wickeln Sie es um und stecken Sie das andere blanke Ende des Drahts durch das andere Loch.
ParaCrawl v7.1
In this pre-assembled state, the bare end 22 of the optical waveguide stub 21 is then welded onto the end 23 of an optical waveguide cable 7 in a way known per se under conditions in the field (FIG. 4).
In diesem vormontierten Zustand wird nun das blanke Ende 22 des Lichtwellenleiterstummels 21 auf an sich bekannte Weise unter feldmässigen Bedingungen an das Ende 23 eines Lichtwellenleiterkabels 7 angeschweisst (Figur 4).
EuroPat v2
The inner contact part itself is divided up into several regions, namely an attachment part, onto which a bare end of an electrical connector is preferably crimped.
Das Kontaktinnenteil selbst ist in mehrere Bereiche aufgeteilt, nämlich ein Befestigungsteil, an dem ein abisoliertes Ende einer elektrischen Steckverbindung vorzugsweise angecrimpt wird.
EuroPat v2
The trees still have different colours, and they change their looks each day until they are quite bare at the end of the month.
Die Bäume tragen noch verschiedene Farben, und sie ändern ihr Aussehen jeden Tag, bis sie am Monatsende ganz kahl sind.
ParaCrawl v7.1
Take another and connect it to another post on either side of the center post on the power cable input on the back of the mixer and make sure to leave the other end bare.
Nehmen Sie eine andere und schließen Sie es an eine andere Stelle auf beiden Seiten des Mittelpfostens auf das Netzkabel Eingang auf der Rückseite des Mischers und stellen Sie sicher, das andere Ende blank verlassen.
ParaCrawl v7.1
The female lays the eggs only on nettles, because the butterfly caterpillars only feed on that plant and sometimes the stands of nettles have been eaten quite bare at the end of summer.
Das Weibchen legt die Eier nur auf Nesseln, weil die Schmetterlingsraupen sich nur von dieser Pflanze ernähren und manchmal werden die Stängel der Nesseln bis zum Ende des Sommers ziemlich kahl gefressen.
ParaCrawl v7.1
Tom could barely make ends meet when he was in his early twenties.
Tom kam kaum über die Runden als er Anfang zwanzig war.
Tatoeba v2021-03-10
Tom can barely make ends meet.
Tom kommt kaum über die Runden.
Tatoeba v2021-03-10
They could barely make ends meet.
Sie kamen gerade so über die Runden.
Tatoeba v2021-03-10
The poor darling was so shortsighted, he could barely see the end of the racket...
Er war so kurzsichtig, er konnte kaum das Ende seines Schlägers sehen,
OpenSubtitles v2018
Now, we barely make ends meet!
Heute kommen wir kaum über die Runden.
OpenSubtitles v2018
Going from one shit-hole town to another, barely making ends meet?
Von einer Scheißstadt zur nächsten ziehen und kaum über die Runden kommen?
OpenSubtitles v2018
I'm barely making ends meet and that's that fool's fifth car.
Ich komm kaum über die Runden und das ist sein 5. Auto.
OpenSubtitles v2018
You could barely make one end of the next start.
Man konnte knapp das eine Ende vom nächsten Anfang ausmachen.
ParaCrawl v7.1
The bare conductor ends 22 and 23 lie opposite each other in the v-groove 29 .
In der v-Nut 29 liegen sich die blanken Leiterenden 22 und 23 gegenüber.
EuroPat v2
The marriage was short-lived and ended barely begun.
Die Ehe war kurzlebig und war zu Ende, kaum begonnen.
ParaCrawl v7.1
Bare then ends of the wires and twist them tight.
Isolieren Sie die Enden der Adern ab, verdrillen und verzinnen diese.
ParaCrawl v7.1
And the war in Iraq barely ended before the mayhem in Syria commenced.
Und der Krieg im Irak war kaum zu Ende, als in Syrien das Chaos ausbrach.
News-Commentary v14
With Jenny not working and all the baby expenses, I'm barely making ends meet.
Mit Jenny ohne Arbeit und all den Babykosten, komme ich kaum über die Runden.
OpenSubtitles v2018
In the year 1516 begins construction of a new fortress which ends barely through sec.
Im Jahr 1516 Baubeginn für eine neue Festung, die kaum durch sec endet.
ParaCrawl v7.1
Circulation breathing has reached the highest perfection in the Himalayas - barely wanting to end, melodies float at dizzy heights.
Zirkulationsatmung hat im Himalaja höchste Perfektion erreicht - kaum enden wollend schweben Melodien in schwindelnden Höhen.
ParaCrawl v7.1
Before connecting the wires to the socket terminal, their bare ends must be tin-plated soldering iron.
Bevor die Kabel an die Buchse Anschluss anschließen, ihre blanken Enden müssen verzinnten Lötkolben sein.
ParaCrawl v7.1
And if you're standing, you know the language of barely making ends meet, of financial struggle.
Wenn Sie jetzt stehen, sprechen Sie die Sprache, nur geradeso über die Runden zu kommen, die Sprache finanzieller Sorgen.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe